Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 23: Параллельные миры

Глава 23: Параллельные миры

Члены группы специального назначения собрались вокруг Ся Ляна. Парень с энтузиазмом объяснил процесс расшифровки:

— Это действительно хлопотно. Человек использовал прокси-сервер, и не обычный! Всё очень анонимно! Я попросил следственную группу установить владельца этого прокси-сервера, но он не в нашем городе. Довольно далеко от нас. К счастью, логи сохранились, и я профильтровал через дата-центр…

Хэ Вэй положил руку на плечо Ся Ляна:

— Впечатляющая работа. Где точное место?

Ся Лян открыл папку:

— Это здесь, дом № 56 по улице Фуцзо. Я узнал, что это интернет-кафе. При такой настройке журналы веб-сайта показывают только общедоступные IP-адреса. Если мы хотим отследить, какой именно компьютер, нам нужно посмотреть на IP-адрес внутренней сети.

— Достаточно знать местоположение, — Хэ Вэй схватил пальто одной рукой. — Сяо Ся, Эр-Ху, пойдём со мной.

Когда они сели в джип, Ся Лян заметил, что задние сиденья из натуральной кожи почти изношены, как брезентовые сиденья. Он сказал:

— Капитан Хэ, нам нужно заменить сиденья? Подкладка почти видна.

— Если нам нужно их заменить, нам придётся обратиться в отдел логистики. Нет смысла говорить об этом с капитаном Хэ. Это государственная собственность, — Ху Сункай посмотрел на изношенный интерьер и покачал головой: — Этого старичка заменили спецназовцы в позапрошлом году, верно? Все они ездят на роскошных автомобилях Mercedes-Benz, так почему же мы должны полагаться на этот старый джип, чтобы путешествовать?

— Достаточно просто иметь машину. Не будь таким придирчивым, — Хэ Вэй вставил ключ в замок зажигания и завёл двигатель. — Чун Чжэнь каждый день хочет новый пистолет, а ты жалуешься, что хочешь новую машину. Почему бы вам двоим не пойти и не доложить Лао Чжэну? Не втягивайте в это меня.

Ху Сункай оглянулся на Ся Ляна и сделал жест глазами. Видишь, что? Это наш капитан Хэ, всегда такой равнодушный к миру, просто плывущий по течению. Он молча переносит боль и слёзы, проглатывая их все.

— Серьёзно, лучше купить новую машину, чем новый пистолет. В наши дни преступники водят суперкары. Если мы поедем за ними на разбитом джипе, мы потеряем их всего через две улицы!

Хе Вэй ворчал, управляя рулём:

— Да ладно, сколько людей на самом деле водят суперкары? За весь прошлый год я видел только одного насильника за рулем украденного Porsche. Но почему-то теперь кажется, что все здесь ездят на Bugatti.

— Послушай этот небрежный тон капитана «просто Порше», да, ты имеешь право быть пренебрежительным. Мы всё понимаем, — Ху Сункай согнул руку в притворном приветствии.

Большие круглые глаза Ся Ляна метались между двумя старшими офицерами, и он тихо спросил Ху Сункая:

— Брат Эр-Ху, у капитана Хэ действительно есть… это? — Он соединил указательный, средний и большой пальцы вместе, имитируя классический жест подсчёта денег.

Прежде чем Ху Сункай успел что-то сказать, Хэ Вэй уже ударил по тормозам, и джип остановился на красный свет светофора на перекрёстке.

— Не говори глупостей с детьми.

Ху Сункай был ошеломлён:

— …Глупости?

Ся Лян был ошеломлён:

— …Детьми?

Сорок минут спустя они втроём прибыли в интернет-кафе «Лэйцзин». По пути у Хэ Вэя возникло странное знакомое ощущение уличного пейзажа, но только когда он увидел массивную художественную скульптуру на городской площади, он вспомнил, как близко он был к дому друга. Он бывал здесь нечасто, обычно выбирая другой маршрут, но на этот раз он следовал навигатору и в конце концов почувствовал себя немного дезориентированным.

Интернет-кафе было двухэтажным. Его интерьер был более роскошным и изысканным по сравнению с типичными интернет-кафе — с вестибюлем, отдельными кабинками и отдельными комнатами. В результате почасовая плата за интернет была примерно на 3-5 юаней выше, чем в обычных интернет-кафе. Несмотря на это, в кафе кипела работа, и даже в будние дни первый этаж обычно был заполнен молодыми мужчинами и женщинами, изливающими свою страсть в онлайн-игры.

