Готовый перевод Winter Season / Зимняя пора [❤️]: Глава 4

— Снаружи довольно холодно.

В этот момент Су Бин, заметив Ильхёна, подошёл и положил руку ему на плечо. Тепло его тела, коснувшееся шеи, постепенно возвращало к реальности. Он сжал кулаки, затем разжал. Легкое покалывание, начавшееся в ладонях, медленно расползлось по всему телу.

— Думаю, это не имеет значения, поскольку мы, вероятно, больше не встретимся... — пробормотал Ильхён так тихо, что слова едва можно было разобрать.

— Что ты сказал?

— Ничего.

Су Бин склонил голову набок, словно не поняв сказанного. Однако вскоре улыбнулся и мягко прикоснулся ладонью к уху Ильхёна.

— Почему так долго?

Ильхён подумал, не отодвинуть ли ему руку Су Бина, но в итоге лишь молча покачал головой.

К счастью, большинство уставших сотрудников не обращали на них внимания, а тёплая рука на его коже помогла ему почувствовать себя немного спокойнее. Ильхён произнёс тихо, почти шёпотом:

— Там были некоторые проблемы.

Клуб был немаленьким, и даже без внештатных сотрудников собралось приличное количество постоянного персонала.

То, что Ильхён оказался среди них, было во многом заслугой Су Бина.

Решение пойти в армию в двадцать с небольшим стало для него попыткой сбежать от бесконечных уведомлений об оплате обучения, повседневных расходов и бесконечных подработок. Он понял, что продолжать учёбу без поддержки родителей было невозможно.

Несмотря на опасения, что авторитарная и подавляющая армейская среда ему не подойдёт, Ильхён довольно быстро адаптировался к военной жизни.

Главным преимуществом было то, что ему не приходилось думать о деньгах.

Полтора года прошли почти незаметно, и когда его демобилизовали, всё, что у него было, — несколько сотен долларов и лишних два года к возрасту.

Как и до службы, он снова взялся за подработки с утра до ночи, чтобы накопить на обучение, но оставшиеся семестры казались неподъёмными. Хотя он всё ещё хотел закончить институт, прежние энтузиазм и решимость иссякли, оставив его в состоянии неопределённости.

Вот тогда-то они и сблизились с Су Бином. Их знакомство было мимолётным и поверхностным — они пересеклись в клубе, где Ильхён подрабатывал в молодости, поэтому его удивила внезапная встреча и такое же внезапное предложение о работе.

В заведении, где Су Бин работал, проводился ремонт, и он хотел заменить весь персонал. Он спросил, не заинтересует ли И-хен работа там.

Несмотря на неприятные воспоминания — запах сигарет, въевшийся в одежду клиентов, и алкоголь, — Ильхён не мог отказаться от работы с оплатой вдвое выше минимальной.

Он почти порвал связи с семьёй, всё ещё боролся с юношескими максимализмом и навязчивыми идеями и после армии оставался один. Су Бин был одним из немногих, кого он мог назвать другом. Редкий дискомфорт и лёгкие нарушения личных границ он прощал ему именно поэтому.

Ильхён провёл языком по мягкой внутренней части губы и опустил взгляд. Су Бин, не убирая руки с его плеча, отбивал пальцами ритм музыки, тихо звучавшей в зале. Ильхён ненадолго взглянул на него, затем снова посмотрел на часы. Было 7:10.

В любой другой день в это время он уже садился бы на автобус.

Лёгкое раздражение к менеджеру, который собрал всех, но не появлялся, усиливалось, как вдруг из центральной лестницы холла донеслись шаги. Сотрудники, перешёптывавшиеся, мгновенно замолчали.

— Что здесь происходит?

Низкий голос прозвучал в пространстве, где до этого лишь тихо вибрировала странная музыка. В его интонации сквозила ещё большая холодность и отстранённость, чем в тех словах, что недавно он сказал Ильхёну.

Образ, мелькнувший на парковке, лицо, увиденное под ярким светом лифта, и силуэт, слегка размытый в полумраке, — всё наконец сложилось воедино.

— М-м-м...

Ильхён корил себя за то, что не связал воедино появление нового менеджера и присутствие Сынхёка. Слишком уж специфичными были время и место, чтобы считать эту встречу простым совпадением.

Он понимал, что не сможет легко скрыться от взгляда того, кто наблюдал за ним этажом выше, но всё же отступил глубже в тень.

Однако Су Бин, не заметивший его попытки спрятаться, придвинулся ближе и прошептал на ухо:

— Чёрт… Что это за атмосфера?

Это было скорее потрясённое восклицание, чем вопрос. Ильхёну не требовались объяснения — он хорошо понимал, что имел в виду Су Бин. Его собственное первое впечатление от Сынхёка было, вероятно, похожим.

Взгляд Су Бина, в котором смешались осторожность и восхищение, быстро скользнул по фигуре Сынхёка.

Ильхён опустил голову, боясь снова встретиться с тем ледяным взглядом, и невольно сделал шаг ближе к Су Бину.

