Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 1: Призрак дождливой ночи

Дождь за окном продолжал лить. Ван Мэй держа в руке фонарик толкнула дверь комнаты, чтобы провести еженощную проверку. Отель, в котором она работала, располагался недалеко от отдалённой национальной трассы и имел очень смелое название «Время процветания». В пятиэтажном здании первый и второй этажи использовались как рестораны, а с третьего по пятый занимали жилые помещения. Неоновые огни на крыше горели всю ночь, и это был самый «высококлассный» отель в этом районе.

После осмотра комнаты 201 Ван Мэй вышла и закрыла дверь. Но как только она подняла глаза, всё её тело задрожало, а волоски на коже встали дыбом.

В конце длинного и тихого коридора стоял старик в китайской тунике. Он был невысоким и худым, а над ним висела лампа с датчиком звука. В целях экономии электроэнергии в отеле использовались светильники минимальной мощности. В тусклом жёлтом свете лицо старика было нечётким.

Но Ван Мэй знала, что выражение его лица должно быть свирепым, с приподнятыми бровями и невозмутимым выражением лица, как описывали многие коллеги в ночную смену. Его старческие глаза сияли, как будто он нашёл свою цель.

Слухи о привидениях в отеле «Время процветания» ходили уже более полумесяца. В двенадцать ночи, когда энергия инь была на пике, в коридоре тихо появлялся старик в китайской тунике и исчезал в мгновение ока. Несколько её коллег видели его собственными глазами и знатно испугались. Две официантки даже уволились по собственному желанию, не решившись продолжать работать здесь.

Ван Мэй застыла на месте. Её руки и ноги похолодели, ладони вспотели, а фонарик выпал из рук и покатился по полу. Все лампы погасли один за другим, и коридор мгновенно погрузился в темноту. Она пронзительно закричала, от чего зажглись светильники во всём коридоре, но в конце прохода уже никого не было.

На крик прибежал охранник. Ван Мэй дрожа всем телом крепко схватила его за руку, так испугавшись, что не могла стоять прямо.

— Призрак, призрак! Это тот старик!

———

Хэ Вэй, подъехав на машине, увидел, как в нескольких метрах от него попеременно мигают красные и синие огни машин полиции и скорой помощи. Шёл дождь, и видимость была плохой. Дворники машины только что очистили лобовое стекло, но хлынул ещё один поток дождевой воды, образуя волнообразные водные узоры, и огни вдалеке качнулись двойными тенями.

Он припарковал машину перед воротами отеля «Время процветания» и вышел с зонтиком из машины. Место происшествия было оцеплено, но около дюжины прохожих вытягивали шеи, чтобы заглянуть в ворота двора. Некоторые даже пришли в пижамах, чтобы присоединиться к веселью. Было время, когда все должны крепко спать глубокой ночью, но в каждом доме вокруг горел свет. Очевидно, они не могли заснуть из-за этого дела об убийстве.

Держа в одной руке зонт, Хэ Вэй достал из кармана своё полицейское удостоверение, прошёл в стороне от толпы, поднял ленту оцепления и наклонился, чтобы пролезть под неё. Когда местный полицейский собирался заговорить, он поднял руку, показывая своё удостоверение личности.

Хэ Вэй, глава отдела уголовных расследований Бюро общественной безопасности Шэнчжоу.

Полицейский открыл рот от удивления и поспешно отдал честь, наблюдая, как молодой человек входит на место убийства.

Во внутреннем дворе было сооружено водонепроницаемое укрытие, и офицеры на месте теперь собирали улики. Чжэн Юцин в маске и с камерой в руках фотографировала отпечатки обуви в грязи. Увидев Хэ Вэя, она подняла брови и сказала:

— Капитан Хэ, ты здесь.

Хэ Вэй кивнул, посмотрел по сторонам и спросил:

— Где труп?