Задача Хэ Вэя состояла в том, чтобы просмотреть кадры наблюдения 14-го числа и определить компьютер, с которого был отдан приказ об исследовании. Первое было легко сделать, а вот на второе уйдёт некоторое время. Ся Лян сидел на стойке регистрации, систематически проверяя журналы просмотра веб-страниц на каждом компьютере. Однако если кто-то воспользовался режимом инкогнито или удалил свои записи, процесс усложнится — как извлечение русских матрёшек.

Сетевой администратор открыл записи с камер наблюдения, и Хэ Вэй спросил владельца кафе:

— 14-го числа было много людей?

— Всё было примерно так же, как и сегодня. Наш поток клиентов в будние дни достаточно стабилен.

— Вы видели незнакомые лица? Или были какие-нибудь клиенты с необычным поведением?

Хозяин кафе подозвал девушку-кассира и попросил её подумать о незнакомых посетителях после полудня 14-го. Глаза девушки метались по сторонам, когда она сказала:

— Теперь я вспомнила. Там был высокий покупатель в маске и солнцезащитных очках, всё лицо прикрытое. Он не снял их даже в помещении. Я подумала, что он может быть знаменитостью, но потом увидела его удостоверение личности и не узнала его.

Получив записи с камер наблюдения с 15:00 до 16:00 14-го числа, Хэ Вэй попросил девушку опознать человека. Видео было перемотано до 15:35, и на нём был виден высокий мужчина в чёрной одежде, входящий в кафе. Он встал на стойку регистрации и попросил компьютер.

— Это он!

Ху Сункай попросил сетевого администратора проверить зарегистрированную идентификационную информацию. Через минуту сетевой администратор поднял голову и сказал:

— Его зовут Лянь Цзинъюань. Лянь — «связь», Цзин — «пейзаж», а Юань — «бездна».

Хэ Вэй был ошеломлён и внимательно смотрел на записи с камер наблюдения. Зарегистрировавшись как «Лянь Цзинъюань», мужчина получил обратно своё удостоверение личности, а затем посмотрел на камеру в правом верхнем углу.

Хотя маска и солнцезащитные очки закрывали большую часть лица мужчины, Хэ Вэй только взглянул и пришёл к выводу:

— Это не он. Кто-то использует его документы.

Ху Сункай прислонился к стойке, удивлённый:

— Как ты это понял?!

Даже если его лицо почти полностью закрыто, можно ли сказать, что это не то же самое, что удостоверение личности? Что это за восприятие? Это почти жутко.

— Я знаю Лянь Цзинъюаня, — Хэ Вэй встал, больше не глядя на записи с камер наблюдения, — он был моим одноклассником в старшей школе. Он живёт неподалёку.

———

Во время обеденного перерыва Сяо Чэнь пришёл в отделение уголовного розыска. Когда Чэн Цзэшэн заметил его, он поманил парня к себе.

Сяо Чэнь поспешил в кабинет, закрыв за собой дверь и пытаясь опустить жалюзи. Чен Цзэшэн остановил его:

— Опускание жалюзи только вызовет у людей подозрения. Что происходит? Ваша техническая следственная группа не секретная служба. Они не разрешают тебе доступ к оборудованию?

— Ключ в том, что это новый продукт, и наш капитан Цю не разрешает его выносить! — осторожно заговорил Сяо Чэнь и достал из кармана маленькую чёрную микрокамеру. — Это та модель SQZ, которую ты упомянул. Её производительность всё ещё проверяется.

Чэн Цзэшэн взял микрокамеру и внимательно изучил её. Она действительно была идентична партии, которую он видел прошлой ночью. Жаль, что те пять исчезли. В противном случае он мог бы поручить технической следственной группе изучить их, чтобы выяснить, откуда они просочились.

— Брат Чэн, что ты хотел, чтобы я пришёл сюда и увидел?

Чэн Цзэшэн вспомнил, что сначала он попросил его посмотреть на кварцевые часы. Однако, учитывая сверхъестественные явления в его квартире, он не хотел спугнуть Сяо Чэня. Он небрежно сменил тему:

— Как дела с ремонтом телефона Хэ Вэя?

Сяо Чэнь неоднократно качал головой:

— Я действительно старался изо всех сил. Я экспортировал список контактов несколько раз, но все они были пустыми номерами. Чип шрифта, вероятно, повреждён и не подлежит ремонту.

Чэн Цзэшэн кивнул:

— Хорошо, если это нельзя исправить, то ничего не поделаешь. Ты сделал всё, что мог.

