Готовый перевод Out of the Way, I’m About to Speak / Прочь, я буду говорить [❤️] ✅: Глава 12. Как жить без телефона?! (11)

После того, как Чень Шицзинь сделал фото для подтверждения прохождения испытания, то же самое поспешили сделать и остальные победители: Ван Баоцзе, Медведь, Сун Фан и Люй Цзюнь.

Как только они сфотографировались с золотым телефоном, украшенным драгоценными камнями, каждый из них услышал голос Проводника: [Текущий прогресс задания на выживание: 1/5. Получен защитный барьер 1/5. Продолжайте в том же духе, изганники]

Все тут же заулыбались, чувствуя облегчение.

— Отлично! Это действительно место для прохождения испытания! Туристический справочник Брата Пушки настоящий! — радостно воскликнул курьер. — Значит, дальше нам просто нужно пройти испытания в семи обязательных для посещения местах, указанных в справочнике. Из семи мест хотя бы пять должны дать нам защитный барьер!

Ван Баоцзе тоже был в хорошем настроении: 

— Вот почему туристический справочник был только в президентском номере. Эти проклятые единицы энергии… 

Он с удовлетворением отметил, что им удалось пройти одно испытание всего за одно утро, что было гораздо быстрее, чем он ожидал.

— Давайте постараемся пройти еще одно испытание сегодня днем. Ближайшие к Яркой улице обязательные места — это улица Мелодий и Лабиринт Телефонов, — сказал Ван Баоцзе, глядя на карту в туристическом справочнике. — Хм, куда, по-вашему, лучше пойти?

— Я думаю, лучше на улицу Мелодий. Испытание на Яркой улице было связано с глазами, так что испытание на улице Мелодий, вероятно, будет связано с ушами. Мои глаза уже опухли, как куриные яйца, больше я этого не вынесу. Лучше уж уши пострадают, — вздохнула Сун Фан, прижимая руки к опухшим векам. Она только что увидела свое отражение на экране телефона, и зрелище было ужасным. Если бы дело было только в некрасивом виде, она бы так не переживала, но, бросив взгляд на длинноволосую девушку Чжао Сяофэн, стоящую в углу, чьи глаза распухли, как два персика, и которой было трудно даже моргать, Сун Фан твердо решила, что не хочет, чтобы ее глаза стали такими же.

Услышав слова Сун Фан, остальные тоже невольно прикрыли глаза, вспоминая о проблеме, которую они старательно игнорировали: у всех, кроме Чень Шицзиня, глаза были опухшими. Разница была лишь в степени отека.

Сильнее всех пострадала Чжао Сяофэн, которая потратила сорок минут на прохождение испытания, а меньше всего — Ван Баоцзе. Но даже у него глаза заметно выпучились, напоминая пару фиников.

Все переглянулись. Чжоу Мо снял очки, которые уже почти касались его глазных яблок: 

— Я раньше слышал, что от долгого сидения в телефоне глаза могут вылезти из орбит, а еще могут лопнуть сосуды и можно ослепнуть. Но я никогда не воспринимал это всерьез, думал, что меня это не коснется. Но теперь… — Он благоговейно посмотрел в небо. — Если я выживу, то больше никогда не буду смотреть в телефон.

Остальные, прикрывая глаза, согласно закивали.

Кто бы мог подумать, что телефоны так опасны!

— Тогда сначала пойдем на улицу Мелодий, — сказал Ван Баоцзе, потрогав свои глаза. — У меня плохое предчувствие насчет Лабиринта Телефонов. Я даже представить себе не могу, что это за место. Мы можем заглянуть туда после того, как пройдем испытание на улице Мелодий, но лично я бы оставил это место напоследок. Если в других обязательных местах не будет хватать пяти контрольных точек, тогда и пойдем в Лабиринт Телефонов.

Одно только слово «лабиринт» звучало опасно, а в сочетании с «телефоном» уровень опасности, казалось, удваивался.

Очевидно, все подумали об этом и в итоге согласились.

Собираясь уходить, Ван Баоцзе специально посмотрел на Чень Шицзиня и, увидев, что Брат Сглаз не возражает, окончательно успокоился.

