Готовый перевод Elder Brother distorted the merciless Dao / [Возрождение] Шисюн сбился на Путь Бесстрастия [❤️]: Глава 12. Опять Линь Сыбэй

Я, право, не считал это чем-то серьёзным, так что слова Линь Сыбэя скользнули мимо моего сознания, словно лёгкий ветерок в листве.

По дороге мы несли переписанные правила секты, прижав их к груди. Мой левый глаз распух и покраснел, будто от укуса невидимой осы. Даже шиди, проявив заботу, останавливались и говорили слова сочувствия.

Шифу специально спустился, чтобы осмотреть меня: мягко приподнял мой подбородок, пальцами осторожно оттянул веко и вгляделся в глаз, словно в глубины древнего колодца.

— Как это случилось? — спросил он тихо, но строго.

— Просто чесался, я и потёр, — ответил я, стараясь не морщиться.

Линь Сыбэй положил перед ним листы и, осторожно сжав моё плечо, решительно потянул меня назад, на себя. Шифу опустил руку, и Линь Сыбэй, пристально смотря на меня, с той неподдельной тревогой, что всегда скрывала в себе нотку упрямства, заговорил очень серьёзным тоном:

— У шисюна, судя по всему, началось воспаление. Я отведу его к Четвёртому шишу, пусть осмотрит.

Я уже поднял руку, чтобы потереть глаз, но Линь Сыбэй, словно страж у ворот, схватил меня за запястье, его пальцы сжались с той настойчивостью, что не терпит возражений. Я вырвался из его хватки, отмахнувшись с лёгкостью, словно от назойливого ветра, и выпалил:

— Я сначала найду своего старшего брата, а потом он отведёт меня к лекарю. Не беспокойся!

И как будто судьба услышала мои слова, мой брат появился как раз в это мгновение. Я сжимал в руках тёплый рукав — тот, что сшил своими руками, — и рванул вперёд, словно птица, вырывающаяся из клетки. В следующий миг я уже прыгнул к брату, обхватив его за плечи, и потащил прочь, не давая ему и слова сказать о моём распухшем глазе.

И мы с ним удалились из поля зрения Линь Сыбэя.

Эти дни были для меня настоящим заточением — сплошная скука.

Я, словно ребёнок, показывающий сокровище, протянул брату тёплые нарукавники. Брат принял их со смехом, а пальцы нежно погладили ткань. Затем он потрепал меня по голове несколько раз, и в каждом его прикосновении я чувствовал ту теплоту, что всегда умела разгонять мои тревоги.

Как же его легко умиротворить!

— Ещё не всё! — воскликнул я, перевернув рукав наизнанку, чтобы показать вышитый фамильный герб Лян, а под ним — его имя, Лян Байчэнь, выведенное неровными стежками. В нашей секте, где никто не делит на мужчин и женщин, все учатся держать иглу, но у парней, как правило, выходит грубо, словно рубцы на коре дерева. А я, ну, я старался изо всех сил — мои стежки, хоть и не идеальны, были лучше, чем у многих.

В глазах брата зажглись искры, и он рассмеялся так, что улыбка не сходила с его лица:

— Немного неуклюже, но удивительно мило. Как раз в твоём духе.

Но прежде, чем я успел ответить, из-за угла вылетел дядюшка Мэн — в его движениях была та лихорадочная суета, что предвещает беду. В руках он сжимал конверт, и его лицо искажала тревога.

— Господин! — выдохнул он, запыхавшись. — Опять письмо от хозяина!

Воздух вокруг словно сгустился, и я почувствовал, как лёгкость момента ускользает, унося с собой мою беззаботность.

Брат посерьёзнел, как осеннее небо перед бурей, принял конверт из рук дядюшки Мэна, но не потянулся вскрывать его — просто сжал в ладони, словно это была не бумага, а груз забот. Он схватил меня за плечо, увлекая прочь, и мы зашагали к Четвёртому шишу, чтобы тот осмотрел мой глаз, который всё ещё пульсировал болью, напоминая о своей упрямой опухоли.

— Брат, что случилось дома? — спросил я, не в силах сдержать тревог.

— Пустяки, деловые хлопоты, — отмахнулся он, но в его словах ощущалась скрытая тяжесть, как в воздухе перед грозой. — Сяо-Сяо, давай вернёмся вместе. Останься с семьёй, побудь рядом.