Сяо Чэнь убрал микрокамеру и прокрался обратно. Лэ Чжэнкай всё это время ждал у двери и дразнил:

— Что ты заставил его сделать? Такой скрытный.

— Ничего, просто проверил новую игрушку от группы технических расследователей, — Чэн Цзэшэн помассировал висок и сделал глоток травяного чая, полученного от шефа Хуан. В последнее время он был склонен к головным болям. Казалось, ему следует начать заваривать лайчи в своём термосе — просто необходимость среднего возраста.

Днём Чэн Цзэшэн вместе с двумя полицейскими собаками привёл группу людей на место преступления.

Периметр безопасности вокруг горы Фулун не был снят. Чэн Цзэшэн был в бахилах и перчатках, когда вошёл на месте преступления в особняк. Ход дела по-прежнему оставался неясным. Поскольку они не могли найти полезные подсказки в социальных связях Хэ Вэя, им нужно было снова начать с места происшествия. Они будут тщательно искать ещё раз, надеясь на неожиданные открытия.

Команда разделилась: три члена и полицейские собаки обыскивают гору, а четверо остались на вилле, проводя более тщательный поиск, чем раньше.

На момент совершения преступления было всего два типа отпечатков обуви. Однако было установлено, что в этом замешаны как минимум три человека. Снова изучив отпечатки ботинок, Лэ Чжэнкай внезапно спросил:

— Узоры подошв обуви «Синяя змея» и «Синяя Северная Каролина» различаются. Согласно наблюдениям, Хэ Вэй был одет в туфли «Синяя змея», когда покидал жилой район. Почему здесь нет отпечатков этих туфель?

— Это один из странных моментов, не так ли? Разве я не говорил тебе раньше? С моей интуицией я не верю, что эти два Хэ Вэя — один и тот же человек. Возможно, он даже не приходил в особняк, — предположил Чэн Цзэшэн. — Или, может быть, следы обуви были удалены намеренно. В конце концов, оставляя только один тип отпечатков обуви, легче всё запутать.

— Мог ли он поменять обувь на полпути?

Внезапно вмешался голос Сян Яна, и Чэн Цзэшэн и Лэ Чжэнкай подняли головы, и их взгляды были полны недоумения.

Чэн Цзэшэн:

— Сейчас полночь.

Лэ Чжэнкай:

— Пустынная гора и лес.

Сян Ян: «?»

Чэн Айюэ подавила смех, похлопав Сянь Яна по спине.

— Они имеют в виду, что твой вывод не подтверждается. Ладно, ладно, глупый ребёнок, иди займись чем-нибудь другим. Если ты не уйдёшь в ближайшее время, заместитель капитана Чэн может отправить тебя обратно на переподготовку.

Сян Ян выглядел сбитым с толку. Почему он вообще рассматривал такую ​​возможность? Что, если у него действительно была запасная пара обуви?

Чэн Цзэшэн осмотрел следы в гостиной и достал фотографии, сделанные во время первоначальной судебно-медицинской экспертизы. Сравнив их одну за другой, он, наконец, заметил что-то необычное.

— Дайте мне увеличительное стекло.

Лэ Чжэнкай передал увеличительное стекло, и Чэн Цзэшэн сосредоточился на верхней половине следа.

— А-Кай, посмотри на среднюю часть этого следа. Проверь третий передний ряд рельефа на правой подошве. Есть ли очень тонкая выпуклость в правом верхнем углу?

Лэ Чжэнкай практически лежал на полу, глядя на оставшийся след, и покачал головой.

— Нет.

— Взгляни на это. Посмотри, сможешь ли ты понять, что могло быть причиной этого.

Лэ Чжэнкай подошёл, взял увеличительное стекло и рассмотрел след от обуви. Тонкая выпуклость не была заметна даже под увеличительным стеклом, поэтому требовалось внимательное наблюдение, чтобы заметить её. Чэн Цзэшэн попросил у Чэн Айюэ блокнот и ручку и нарисовал форму круга. Лэ Чжэнкай нахмурился:

— В ней что-то застряло?

— Похоже на камешек, застрявший в подошве, — Чэн Цзэшэн встал. — Айюэ, в подошвах обуви Хэ Вэя застряли мелкие камешки?

Чэн Айюэ покачала головой. Ботинки Хэ Вэя были в грязи, но ничего в них не осталось.

Лэ Чжэнкай выглядел удивлённым.

— …Может ли быть так, что человек, стоящий здесь, не Хэ Вэй?