Чень Шицзинь, наблюдая за ним, подумал, что Ван Баоцзе слишком много на себя берет. Он не был их лидером, и ему не хотелось брать на себя ответственность за такие хлопотные дела. К тому же, лично ему было интереснее посетить Лабиринт Телефонов, чем улицу Мелодий.

Впрочем, спешить некуда, у них еще есть три-четыре дня, так что он все успеет.

Выйдя с Яркой улицы, вся компания столкнулась с… передвижной армией уличных торговцев, которые с энтузиазмом ждали их у выхода.

— Подходите, отведайте ароматный рис с мясом и двумя гарнирами! Всего за 2 единицы энергии!

— Вкусная говяжья лапша! Огромный кусок говядины, а не тоненький ломтик! Всего за 1 единицу энергии вы наедитесь до отвала!

— Жареная курочка, гамбургеры! Три раза в день, каждый день! Гамбургер — 1 единица энергии, куриная ножка — 3 единицы энергии!

— Лапша! Кисло-острая лапша! 1 единица энергии за полную тарелку!

— После такого активного утра разве можно обойтись без вкусного обеда?

Уличные торговцы были так же энергичны, как и утром, но посетители, которых они зазывали, уже готовы были развернуться и бежать.

Ужасная смерть Ли Дуна все еще стояла у них перед глазами. Как эти торговцы могут так спокойно появляться перед ними после такого?!

Но как только они попытались уйти, их желудки, которые не были полностью насыщены утром, заурчали, и невыносимое чувство голода снова захватило их разумы.

Все: 

– …

Точно так же проголодавшийся Чень Шицзинь: 

– …

— Ох, мой непослушный живот! Неужели мне снова придется смотреть рекламу?! Я уже посмотрел больше двадцати роликов утром, меня от них тошнит! Кто знает, сколько придется смотреть днем! — простонал курьер, прижимая руку к животу и пытаясь сопротивляться соблазнительным ароматам.

Остальные тоже либо держались за животы, либо за глаза, стараясь подавить аппетит.

Внезапно Чень Шицзинь почувствовал слабый запах крови. Он нахмурился и посмотрел в сторону, откуда доносился запах, и увидел Чжао Сяофэн с глазами, опухшими, как два персика.

Длинноволосая девушка шла прочь от лотков с едой, крепко зажмурившись и стиснув зубы. Капли крови падали с ее рук на землю.

Очевидно, она твердо решила не обедать.

Чень Шицзинь понял, почему она так поступает: ее глаза были слишком опухшими, и она не могла допустить, чтобы они увеличились еще больше. Иначе кто знает, не лопнут ли они. Но ей явно было трудно идти.

Торговцы, очевидно, нацелились на них. Один из них, увидев Чжао Сяофэн, со злорадной улыбкой покатил свою тележку в ее сторону.

Чень Шицзинь опустил веки.

Он очень не любил таких подлых людишек. И в этот момент все, включая Чень Шицзиня, услышали голос Проводника: [Обнаружено, что изгнаннику требуется помощь. Активирована услуга обмена единиц энергии на здоровье!]

Голос звучал соблазнительно и многозначительно.

[10 единиц здоровья можно обменять на 1 единицу энергии. У каждого из вас есть как минимум 100 единиц здоровья. Здоровье восстанавливается после отдыха, а также после употребления питательной пищи, содержащей энергию. Так чего же вы ждете? 10 единиц здоровья за тарелку ароматной лапши или кисло-острого супа, которые еще и восстановят ваше здоровье — это выгодная сделка!]

Это неожиданное предложение застало врасплох собравшихся. Кто-то обрадовался, а кто-то засомневался, считая цену слишком высокой.

Только Ван Баоцзе, услышав это предложение, поджал губы, не собираясь обменивать здоровье на энергию. Он уже знал об этой услуге Проводника и пользовался ею в крайних случаях. Но это не означало, что он считал это хорошей идеей.

Более того, по сравнению с поглотителями Города Телефонов, этот ужасающий Проводник, способный контролировать всех изгнанников в Стране Изгнания, был высшим существом, на которое изгнанники могли только смотреть снизу вверх.

http://bllate.org/book/13866/1222579