Чжэн Юцин указала на пятиэтажное здание позади неё:

— Он сзади. Ты должен пройти туда. Капитан Хэ, тебе нравится сычуаньская кухня?

— Вполне.

Ответив на вопрос, Хэ Вэй убрал свой зонт и надел прозрачный плащ и полиэтиленовые перчатки, переданные его коллегами.

Чжэн Юцин высунула язык:

— Это хорошо, сестра Лань сказала, что там «мапо тофу». Брат Чун поужинал перед приходом, и он чуть не выплюнул съеденное ранее.

Уголки губ Хэ Вэя изогнулись, когда он надел маску. В тот момент, когда он свернул за угол, он увидел Ся Ляна, вытирающего уголок рта и державшегося за стену. Он поднял голову и встретился взглядом с Хэ Вэем, жалуясь с искажённым лицом:

— Сестра Лань сказала мне, что сцена не страшная. Это называется не страшная? Некоторые части приходится собирать лопатой.

Хэ Вэй поднял голову, чтобы оценить высоту этажа, а затем взглянул на цветочную клумбу неподалёку от себя. Весьма вероятно, что земля была красно-белой. В зависимости от частей тела, упавших на землю, и положения, где они приземлились, у разных людей, выпавших из здания, разные ситуации. Некоторые могут упасть с более чем дюжины этажей и сломать только конечности, в то время как других невозможно будет спасти после падения всего в несколько метров. Согласно реакции Чжэн Юцин и Ся Ляна, покойный, упавший сегодня ночью, должен был умереть на месте, и скорая помощь была излишней.

— Как правило, жертвы, падающие с высоты, имеют незначительные внешние и серьёзные внутренние повреждения, что на самом деле это не так уж безобразно. Ты ходишь по местам преступлений три месяца. Почему ты ещё не адаптировался? Если ты не можешь этого вынести, то можешь придумать что-нибудь ещё, чтобы отвлечь своё внимание, — Хэ Вэй похлопал его по плечу, — например, клубничный йогурт.

Выражение лица Ся Ляна изменилось, и его желудок, который только что опорожнился, снова начал биться в конвульсиях. Хэ Вэй попросил его немного передохнуть и выпить стакан воды, пока он сам сходит к клумбе.

Сцена на клумбе оказалась не такой трагичной. Всё, что он увидел, была лужа крови и труп, покрытый белой тканью. «Мапо тофу» и «клубничный йогурт» были разложены на каменных ступенях клумбы, стекая на землю по цветным кирпичам. Постоянное смывание крови дождём сильно разбавляло кровавый запах, и это не выглядело слишком тревожным.

— Ты пропустил самую захватывающую часть. Не жалеешь, что не остался сегодня вечером в бюро и не пошёл домой? — Ду Жуаньлань отошла в сторону, сняла окровавленные перчатки и передала их помощнице Ло Ин, сказав: — Тут закончили. Вернись в бюро. Я позвоню тебе во время вскрытия.

— К счастью, у меня нет хобби любоваться трупами, как у тебя, но я всё ещё могу легко столкнуться с делами по дороге домой, — Хэ Вэй присел на корточки, поднял белую ткань и посмотрел, спрашивая: — Какова ситуация?

— Погибший — мужчина, ростом сто семьдесят пять сантиметров и весом около шестидесяти пяти килограмм. Он упал со здания и умер в 00:20. Череп был деформирован, на затылке имеются две рваные раны. Мозговая ткань набухла; небольшое кровотечение изо рта, носа и наружного слухового прохода. Имеется ушиб и рваная рана на правом локте и обнажённая кость, что соответствует характеристикам травмы при падении с высоты. Все подробности станут известны при вскрытии после возвращения в бюро.

— Это здание имеет пять этажей, примерно тринадцать-пятнадцать метров высотой. Расстояние между точкой приземления и зданием около метра, и он приземлился на клумбу, значит, должна быть какая-то внешняя сила, — Хэ Вэй поднял рубашку трупа рукой в ​​перчатке, сказав: — Следы разрывов на одежде не выглядят так, будто они были вызваны падением с высоты.