— Я не уверен. Может, но не обязательно, — Чэн Цзэшэн снял перчатки. — Ну, теперь лучше. Скорее всего, тут было четыре человека. Наш первоначальный консенсус, когда мы впервые приехали сюда, кажется довольно точным.

Прислушавшись, Сян Ян задал душевный вопрос:

— …Почему после того, как он прошёл туда, камень не выпал?

— Ты регулярно моешь обувь?

Сян Ян в замешательстве покачал головой.

Лэ Чжэнкай ласково взъерошил его короткие волосы.

— Ты узнаешь, как только будешь их время от времени мыть.

———

После более чем получасового просеивания Ся Лян наконец нашёл компьютерный терминал, используемый для входа на веб-сайт: B046, терминал, который мужчина использовал для сёрфинга в интернете.

Место B046 находилось в задних кабинах, вне поля зрения из коридора, где находилась камера. Они могли только видеть, как он шёл в том направлении. Сетевой администратор подтвердил, что человек в чёрном действительно сидел за этим терминалом, но оставался недолго, примерно за десять минут до выхода из системы.

Они сделали копию записи с камеры наблюдения и ушли. Ху Сункай и Ся Лян провели дальнейшее расследование поблизости, чтобы проследить путь мужчины к интернет-кафе. Хэ Вэй стоял у входа в кафе, оглядываясь на несколько высоких зданий в нескольких сотнях метров от него. Комплекс зданий был назван «Озеро Луны и Звёзд», потому что семь искусственных водоёмов в сообществе были расположены в форме созвездия Большой Медведицы. Там жил его одноклассник Лянь Цзинъюань, он переехал туда два года назад.

Этот человек находился рядом с домом Лянь Цзиньюаня и использовал его удостоверение личности для доступа в интернет. Могло ли быть так, что он был знаком с Лянь Цзинъюанем?

Хэ Вэй достал свой телефон и набрал номер, но попал на голосовую почту. Он проверил время и понял, что Лянь Цзинъюань может быть в классе в данный момент, поэтому отправил ему сообщение с просьбой перезвонить после того, как он закончит.

— Лао Хэ, иди сюда, — Ху Сункай стоял на перекрёстке возле магазина и махал Хэ Вэю. — Этот магазин что-то захватил!

Хэ Вэй уставился на экран, так как система видеонаблюдения действительно зафиксировала человека в чёрном, идущего мимо парадного входа. Казалось, он пришёл с другой стороны дороги. Ху Сункай позвал Ся Ляна, готовясь исследовать другую сторону. Тем не менее, Хэ Вэй остановил их, просмотрел кадры наблюдения, поставил на паузу, затем увеличил масштаб. Он мельком взглянул на магазины через улицу и указал на цветочный магазин справа.

— Он пришёл с правой стороны. Начнём расследование оттуда.

Ху Сункай был озадачен:

— Каковы твои рассуждения?

Хэ Вэй не стал объяснять. Он указал на записи с камер наблюдения. Ху Сункай некоторое время смотрел на него, всё ещё выглядя сбитым с толку. Но Ся Лян постепенно расширил глаза и сказал:

— Кажется… на нём что-то есть, что-то белое.

Ху Сункай снова повернулся к кадрам и через мгновение воскликнул Хэ Вэю:

— Чёрт, какие у тебя зоркие глаза? Это всё пикселизировано, и ты всё ещё можешь это понять?!

Наблюдение показало человека в чёрном только на короткие две секунды, и из-за препятствия счётчика была видна только верхняя часть тела. Но именно открытое предплечье коснулось белого порошка. Напротив, в цветочном магазине через дорогу был накрыт стол с букетом свежесложенных роз, каждый лепесток которых был равномерно посыпан серебряной пудрой. В сияющем солнечном свете пудра искрилась нежным блеском.

Ху Сункай не сдавался:

— Почему бы не подумать, что это мука? Через дорогу есть магазин пельменей.

Хэ Вэй сунул руку в коробку из-под сигарет и вытряхнул одну, положив её в рот.

— Твоя мука отражает свет?

«…» Ху Сункай был полностью побеждён. Ему нечего было сказать муке, отражающей свет. Глаза Ся Ляна превратились в звёзды. Впечатляюще! Он действительно заслужил свою репутацию легендарного капитана Хэ, который мог в одиночку сформировать команду уголовного розыска!