Я замер, словно корни дерева вросли в землю под моими ногами.

— Брат...

Его глаза потемнели, как омут, в который падает вечерний свет, и в них отразилась вся горечь разлуки.

— На дорогу уйдёт больше месяца, а с учётом обратного пути — два-три. Дома столько нерешённых дел, а наша семья Лян так слаба в потомках. Разве нам не лучше быть вместе? А долг перед Шифу… — он запнулся, зная, как глубоко я чту наставника, и сменил тон: — Я сам отдам этот долг, Сяо-Сяо. Что угодно — целебные травы, эликсиры, и всякие артефакты — что деньги купят, я…

— Брат! — прервал я его резко, потому что знал: шифу никогда не примет подобного. Он ценит не деньги и богатства, а верность и честь. Всё то, что не продаётся.

Брат осознал нелепость своих слов и замолк, опустив взгляд, словно стыдясь собственной слабости. Я сжал его запястье, чувствуя под пальцами тёплую пульсацию крови, и опустил голову, бормоча:

— Брат, когда отец просил шифу взять меня, он сказал, чтобы я почитал его как родного отца... Чтобы я следовал за ним, как за родным.

Я знал, что в будущем шифу... Что ждёт впереди, я не мог сказать вслух, но как я мог вернуться в Хуайян и стать просто молодым мастером, утопающим в роскоши и беззаботности? Нет, это было невозможно — мой путь здесь, в горах, среди туманов и заклинаний.

— Брат, если дома проблемы, возвращайтесь без меня, — сказал я, поднимая глаза и встречаясь с его взглядом. — Подождите немного. Когда я перестану зависеть от талисманов и самостоятельно летать на мече, я вернусь, чтобы повидаться.

— Сколько это займёт?.. — спросил он, лицо его оставалось суровым, но в голосе уже звучала нотка уступки, как эхо сдающегося ветра.

— Максимум полгода! — ответил я с напускной уверенностью.

— И потом сможешь приезжать каждый год?

— Да!.. — выдохнул я, и в этом слове смешались обещание и надежда, хотя в душе я знал, что время может потянуться дольше, чем ожидается. Но для брата я был готов солгать, чтобы смягчить боль разлуки.

Брат, в конце концов, расслабился, хоть и понимал, что я, возможно, просто успокаиваю его, как ребёнка. Он всё ещё настаивал на том, чтобы отвести меня к Четвёртому шишу, но я, упрямо потянув его за рукав, увлёк вниз по склону горы:

— Брат, это всего лишь от недосыпа распухло, пустяк! Я же не трёхлетний малыш, я сам управлюсь!

Я проводил брата и дядюшку Мэн до подножья, где ждали их лошади. Перед тем, как он оседлал её, брат бросил на меня тот глубокий, пронизывающий взгляд — взгляд, что хранил в себе всю боль разлуки, всю невысказанную тоску. Он почти заставил меня разрыдаться, потому что... разве и я не мечтал вернуться? Разве не тянуло меня к дому, к теплу очага, к тем дням, когда мир был прост и ярок?

Если бы только я мог забрать шифу с собой, поселить его в нашем доме, почитать наравне с родителями — как божество, хранимое в святилище души. Мы бы вместе склонялись перед алтарём, где смешиваются ароматы ладана и воспоминаний. Но эта мысль, как острый шип, вонзилась в сердце, причинив внезапную, острую боль, и я отогнал её, словно назойливого духа.

У меня не было ни сил, ни желания бежать к Четвёртому шишу — я решил, что сон вылечит всё, как волшебное зелье. Вернувшись, я рухнул на постель, надеясь, что утро принесёт облегчение. Но на рассвете глаз разболелся ещё сильнее, распух, как перезревший плод, и зрение затуманилось, словно через пелену дождя. Неужели это и вправду воспаление, то самое, что точит изнутри, как червь в яблоке?

Поняв, что нельзя больше тянуть, я поплёлся к Четвёртому шишу. Он встретил меня не с улыбкой, а с гневом — его ладонь опустилась на мою голову хлопком, что эхом разнёсся по комнате, словно удар гонга.

— Ещё день промедли, и глаз бы ослеп! — рявкнул он, и его слова ударили меня, как холодный ветер с гор.

