Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 36: Первый допрос Чэн Чжэньцина

Глава 36: Первый допрос Чэн Чжэньцина

Ся Ляна отправили в больницу, где пулю оперативно извлекли. К счастью, сухожилия и кости не были повреждены, и не должно возникнуть никаких длительных последствий. Для полного выздоровления необходим период покоя. Все вздохнули с облегчением, кроме шефа Чжэн, у которого было суровое лицо. Он с грохотом швырнул чашку на стол, и напряжение, которое только что спало среди нескольких человек, вновь всплыло на поверхность.

Взгляд Чжэн Фужуя пробежался слева направо по каждому лицу. Он собирался заговорить, когда Хэ Вэй добровольно шагнул вперёд:

— Это моя вина. На этот раз я плохо руководил операцией, а расследование было неадекватным, в результате чего во время операции пострадал мой коллега. Я подам отчёт через два дня и возьму на себя полную ответственность за любые последствия.

Ху Сункай встал:

— Шеф Чжэн, это не имеет никакого отношения к Лао Хэ. Это я сказал, что комната пуста, и пошёл открывать дверь вместе с Сяо Ся. Лао Хэ много раз говорил мне следить за безопасностью, но я был неосторожен и дал подозреваемому возможность. Я возьму вину на себя.

Чун Чжэнь тоже встал:

— Сяо Ся в порядке. Получить травму при общении с преступниками — это нормально. Шеф Чжэн, не нужно быть таким строгим. По крайней мере, мы поймали подозреваемого.

Чжэн Фужуй посмотрел на этих трёх ветеранов команды, заложив руки за спину:

— Я говорил, что собираюсь привлечь кого-нибудь к ответственности? Почему вы все в спешке выскакиваете в поисках неприятностей?

Их взгляды передавали схожее послание: «По выражению вашего лица мы можем сказать, что вы планируете возложить вину, но мы добровольно признаем свои ошибки. Давайте просто оставим это».

— Но это правда, что эта операция была поспешной. Прежде чем планировать, вам следует тщательно изучить предысторию противника. Хэ Вэй, я всегда ценил твою стабильность и точность принятия решений. Почему ты был так нетерпелив на этот раз? Ты даже позволил преступнику проявить инициативу, — Чжэн Фужуй подошёл к окну и взглянул на репортёров, ожидающих внизу интервью. — Я говорил это много раз, СМИ внимательно следят за этим делом. Со всем нужно обращаться осторожно. Их не будет волновать, как усердно мы работаем сверхурочно в офисе, чтобы собрать доказательства, но если что-то пойдёт не так, раздадутся голоса, обвиняющие полицию в некомпетентности.

Юнь Сяосяо и другие были полны жалоб, но не осмелились высказать своё мнение. Именно потому, что средства массовой информации наблюдали за этим, а дело зашло в тупик, они хотели быстро поймать Чэн Чжэньцина и добиться прорыва. В наш век информации и передовых технологий ни одна новость не может быть скрыта. Хэ Вэй тогда принял поспешное решение, чтобы не затягивать расследование и не дать Чэн Чжэньцину шанс сбежать.

Однако Хэ Вэй не смог избежать вины за травму Ся Ляна, поэтому молча выслушал то, что сказал Чжэн Фужуй, без единого слова оправдания. Чжэн Фужуй посмотрел на Хэ Вэя и тайно вздохнул. Хэ Вэй был редким талантом, исключительно способным и обладал спокойным и уравновешенным характером. За годы работы в городском бюро он раскрыл несколько крупных дел, заслужив как личные, так и коллективные награды. И городское бюро, и руководство провинции относились к нему с большим уважением и возлагали большие надежды. Небольшая ошибка, возможно, не имела большого значения для обычного человека, но когда дело касалось Хэ Вэя, она увеличивалась в несколько раз. Даже самые незначительные проблемы тщательно изучались бесчисленными парами глаз.

Занимая видное положение, Хэ Вэй также стал мишенью для внимания других. Чжэн Фужуй продвигал его по службе с осторожностью, надеясь, что он плавно поднимется по служебной лестнице, не совершив ошибок, чтобы не дать другим возможность дискредитировать себя.