Начиная с цветочного магазина, они действительно нашли записи с камер наблюдения, на которых мужчина вскоре прошёл несколько магазинов. По мере того как они продолжали, они в конце концов потеряли его местонахождение на перекрёстке. Хэ Вэй посмотрел на элегантный вход в сообщество через улицу и задумался: вполне вероятно, что он вошёл в «Озеро Луны и Звёзд». Казалось необходимым как следует поговорить с Лянь Цзинъюанем.

Когда солнце село, трое членов группы уголовного розыска направились домой. Лянь Цзинъюань также ответил на его сообщение, сказав, что он посещает академический семинар за городом и вернётся на занятия завтра днём. Хэ Вэй прямо не упомянул причину желания встретиться с ним. Он просто ответил «Понятно» и не назвал конкретное время.

В комплекс «Домен будущего» уже въехали многие жильцы. Хэ Вэй столкнулся с коллегой в вестибюле и помог ему внести шкаф в лифт. Он протянул руку и завязал непринуждённую беседу. Коллега поблагодарил его и спросил, на каком этаже он живёт. Хэ Вэй упомянул четвёртый этаж. Коллега позавидовал ему, отметив, что на четвёртом этаже идеальный баланс между уровнем этажа и освещением. Первоначально он просил четвёртый этаж в своём заявлении, но вместо этого ему выделили верхний этаж. Он указал, как хлопотно было перемещать вещи вверх и вниз.

Хэ Вэй улыбнулся и, добравшись до четвёртого этажа, выскользнул из лифта через маленькую щель рядом со шкафом. Путь домой был ему знаком. Повернув за угол, он внезапно столкнулся лицом к лицу с лицом, которое слишком хорошо знал, и на мгновение был ошеломлён.

— Брат, — младший брат Хэ Вэя, Хэ Лу, прислонился к стене, потирая шею. — Почему ты так долго не возвращался? Я жду тебя уже полчаса.

— Присаживайся, — Хэ Вэй жестом пригласил младшего брата сесть и пошёл на кухню, чтобы налить стакан воды. — Откуда ты знаешь, что я здесь живу?

Хэ Лу пожал плечами. Это было просто — он позвонил их матери, и она связалась с шефом Чжэн, что привело его к адресу Хэ Вэя. Он оглядел новую квартиру и искренне восхитился ею.

— Действительно приятная. Гораздо больше, чем старая комната в общежитии.

Хэ Вэй усмехнулся.

— Тебе всё ещё кажется, что это приятно? Кто-то, кто спит в роскошном особняке каждый день.

Хэ Лу резко возразил:

— Это потому, что ты отказываешься вернуться домой. Мама всё время жалуется мне, что она каждый день одна в этом большом доме и просыпается посреди ночи от беспокойства.

Два брата обменялись улыбками, атмосфера была лёгкой и приятной. Хэ Вэй снова наполнил свою чашку чая и перешёл к сути:

— Что привело тебя сюда сегодня?

— Ничего особенного, просто мы не виделись с Нового года. Я хотел зайти и посмотреть, как ты…

— Если быть честным.

Хэ Лу потёр нос и опустил голову, по-видимому, пытаясь выразить свои мысли:

— Брат, в середине июня идёт метеоритный дождь Северные Аквариды. Будут падающие звёзды, и сияющая точка будет ночью в зените…

— Подожди, подожди, подожди. Ты же знаешь, что, рассказывая мне всё это, я ничего не пойму, — Хэ Вэй прервал его. — Ты хочешь, чтобы я назначил встречу с Лянь Цзинъюанем, верно? Просто позвони ему напрямую, чтобы обсудить планы.

Хэ Лу заколебался:

— Я действительно хочу, но в прошлый раз, когда я пытался что-то с ним устроить, он не согласился, поэтому я подумал, что, может быть, смогу…

— Ты отступаешь? Неудивительно, что ты ещё даже не признался, — Рука Хэ Вэя легла ему на плечо. — Почему бы не нарушить привычную рутину? Просто иди в его университет или к нему домой и похить его. Он беззащитен перед тобой. Отведешь ли ты его в горы или в обсерваторию, всё зависит от тебя.

Лицо Хэ Лу внезапно покраснело, и он не знал, куда деть руки и ноги. Он пробормотал:

— Нет, нет, это не сработает.

Сделав что-то подобное, Цзинъюань наверняка разозлится, и он не мог вынести мысли о том, что тот его проигнорирует.