— Да, чтобы иметь возможность нанести такой ущерб, он должен быть как минимум на двадцатом этаже или выше, — Ду Жуаньлань указала на крышу. — Чун Чжэнь и Ху Сункай там, они должны найти подсказки.

— Были ли на месте происшествия свидетели? — Хэ Вэй снова накрыл тело белой тканью, а Ду Жуаньлань сняла маску, открыв красивое лицо под ней, и улыбнулась: — Да, это главная причина, по которой я позвонила тебе. Знаешь, что она сказала?

— Хм?

— Она сказала… — Ду Жуаньлань улыбнулся ещё шире, — это был призрак.

Атмосфера на месте происшествия внезапно стала странной, когда подул леденящий ночной ветер. Хэ Вэй нахмурился, чувствуя, что этот случай падения со здания будет непростым.

———

— Это правда! Это действительно призрак!

Ван Мэй дрожала со стаканом воды в руке, сидя на деревянном стуле в вестибюле на первом этаже отеля.

Юнь Сяосяо утешала её, принимая заявление:

— Повторите конкретную ситуацию во время инцидента.

Хэ Вэй вошёл в вестибюль гостиницы и увидел, как дрожащий как решето свидетель описывает место преступления:

— Я должна была сегодня дежурить в ночную смену, но столкнулась с призраком, когда проверяла комнаты, и была так напугана, что не смогла продержаться до полуночи. Итак, я попросила отпуск у менеджера и хотела вернуться пораньше. Но как только я подошла к задней двери, сзади меня раздался громкий хлопок. Я обернулась и увидела человека, упавшего на клумбу. Я подошла посмотреть. Это был управляющий… Голова у него сильно кровоточила, по краю клумбы текла белая субстанция, глаза закатились…

Она внезапно закрыла глаза, очевидно, вспомнив ужасающую картину вытекающего мозга. Юнь Сяосяо погладила её по спине. Ван Мэй сделала глоток из стакана с водой и продолжила:

— Затем я посмотрела вверх и увидела, что на крыше стоит старик! Это был призрак, которого я встретила. Должно быть, это он убил менеджера. Этот отель не чистый. Здесь действительно есть призрак! Я ухожу! Я хочу домой!

Она заволновалась и встала, чтобы выбежать. Юнь Сяосяо и ещё одна женщина-полицейский поспешно перехватили её и мягко успокоили, а затем отвели в отдельную комнату для отдыха.

Хэ Вэй спросил у Юнь Сяосяо:

— Все заявления записаны?

— Да, все говорят, что это призрак, — Юнь Сяосяо указала на двух других сотрудников отеля с паническими выражениями на лицах в вестибюле. — По их словам, большинство сотрудников отеля видели старика собственными глазами, и только что охраннику хватило ума сказать, что призрачные врата не закрыты должным образом в дождливый день, поэтому старик забрал управляющего по пути.

— По пути? — Ся Лян широко раскрыл глаза, почти потеряв дар речи: — Это человеческая жизнь. А тут по пути? Это что покупка хлеба?

— К чему столько сверхъестественных явлений? Разве вы не изучали науку в школе? — Хэ Вэй приказал: — Сяосяо, зафиксируй все особенности «призрака» по описаниям и запроси более подробную информацию.

Юнь Сяосяо кивнула, и Хэ Вэй и Ся Лян пошли к лестнице. Лифта в этом здании не было, а структура была простой — на верхний этаж вела только одна лестница. Хэ Вэй поднял голову, заметил камеру и повернул голову, сказав:

— Сяо Ся, иди к охраннику, чтобы проверить камеры наблюдения и посмотреть, кто был там во время инцидента.