— Хорошо, Сяо Ся жив и здоров, я не буду больше расследовать это дело. Но Хэ Вэй, помни, в будущем нельзя быть небрежным. Сейчас ты возглавляешь подразделение, в твоём подчинении так много людей, что тебе приходится брать на себя ответственность.

Хэ Вэй кивнул, приняв совет близко к сердцу. После того, как шеф Чжэн ушёл, Юнь Сяосяо подпёрла подбородок руками:

— Нашему капитану действительно пришлось нелегко, его ругали без всякой причины.

— Ну, когда ты лидер, ты либо берёшь вину на себя, либо перекладываешь её с себя. Лао Хэ попал в первую категорию, — сказал Ху Сункай, потирая руки. Несмотря на то, что он мыл их несколько раз, он всё ещё чувствовал слабый запах крови, принадлежавший Ся Ляну. Он продолжил: — Это всё вина этого парня. Чёрт возьми, он думает, что он король только потому, что у него есть паршивое оружие? Выведите его, я его допрошу!

Чун Чжэнь откашлялся, напомнив им, что нужно использовать соответствующие выражения и способствовать гармоничному обществу. К счастью, Ху Сункай поступил на службу в полицию, в противном случае его язык на улицах мог бы сделать его «Эр-Ху-дагэ».

— Раз Эр-Ху вызвался добровольцем, пусть он проведёт допрос, — Хэ Вэй улыбнулся Ху Сункаю. — Я сообщу группе допроса. Сегодня мы дадим «тыкве с выпиленным ртом» (человек без красноречия) шанс продемонстрировать свои навыки.

— … — Ху Сункай колебался, сожалея о своей браваде.

Что он знал о методах предварительного допроса? Он просто выпускал пар из-за травмы Ся Ляна.

— В любом случае, у нас есть официальный арест, и сроков нет. Просто не торопитесь с допросом, — Чун Чжэнь похлопал Ху Сункая по плечу. — Эр-Ху, я верю в тебя. Ты обязательно заставишь этого преступника плакать!

Полчаса спустя…

Хэ Вэй и другие наблюдали за пределами комнаты для допросов, как Чэн Чжэньцин дразнил и провоцировал Ху Сункая до отчаяния, заставив того выбежать из комнаты:

— Чёрт побери! Этот парень полный негодяй! Ни одного правдивого слова не вышло из его уст, он продолжает ходить кругами. Полчаса потрачено зря!

Хэ Вэй скрестил руки на груди и позвал двух специалистов по предварительному допросу, чтобы они продолжили допрос Чэн Чжэньцина.

— Имя.

— Чэн Чжэньцин.

— Возраст.

— Тридцать три.

— Чем вы занимаетесь?

— За границей или на родине?

— Ответьте на оба.

— За границей я был снайпером, в Китае я безработный бродяга.

— Вы были снайпером? — Предварительный следователь проверил записи. — Разве вы раньше не говорили, что мыли посуду в Канаде?

— Ну, я мыл посуду, будучи снайпером. Это не конфликтует друг с другом.

— Вы, наверное, использовали мытьё посуды как прикрытие для того, чтобы быть снайпером? Однако вы без колебаний выстрелили и ранили нашего коллегу.

— Да ладно, я хорошо рассчитал. Если бы он не двинулся с места, пуля задела бы его волосы, — вздохнул Чэн Чжэньцин, в его тоне слышалась нотка обиды. — Я действительно не собирался причинять кому-либо вред. Я просто хотел его напугать.

За односторонним зеркальным стеклом Ху Сункай собирался вскочить. — Видите! Ни одного правдивого слова! Если бы это было в прошлом, его бы бросили в комнату для допросов и избили!

Хэ Вэй, скрестив руки на груди, сохранял спокойствие. Он взял микрофон и сказал:

— Спросите его о людях, которых он убил, будучи снайпером.

Следователь услышал через наушник и спросил:

— Раз вы утверждаете, что являетесь снайпером, скажите нам, кого вы убили?

Выражение лица Чэн Чжэньцина заметно изменилось. Он сжал, затем отпустил руки и через мгновение разразился смехом.