Хэ Вэй вздохнул и взъерошил волосы младшего брата. Несмотря на то, что они были однояйцевыми близнецами, их характеры были совершенно разными. Хэ Лу всегда был осторожен в своих действиях, особенно когда дело касалось сердечных дел. Цзинъюань нравился ему ещё со студенческих времён, и за все эти годы не было никакого прогресса. «Война сопротивления» длилась всего восемь лет, а он был тайно влюблён почти десять лет.

— Тогда, если ты хочешь, чтобы я помог организовать встречу с ним, что нам делать, если это не сработает?

— Сработает, — серьёзно сказал Хэ Лу. — Ты говоришь лучше, чем я.

Хэ Вэй подумывал убедить своего брата попробовать, но Хэ Лу крепко сжал его руку, умоляя его об этой единственной услуге. Он чувствовал себя совершенно беспомощным, до такой степени, что обратился за помощью к своему брату, хотя обычно не хотел никому причинять неудобства.

— Ладно, мне всё равно нужно обсудить с ним кое-какие дела, — Хэ Вэй сверился с календарем и не мог не покачать головой. — Ты нечто. Уже строишь планы на июнь. Что за спешка? Если он не согласится, ты планируешь высвободить время, чтобы потихоньку поработать над этим?

Когда его мысли полностью прояснились, Хэ Лу смутился, опустив голову и храня молчание. Хэ Вэй лучше всех понимал своего младшего брата и не хотел усложнять ему жизнь. Он похлопал его по плечу и сказал:

— Я постараюсь помочь, но если мне удастся организовать встречу, ты должен вести себя хорошо. Не медли. Если пора признаться, признайся, понял?

Хэ Лу явно колебался, услышав это предложение, и пробормотал, не дав чёткого ответа. Хэ Вэй спросил, поел ли он и что собирается жарить пельмени, но Хэ Лу быстро отказался. У него была назначена встреча за ужином с менеджером медиа-компании, ожидавшим его.

Два брата привыкли к плотному графику друг друга. Хэ Вэй не стал настаивать и уже собирался уйти, как вдруг кое-что вспомнил.

— А-Лу, ты знаешь Чэн Цзэшэна?

— Да, я знаю его. Мы работали вместе раньше.

— Какие у вас отношения?

— Ничего особенного, просто обычные знакомые, — Хэ Лу сидел у входа, переобуваясь, и посмотрел вверх. — Я бы не вспомнил, если бы ты не упомянул об этом. Разве его не убили недавно? Убийцу поймали?

Хэ Вэй посмотрел ему в глаза, оценивая его выражение и поведение, чтобы убедиться, что он не лжёт и ничего не скрывает, прежде чем медленно покачать головой.

— Ещё нет.

— О, он нравился многим девушкам в нашей компании. Некоторые даже отправились к горе Фулун, чтобы поднести цветы, — Хэ Лу стоял у двери, выглядя немного обеспокоенным. Он ещё раз напомнил брату: — Брат, про тот метеоритный дождь…

— Знаю, знаю. Я обязательно тебе помогу, хорошо? — Хэ Вэй сделал жест прощания. — Мы свяжемся, когда придёт время.

———

Той ночью Чэн Цзэшэн не вернулся в «Домен будущего» 404. Это было не потому, что он не хотел или боялся, а потому, что он позвонил своей матери, и его попросили вернуться домой. Он больше не мог вернуться.

— Цзэшэн, не волнуйся. Завтра мама пойдёт в храм. Я достану тебе защитные амулеты. Они защитят тебя, — обеспокоенно сказала Дин Сян. — У нас на заднем дворе растёт персиковое дерево. Я пойду сорву персиковую ветку и принесу её, чтобы повесить на твою дверь.

«…» Чэн Цзэшэн потерял дар речи.

— Мама, ты слышала это от шефа Хуан?

— Да, видишь ли, ты съехал, даже не оставив номера телефона. Если бы Лао Хуан не рассказал нам о твоей ситуации, я бы и не узнала, что ты расследуешь дело, связанное с призраками! — воскликнула Дин Сян.

— Мама, позволь мне объяснить. Это просто недоразумение, — вздохнул Чэн Цзэшэн. Он упомянул об этом в шутку в офисе, не так ли? Он не встречал призраков. Это был просто недосып из-за поздней работы. Как Лао Хуан мог так быстро распространить новость и почему она дошла до его родителей?

Начальник штаба, отец Чэн, сидел на диване с суровым выражением лица. Тётя Чжан подала чай, и он сделал глоток.

— Ты недолго живёшь один, а уже беда? Вернись назад.