Он в одиночку поднялся на пятый этаж и толкнул дверь, ведущую на крышу, которая также была закрыта навесом от дождя. Двое его коллег тщательно искали подозрительные следы. Чун Чжэнь надавил на Ху Сункая и имитировал сцену падения умершего со здания через перила.

— Смотри, мы сражаемся, и я прижимаю тебя к перилам, — Чун Чжэнь схватил Ху Сункая за воротник и прижал того спиной к перилам, — оглянись, двигайся влево и вправо.

— Занимайся делом, о чём ты говоришь? Если эта царапина появилась отсюда, то что насчёт отпечатков пальцев на перилах? — Ху Сункай обеими руками схватился за ржавые перила позади себя. — Отпечатки указательного и среднего пальцев находятся на нижней поверхности перил, а линии идут в направлении удара. Это прямой хват. Даже если это обратный хват, положение отпечатков будет другим.

Ху Сункай толкнул Чун Чжэня, и они поменялись местами так, чтобы Чун Чжэнь оказался лицом к перилам, а руки Ху Сункая толкали его в спину:

— Он должен стоять лицом к перилам вот так. Умерший смотрел вниз, оставив отпечатки пальцев в прямом хвате, а потом кто-то толкнул его сзади. Тебе не кажется, что это имеет смысл.

— Я думаю, раз уж на ступеньке остался отпечаток ботинка, по твоему умозаключению эта поза должна быть похожа на прыжок через перила? — Чун Чжэнь повернул голову, увидел Хэ Вэя и помахал ему рукой. — Лао Хэ, иди и рассуди нас! Эр-Ху подозревает, что покойный перепрыгнул через перила!

— …Я говорил перепрыгнул через перила?! Я сделал предварительное заключение по следам!

— Не просите меня судить. Я не хочу вступать в спор между вами двумя, — Хэ Вэй взял небольшой фонарик и включил его. — Вы всё видели на месте происшествия?

Чун Чжэнь сказал:

— Посмотрите на крышу. Нет никаких препятствий, кроме лестничной клетки и вентиляционных каналов наверху. Если смотреть дальше, достаточно одного взгляда, не упустив ни одного уголка.

Хэ Вэй держал фонарик и пошёл проверить место прыжка, которое было окружено жёлтой меткой. Он увидел царапину длиной около десяти сантиметров на ржавых перилах и неясный грязевой отпечаток обуви на ступеньках. Он присел на корточки и увидел отпечатки пальцев, отмеченных технической командой. Крыша имела бетонное покрытие, и шёл дождь. На поверхности виднелся только отпечаток половины ботинка, оставшийся от попадания в грязь, скопившуюся у основания стены.

— Дверной замок цел, а в месте прыжка следы борьбы, но никто не пострадал, следов крови не обнаружено, — Ху Сункай помахал рукой, и Сяо Чэн из технической группы передал сумку с замком. — Искали долгое время, единственная ценная вещь, которую мы нашли, — это пуговица с половиной отпечатка пальца.

Хэ Вэй взял её и взглянул:

— На рубашке покойного белые пуговицы, а на брюках — чёрные. Эта же тёмно-синяя, и на ней нить, которая, возможно, была оторвана во время драки с убийцей, — он взглянул на крышу, указывая на верёвку, привязанную поперёк крыши к двум тонким бамбуковым шестам, — а также возможно, что её случайно уронили во время сушки белья. Сначала отнесите её в бюро, чтобы сравнить отпечатки пальцев.

Он стоял у перил и смотрел вниз. С этой стороны стены не было препятствий, так что покойный должен был плавно упасть на землю. Непромокаемый навес ещё не сняли, и виднелась лишь часть клумбы. Хэ Вэй посетовал, что если бы человек упал немного дальше и приземлился на клумбу, он смог бы спасти свою жизнь.

В это время из рации раздался голос Ся Ляна:

— Капитан Хэ, спустись и посмотри. Может быть, это действительно призрак!

http://bllate.org/book/13867/1222868