— Офицер, вы действительно поверили, что я снайпер? О, я просто сказал это случайно.

Следователь нахмурил брови.

— Чэн Чжэньцин, вы знаете, где вы? Следите за своим отношением!

— Хорошо, хорошо, я серьёзен и готов помочь, я помогу в расследовании. Но я на самом деле мыл посуду в Канаде. Если вы мне не верите, то можете проверить.

Следующие вопросы дали ответы, аналогичные тем, которые получил Ху Сункай. Чэн Чжэньцин и Чэн Цзэшэн воссоединились три года назад, и Чэн Цзэшэн вернулся в Китай, чтобы развивать свою карьеру, а Чэн Чжэньцин последовал его примеру. Хотя Чэн Цзэшэн любил оружие, он был слишком робок, чтобы использовать его, поэтому Чэн Чжэньцин помог своему брату собрать огнестрельное оружие за границей, а затем контрабандой переправил его в Китай. Непреднамеренно они устроили в подвале склад оружия.

Что касается смерти брата, Чэн Чжэньцин понятия не имел. У Чэн Цзэшэна не было врагов, и он не мог понять, кто желал его смерти. После того, как арсенал был раскрыт, у Чэн Чжэньцина было достаточно времени, чтобы бежать обратно в Канаду, но он остался здесь, чтобы найти убийцу своего брата.

— Спросите у него код безопасности в подвале Сада Процветающего Парчового дракона, — сказал Хэ Вэй.

После того, как ведущий допрос спросил, Чэн Чжэньцин внезапно повернул голову, глядя на зеркальную стеклянную стену. Он знал, что это одностороннее зеркальное стекло не позволяло людям внутри видеть снаружи, но всем казалось, что глаза Чэн Чжэньцина видели сквозь него, сосредоточив внимание на Хэ Вэе.

— 85553113.

Чун Чжэнь записал это и пошёл открывать сейф, который они принесли. Хэ Вэй приказал предварительному следователю продолжать спрашивать информацию о Чэн Цзэшэне. Чэн Чжэньцин говорил о делах своего брата бегло и непринуждённо, как будто он не был задержанным подозреваемым, а скорее случайно беседовал с другом.

Через некоторое время Чун Чжэнь вернулся, держа в руках конверт из крафт-бумаги с аккуратно запечатанным клапаном, который раньше не открывали. Ху Сункай протянул ему канцелярский нож, и как раз в тот момент, когда Хэ Вэй собирался вскрыть его, он услышал, как Чэн Чжэньцин спросил:

— Офицер Хэ снаружи, верно? Вы получили этот конверт? Я предлагаю офицеру Хэ не открывать его прямо сейчас, время неподходящее, — Руки Чэн Чжэньцина были прикованы наручниками к столу, но его пальцы двигались беспокойно и рассеянно. — Возможно, вы захотите подождать, пока мы закончим общение, а затем решить, хотите ли вы его открыть.

Хэ Вэй колебался с канцелярским ножом в руке, а Ху Сункай сбоку беспокоился:

— Лао Хэ! Зачем ты слушаешь его бред? Он просто загадочный!

Не совсем. Взгляд Хэ Вэя непроизвольно остановился на пальцах Чэн Чжэньцина. Его указательный и средний пальцы, казалось, беспорядочно двигались, но был отчётливый ритм, включая паузы, который казался довольно знакомым — международная азбука Морзе. Любой достаточно внимательный сможет его расшифровать.

1, 2. 12.

После постукивания его запястье слегка повернулось, и блеск стеклянного циферблата отразился и исчез.

Хэ Вэй понял: сейчас 12 часов.

Он немного смял конверт, содержимое внутри имело несколько жёсткую форму и размер, как фотография. 12:00? Полночь?

Поразмыслив несколько секунд, Хэ Вэй положил канцелярский нож. Ху Сункай и Чун Чжэнь были удивлены:

— Ты не откроешь его? Возможно, внутри кроется ключ к разгадке убийства!