Я отшатнулся, напуганный до дрожи:

— Шишу, не пугайте меня так!

— Ты, сорванец! С детства не даёшь своему шифу ни минуты покоя! Упрямый, словно дикий зверь в лесу!

Я попросил его прописать лекарство, но его лицо посерьёзнело, и в голосе зазвучала тревога:

— Лекарства могут не помочь. Даже если их применить, придётся прибегнуть к... слизыванию языком.

— Что такое «слизывание языком»?.. — переспросил я, чувствуя, как холодок пробежал по спине.

Я слышал об этом методе: для детей с глазными недугами, чтобы не отягощать их сильными снадобьями, старшие в семье прикладывают... свой собственный язык, чтобы вытянуть воспаление, словно яд из раны.

Но разве я всё ещё в том возрасте?! Я-то уже не ребёнок, не беспомощный птенец в гнезде...

Мысль об этом заставила меня покраснеть от смущения, и я замер, ожидая, что мастер скажет дальше, но внутри меня уже бушевал шторм негодования и страха.

— Шишу, нельзя ли просто сделать лекарство покрепче? — взмолился я, чувствуя, как страх, словно змея, обвивает сердце. Ведь если усилить снадобье, быть может, обойдёмся без того унизительного «ритуала»...

Но Четвёртый шишу вспыхнул, как факел в ночи, его глаза метнули молнию гнева:

— А глаз-то ты ещё хочешь сохранить? А? Ты, сорванец, разве не смотрел в зеркало? Взгляни на себя — этот глаз едва ли стоит того, чтобы зваться твоим! Вчера, поди, всю ночь его тер, иначе как он мог так раздуться, словно отравленный плод в бурю?

Его слова обрушились на меня, и я сжался, не смея поднять глаз. Каждая фраза жалила, напоминая о моей глупости, о том, как я, в упрямстве своём, игнорировал боль, и не пошел сразу к нему...

Слизывание языком... Эта мысль была мне отвратительна. Во рту стало горько, кто бы согласился на такое? Кто бы смог прикоснуться ко мне с такой... интимной близостью, словно я всё ещё ребёнок, требующий материнского ухода? Нет, это было невыносимо, и я молил небо, чтобы избежать этого.

Шишу, видимо, боясь, что я и вправду откажусь, послал слугу известить моего шифу. Я в страхе пыталась остановить его, но было поздно.

— Шишу, зачем вы сказали шифу? — выдохнул я, голос мой дрогнул.

— А то что? Думаешь, ты сам справишься? Или стыдишься просить о помощи? — отрезал он, и его голос эхом разнёсся по комнате.

— ...Зачем так кричать? — пробормотал я, съёживаясь ещё больше, чувствуя себя жалким и беспомощным.

Схватив снадобье, я вылетел прочь. Сердце колотилось в груди, а мысли вихрем кружили: что, если шифу узнает? Что, если он снова отвлечется от дел ради меня, этого ничтожного повода?

Вернувшись в комнату, я узнала, что мастер с вечера вошёл в уединение для медитации и не в курсе всех этих событий. Меня это чуть успокоило — и тут же снова встревожило.

От одной мысли о слизывании меня бросало в дрожь.

Может, обойтись без него?.. Сначала обработать снадобьем, а после промыть чистой водой... Пусть эффект будет слабее, но глаз не ослепнет, правда? Я боялся, да, боялся до дрожи в костях, но упрямство моё не угасло.

Я набрал воды в кувшин, поставил его рядом, и лёг, пытаясь собраться с духом. Несколько раз я промахивался, но в конце концов ввёл порошок в глаз — ощущение было ужасным, как укус яда, зудящая боль впивалась в плоть, а жар разливался, словно огонь по сухой траве.

Полчаса — всего лишь полчаса, и я смогу смыть это, унести боль с водой.

Но прежде, чем я успел собраться с мыслями, раздался стук в дверь:

— Шисюн!

Опять Линь Сыбэй... Как будто судьба насмехалась надо мной. Я не хотел, чтобы он видел меня в таком виде. Но в комнате горел свет, и я не мог соврать, что сплю. Так что...

— Я уже разделся! — крикнул я, голос мой прозвучал хрипло, словно отчаянная ложь, брошенная в ночь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13861/2161435