Чэн Цзэшэн чувствовал себя ещё более беспомощным. Он хотел уткнуться лицом в руку. Почему он вообще упомянул историю о привидениях перед Хуан Чжаньвэем? Теперь его мама хотела отвести его в храм, а отец хотел, чтобы он вернулся домой. Этого было слишком много, чтобы справиться.

— Я сказал вам, что это недоразумение. Я просто шутил с Лао Хуаном утром. У меня там всё хорошо, всё в порядке, — заверил мать Чэн Цзэшэн, обняв её, и быстро нашёл предлог для побега. — Мама, я в порядке. Не волнуйся. Мне нужно уйти сейчас. У меня сегодня встреча.

— Какая встреча у тебя сегодня вечером? Почему я не знаю об этом?

— Это служебное совещание в уголовном розыске. Должен ли я сообщить тебе об этом?

— Лао Хуан сказал, что дело до сих пор не раскрыто. Спи сегодня вечером дома и проведи время с мамой.

— Именно потому, что дело не раскрыто, нам нужно провести собрание, чтобы обсудить его, обсудить идеи и, надеюсь, довести дело до чёткого решения.

Разговор между отцом и сыном был напряжённым, и Дин Сян быстро вмешалась, многозначительно взглянув на Чэн Цзэшэна, давая ему знак не спорить дальше. Чэн Цзэшэн был расстроен. Он был в ловушке. Даже если бы он согласился держаться подальше, если бы он не вернулся сейчас, его бы сочли трусливым, ненадёжным и боящимся призраков.

— Мама, мне действительно нужно кое-что сделать сегодня вечером. Я вернусь и останусь с вами на пару дней на следующей неделе, обещаю.

Чэн Цзэшэн взял своё пальто и ключи от машины и направился к двери. Но не дойдя до двери, он услышал позади себя крик «Айё, айё!». Он обернулся и увидел маму, которая всего несколько минут назад выглядела прекрасно, схватившуюся за грудь и рухнувшую на диван. Играя, как опытная актриса, она весьма живо изобразила сердечный приступ. Тем временем его отец сидел там, надувая усы и глядя на него глазами, которые были похожи на кинжалы, полные гнева.

«…»

Сегодня вечером казалось очевидным, что он не сможет вернуться в квартиру.

Хэ Вэй читал до полуночи, в доме было тихо, и Чэн Цзэшэн смело поддержал его, став невидимым.

Ха. Закрывая книгу, Хэ Ву не мог не подумать: «Мужские обещания — один обман».

———

В субботу днём ​​в лекционном зале Университета науки и технологии Дунли класс Лянь Цзинъюаня был посвящён «Параллельным квантовым вселенным», охватывая концепции множественных вселенных.

— Когда мы представляем себе квантовые мультивселенные, мы сталкиваемся с возможностью того, что, подобно главному герою рассказа Ларри Нивена «Все мириады путей», наши параллельные личности в разных квантовых вселенных могут обладать одним и тем же генетическим кодом. Однако в решающие моменты нашей долгой жизни возможности, выбор и движущая сила мечты могут вести нас по разным путям, направляя нас по разным жизненным траекториям и маршрутам.

Один из студентов в зале поднял руку и спросил:

— Преподаватель Лянь, значит ли это, что я никогда не смогу стать миллионером в этой жизни, но у другой версии меня в другой квантовой вселенной уже может быть Rolls-Royce?

Смех прокатился по классу, и Лянь Цзинъюань мягко улыбнулся.

— Такая возможность есть, но я думаю, вы ещё учитесь в университете. Неразумно вешать на себя ярлыки в таком юном возрасте. Точно так же, как вы фантазируете о другой версии себя в мультивселенной, богатом и влиятельным, возможно, эта версия также задается вопросом, живёте ли вы здесь уже в особняке.

Другой ученик поднял руку и спросил:

— Преподаватель Лянь, если бы однажды я встретил своё параллельное «я», могли бы мы подружиться?

— Если такая возможность когда-либо представится, мой совет — избегать её, — Лянь Цзинъюань написал на доске слово «избегать», опираясь на трибуну. — Я полагаю, все знакомы с эффектом бабочки? Крошечная бабочка, взмахивающая крыльями, может вызвать торнадо в отдалённом месте. Здесь действует тот же принцип. Если вы просматриваете свою жизненную траекторию в четырёхмерном пространстве-времени, это похоже на катушку видеоплёнки, где каждый момент времени является кадром. Если вставить в него сцены с другой видеокассеты, что за фильм будет воспроизводиться?

— Определённо что-то странное.

— Наверное, тарабарщина?