— Не торопитесь, с Чэн Чжэньцинем что-то не так, — Хэ Вэй смотрел на мужчину в комнате для допросов, выглядящего довольным. Что-то пошло не так после его ареста. Он мог бы плавно сбежать, но, казалось, намеренно был неуловим, только чтобы в конце концов быть пойманным. Оглядываясь назад, можно сказать, что он не хотел, чтобы процесс его поимки казался слишком простым, поэтому он с энтузиазмом сотрудничал.

Что касается допроса, который только что состоялся, по крайней мере 80% из этого было правдой, но что касается оставшихся 20% лжи, Хэ Вэю нужно было поговорить с ним напрямую, чтобы выявить их.

Хэ Вэй встал.

— Заберите Чэн Чжэньцина обратно, дайте ему хорошо отдохнуть, а сегодня вечером я возьму на себя допрос.

———

Ся Лян сидел в больничной палате с подвешенной рукой, а Юнь Сяосяо кормила его ужином.

Хэ Вэй вошёл с фруктами и усмехнулся этой сцене, сказав:

— Сяо Ся, это было скрытое благословение.

Ся Лян застенчиво улыбнулся и объяснил:

— Моя рука повреждена, я не могу есть левой рукой, поэтому беспокою Сяосяо.

Юнь Сяосяо была весьма щедра в своём ответе:

— Я единственная в бюро, которой нечего делать. Твоих родителей нет в городе, поэтому заботиться о тебе — всё равно, что работать сверхурочно.

— … — Ся Лян посмотрел на неё. — Разве это не потому, что ты беспокоишься обо мне?

— Конечно, я беспокоюсь о тебе. Мы все в одной команде, поэтому, если ты пострадаешь, мы все будем обеспокоены.

Раненая рука Ся Ляна была ничем по сравнению с тем фактом, что его сердце разбилось на куски после признания Юнь Сяосяо.

Взгляд со стороны часто давал более ясное понимание. Даже такой эмоционально отстранённый человек, как Хэ Вэй, мог сказать, насколько тяжело приходилось Ся Ляну. Он достал яблоко и попросил Сяосяо его помыть. После того, как она ушла, Хэ Вэй сел и сказал:

— Ты не можешь так продолжать. Будь смелее. Если она тебе нравится, ты должен сказать это. Сяосяо хорошая девочка. Если ты упустишь этот шанс, то можешь пожалеть об этом.

На лице Ся Ляна было расстроенное выражение:

— Не думаю, что я здесь мудрю. Это довольно очевидно! Она действительно ничего не замечает или притворяется?

— По моим наблюдениям, она может искренне не понимать.

— … — Ся Лян глубоко вздохнул.

Почему путь любви был таким трудным?

Хэ Вэю пришлось вернуться в офис, задержавшись там всего на пять минут. Юнь Сяосяо вышла с яблоком в руках, протянула его Ся Ляну, а затем отвела Хэ Вэя в сторону, чтобы тихо заговорить.

— Капитан, Юцин знает, что ты работаешь допоздна, поэтому готовит десерт. Не забудь найти её, когда вернёшься.

Хэ Вэй был озадачен:

— Разве она не могла просто прийти в офис прямо? — Он сделал паузу: — Я не люблю сладкое.

Юнь Сяосяо забеспокоилась:

— Капитан, почему ты так не обращаешь внимания? Неужели ты не можешь хоть раз проявить инициативу? Вместо того, чтобы всегда позволять девочкам делать первый шаг?

Хэ Вэй был одновременно удивлён и рассержен. Он не интересовался Чжэн Юцин, но другие этого не знали. Два года назад он отклонил её признание. Однако с тех пор Чжэн Юцин не сдавалась. Он не мог быть слишком бесчувственным, поэтому сохранял пассивную позицию в их общении, относясь к ней исключительно как к коллеге.

Хэ Вэй оглянулся на Ся Ляна и намекнул:

— Не обвиняй меня в невнимательности. Потрать некоторое время на самоанализ.

Юнь Сяосяо была сбита с толку. Самоаналаз? Неужели инцидент, произошедший днём, когда Ся Лян чуть не упал, скоро будет раскрыт?

http://bllate.org/book/13867/1222903