А в это время Сынхёк сверху наблюдал за каждым движением Ильхёна.

Из всего персонала, заполнившего холл, лишь эти двое стояли так близко друг к другу, что невольно привлекали внимание.

— Я собрал всех здесь на случай, если у вас будут особые распоряжения. Это постоянные сотрудники, которые работают здесь больше года.

Мысль о том, что тот, кто когда-то носил мешковатую школьную форму и тихо читал книги, теперь работает здесь — в месте, далёком от маленьких клубов Хондэ и Итхэвона, да ещё и больше года, — казалась почти нелепой.

Мало того, его поведение оставалось прежним: он по-прежнему пристально смотрел в пол, в то время как все остальные обратили внимание сюда, не проявляя ни малейших признаков перемен.

Неприятное ощущение начало расползаться по телу Ильхёна, поднимаясь из самой глубины его существа. Этот неизменный облик, в точности как пять лет назад, вызывал у него глухую тревогу.

— Пха-ха-ха

Когда Сынхёк цинично рассмеялся, члены его свиты напряглись.

— Господин Ким… Что-то не так?

— Господин Ким.

— Да, говорите.

Господин Ким вздрогнул от этого тяжёлого, давящего голоса.

— Если вы хотите продержаться здесь хотя бы немного дольше, просто спокойно делайте то, что вам говорят.

— А…

— Я же говорил подготовить товар, который мы продаём внизу, не так ли? Вы сказали, что хотите увидеть лица тех, кто разносит напитки и ведёт бизнес.

Господин Ким, нервно озиравшийся по сторонам, сдавленно вздохнул, когда рука Сынхёка тяжело легла ему на плечо.

—  Возможно, председателю Гу нравились такие шоу, но я терпеть этого не могу

Сынхёк наклонился, словно делясь с приятелем, и с хрустом повернул затекшую шею.

— Может, мне стоит произнести пару пламенных слов ваших милых деток?..

— Простите...

— Не нужно. Просто разгони их.

Ещё недавно шутливый тон мгновенно стал угрожающим. Господин Ким, побледнев, снова склонил голову.

Наблюдая за его поспешным отступлением, Сынхёк прижал пальцами пульсирующий висок. По тому, как тот бросился бежать, было видно — работа под началом председателя Гу научила его осторожности.

Промедли он или прояви нерешительность — сегодня ему пришлось бы искать ночлег не в собственной постели, а в холодной земле.

С громким хрустом позвонков Сынхёк окликнул стоявшего позади Тэсика.

— Тэсик, если внизу ещё остался тот лишний порошок — принеси сюда

Хотя он не любил изменять сознание, сегодняшний день стал исключением.

Тэсик озадаченно поскрёб бровь, явно смущённый просьбой.

— Ничего отдельно не готовил, использовал только остатки для проверки. Сейчас велю ребятам принести свежий

Сынхёк невольно наморщил лоб, прикусив щёку, чтобы подавить накатывающее раздражение. Затем, закрыв глаза, коротко выдохнул.

— Забудь.

— Да...

Не желая навлекать на себя лишние проблемы, Тэсик быстро отошёл и нажал кнопку лифта в подвал, украдкой следя за выражением лица Сынхёка. Тот, перекатывая языком зажатую щёку, медленно открыл глаза.

Взгляд Сынхёка был ледяным и угрожающим. Тэсик почувствовал, как у него пересохло в горле, — он боялся, что одно неверное движение может привести к необходимости вызывать команду «уборщиков» с самого утра.

Необычайно резкая манера поведения Сынхёка была редким зрелищем, и это оставляло Тэсика в напряжении. Он быстро пробежался по списку людей внизу в своей голове, надеясь, что среди них не окажется ни одного некомпетентного идиота.

Обычный звук лифта прозвенел, разрезая напряженную атмосферу своим чистым, механическим тоном.

— Хён, тебе лучше спуститься первому. Я проверю список присутствующих и скоро присоединюсь к тебе.

Двери лифта открылись, обнажив его черную металлическую внутренность, но Сынхёк оставался неподвижным, не ступая внутрь. Он стоял тихо, лицом к сцене внизу. Персонал, который еще не получил распоряжения от менеджера Кима, перешептывался между собой, поглядывая на Сынхёка.

Его холодный взгляд скользнул мимо любопытных лиц и остановился в углу у колонны. Там он увидел человека с вьющимися волосами, который теребил чью-то мочку уха, и другого мужчину, бесстрастно уставившегося в пол.

Вид этих двух мужчин, стоящих так близко друг к другу, вызвал насмешливую усмешку презрения и даже отвращения на губах Сынхёка.

— Хён?..

Сынхёк кивнул в том направлении, куда был устремлен его взгляд, и отрывисто бросил:

— Отправь его вниз с ними.

— О ком ты говоришь… А, тот  с собранными волосами. Что стоит у колонны?

— Тот, что позади.

После короткой паузы суровый голос Сынхёка продолжил:

— Тот, с кукольным бледным лицом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13864/1222391