— Курс жизни, несомненно, полностью изменится.

Губы Лянь Цзинъюаня изогнулись в лёгкой улыбке:

— Это станет хаотичным. И наша вселенная — строгий учитель. Он не допустит таких беспорядочных вещей.

Звонок, сигнализирующий об окончании лекции, прозвенел вовремя, и студенты неохотно покинули аудиторию, сжимая в руках учебники. Лянь Цзинъюань приводил в порядок свои учебные материалы, когда поднял голову и увидел человека, стоящего в конце класса и медленно хлопающего в ладоши.

— Впервые я внимательно прослушал твою лекцию, и она действительно хороша. Неудивительно, что даже такой факультативный курс переполнен.

Лянь Цзинъюань поправил очки:

— Если бы я знал, что ты находишься в аудитории, я мог бы допустить ошибки во время лекции.

Хэ Вэй сунул руки в карман брюк, одетый небрежно в толстовку с капюшоном и джинсы. Он выглядел так, будто ему было немного за двадцать, и он идеально гармонировал со студентами. Он прошёл от задних рядов к Лянь Цзинъюаню, который держал в руках книгу, а затем поднял запястье, чтобы проверить время.

— Ты можешь сопровождать меня?

— Свидание?

— Да, я хочу познакомить тебя с моим маленьким возлюбленным.

Лянь Цзинъюань вёл машину, направляясь в город на юг. Примерно через пятнадцать минут он остановился перед больницей для домашних животных. Именно тогда Хэ Вэй понял, что его «маленький возлюбленный» на самом деле был котом — рэгдоллом по имени Стивен, названным в честь покойного физика Стивена Хокинга.

— …Я не ожидал, что ты даже свяжешь кошачьи имена с наукой. Почему бы не назвать его Шредингером?

Лянь Цзинъюань держал Стивена на руках, поглаживая его мягкую шерсть.

— Стивен легче запоминается.

По дороге они болтали о кошках. Хэ Вэй держал кота на руках, а Стивен послушно лежал в его объятиях, время от времени нежно тыкаясь носом в его руку. Хэ Вэй усмехнулся:

— Кажется, он совсем меня не боится.

— Рэгдоллы имеют мягкий характер и очень легко находят общий язык с людьми, — Лянь Цзинъюань вёл машину. — Тебе что-то нужно от меня? Куда мы направляемся?

— Пойдём к тебе, мы почти у цели.

Больница для домашних животных находилась недалеко от сообщества «Озеро Луны и Звёзд». Как раз проезжая мимо интернет-кафе «Лэйцзин», Хэ Вэй постучал в окно машины:

— Как насчёт того, чтобы зайти в интернет-кафе? У тебя есть с собой удостоверение личности?

Лянь Цзинъюань выглядел немного смущённым.

— Это действительно прискорбно. Я потерял своё удостоверение личности некоторое время назад, и в настоящее время я занимаюсь заменой, — Он снова взглянул на Стивена, мирно спящего на руках Хэ Вэя. — Она даже у меня с собой.

— Почему ты так беспечен, что даже потерял удостоверение личности?

Лянь Цзинъюань горько улыбнулся. Он потерял не только удостоверение личности, несколько кредитных карт тоже исчезли. Ему пришлось совершить несколько поездок в банк, доставивших массу неприятностей.

Хэ Вэй почесал подбородок Стивена, понимая, что это дело, скорее всего, не имеет отношения к Лянь Цзинъюаню. Вероятно, он был невинной жертвой, у которой украли удостоверение личности для чужой схемы.

Квартира Лянь Цзинъюаня находилась на семнадцатом этаже. Возможно, из-за высоты внутри было исключительно тихо, без всякого шума. В сочетании с хорошо изолированным двухслойным стеклом даже малейший ветерок не мог проникнуть внутрь.

Пробыв в квартире полмесяца, Стивен знал, где удобные спальные места. Он элегантно подошёл к подоконнику и грелся на солнышке. Хэ Вэй получил чашку чая с жимолостью, который заварил Лянь Цзинъюань.

— Ты просто невероятен, зная, что в последнее время я чувствую себя истощённым из-за этого дела.

— Я заметил небольшое покраснение вокруг твоих глаз, — Лянь Цзинъюань сел напротив него, подперев подбородок рукой. — Что ты хочешь у меня спросить?

— Просто хотел поболтать с тобой небрежно. Ты был вундеркиндом с детства, пропускал года, чтобы учиться в одном классе с нами, когда был на не

http://bllate.org/book/13867/1222890