Готовый перевод Elder Brother distorted the merciless Dao / [Возрождение] Шисюн сбился на Путь Бесстрастия [❤️]: Глава 9. Проклятый дух

И тогда...

Что это было?

Мягкая бумага скользнула по моему животу, опустилась ниже, «обхватила» изгиб поясницы, заставив кожу затрепетать от странного зуда и... чего-то ещё.

Она продолжала двигаться.

Заползла под одежду. Сложенный под острым углом бумажный лист, упругий и шершавый, скользил по коже, задерживался, поднимался выше — к груди, вынырнул у ворота, дотронулся до шеи, подбородка... губ...

Что он творит?!

Слишком... слишком странно.

Я плохо разбирался в Пути Бесстрастия, и в груди вспыхнула паника. Галлюцинация? Или...

Ци, текущая по меридианам, наконец успокоилась.

Я резко открыл глаза.

Бумажная «рука» из жёлтого амулета прижимала большой палец к моим губам, пытаясь проникнуть внутрь.

— Линь Сыбэй!..

Он стоял, прислонившись к стеллажу в нескольких шагах от меня. Его высокий силуэт растворялся в полумраке, и я не мог разглядеть выражение его лица.

Линь Сыбэй оттолкнулся от полки, развернулся и ушёл — без единого объяснения.

Бумажная «рука» беспомощно упала мне на колени. В груди стало тяжело.

Я подошёл к столу и швырнул смятый амулет перед Линь Сыбэем.

Тот лениво поднял жёлтый комок и равнодушно пробормотал:

— Ты не отзывался. Я уже подумал, что шисюн мёртв.

— Я был в состоянии медитации! — сквозь зубы процедил я. — Один неверный шаг — и ци могла взорваться. Ты считаешь, что твои действия были уместны?

Я пытался говорить спокойно. Ссориться с ним не имело смысла.

Линь Сыбэй поднял на меня глаза. В его взгляде читалось раздражающее веселье.

— Неужели всё так серьёзно?

Обычная практика, конечно, не требовала такой осторожности. Да и я ещё не достиг основы. Но Путь Бесстрастия не терпел ни малейшего вмешательства.

— Шисюн практикует что-то... необычное, — Линь Сыбэй слегка наклонил голову. — Разве в школе кто-то ещё следует такому пути?

Я не хотел, чтобы кто-либо узнал о моей практике. Моя отговорка вышла неубедительной:

— Это... техника, которой меня обучил шифу...

Линь Сыбэй сменил позу, но его пронзительный взгляд не ослабел ни на мгновение.

Боясь, что он заподозрит наставника в пристрастности, я рискнул предложить:

— Если хочешь, я могу научить тебя.

Я рассчитывал, что столь скромное искусство не вызовет у него интереса.

Он равнодушно перелистнул страницы свода правил:

— Не стоит.

Я знал Линь Сыбэй как облупленного — если он говорил «не стоит», значит, и тени обиды не оставалось.

Готовый было обрушить на него гнев, я вдруг растерялся — пыл угас, оставив лишь неловкость.

— Сколько уже переписал? — спросил я, чтобы разрядить обстановку.

Линь Сыбэй молча указал подбородком.

Груда исписанных листов у его ног повергла меня в изумление.

Это же добрая половина!

Жёлтый амулет снова зашевелился, его смятые складки расправлялись с тихим шуршанием.

Мне стало завидно, но, стиснув зубы, я взялся за кисть.

За тесным столом нам приходилось ютиться втроём: я, «бумажная рука» и Линь Сыбэй, который, подогнув ногу и подложив руку под голову, наблюдал за мной снизу-вверх.

Его взгляд буквально прожигал меня.

— Почему смотришь?

— Разве шисюна нельзя созерцать?

Мне было лень препираться, и я оставил эти выходки без внимания.

Глубокой ночью я осилил лишь около пятидесяти копий. Если первые строки ещё сохраняли чёткость, то к концу иероглифы поползли — одни распластались как мертвецы, другие сгорбились стариками, ни один не стоял прямо.

Мои веки отяжелели.

Хлоп!

Звук моего падения на стол оказался... неожиданно мягким.

Подняв глаза сквозь дремоту, я увидел — сначала мускулистое предплечье, затем... лицо Линь Сыбэя.

Я бессознательно прижался щекой к его ладони.

— Я спать... — прошептал я, последним усилием отстраняя его руку, и провалился в забытье.

Едва сон начал сковывать сознание, как ощутил невесомость — будто меня подняли в воздух.

Мне снилось, что я лечу на мече, но не чувствую опоры под ногами.

Так высоко...

Я инстинктивно ухватился за что-то твёрдое.

Меня разбудил голос Седьмого ученика — Сун Чжили.

— Брат Сыбэй!

Звали не меня.

Я медленно пришёл в себя. Когда поднялся, что-то соскользнуло с плеч.

Не успев разглядеть накинутую на меня вещь, я встретился с подобострастной улыбкой Суна. Без интереса скривил губы.

Сун держал коробку с едой и уже открыл рот, чтобы что-то спросить, как между стеллажами появился Линь Сыбэй.

— Брат Сыбэй! — лицо Сун Чжили тут же озарилось.

Я отвернулся, не желая мешать их странной близости.

Но Линь Сыбэй направился прямо ко мне. По пути он забрал у Сун Чжили коробку с едой, поставил её на стол и, почти прижимаясь ко мне, наклонился, чтобы поднять что-то у меня за спиной.

Он поднял свой плащ и накинул его на плечи.

Сун Чжили застыл в оцепенении, а когда пришёл в себя, бросил на меня взгляд, полный догадок — видимо, решил, что мои прошлые попытки угодить Линь Сыбэю наконец возымели действие.

Казалось, само то, что даже шисюн склонился перед Линь Сыбэем, одновременно облегчило его и наполнило презрением.

— Шисюн, — Линь Сыбэй разглядывал меня, — твои волосы растрепались.

Я машинально дотронулся до головы, но в этот момент Линь Сыбэй, поправляя одежду, встал позади меня.

Когда его пальцы коснулись моих, я резко обернулся, нахмурившись и запрокинув голову, безмолвно спросив взглядом: «Ты что творишь?»

Но Линь Сыбэй лишь погасил насмешку в глазах и холодно посмотрел на Сун Чжили.

— Ты ещё что-то хотел?

— А?.. — тот вздрогнул, будто испуганный заяц. — Н-нет, ничего! Брат Сыбэй... шисюн... кушайте на здоровье, я пойду!

Я отвернулся, вытащил шпильку, снял головной убор и, проведя пальцами по волосам, быстро собрал их обратно.

Когда я обернулся, то увидел, как между пальцами Линь Сыбэя мелькнули два моих волоса. Прежде чем я успел удивиться, он уже сплёл их воедино с небрежным видом и отвернулся.

Этот незначительный жест заставил моё сердце сжаться в ледяной ком.

Я знал.

Когда искусство управления духами Линь Сыбэя достигнет совершенства, он овладеет техникой под названием «Узы волос».

У неё есть и другое имя — «Нерушимые узы».

Звучит поэтично, но суть мрачна: если связанный этими узами нарушит условия, его сердце будет сжиматься в агонии, пока не остановится. А после смерти... он станет проклятым духом, обречённым следовать за заклинателем, пока его плоть не истлеет в земле.

Отсюда и название — «Нерушимые узы»

Но это всего лишь слухи...

Я глубоко вдохнул, пытаясь унять дрожь в пальцах.

Линь Сыбэй овладеет этим искусством лишь через семь лет. А мой Путь Бесстрастия — его естественный противник. В теории, мне не о чем беспокоиться.

Я не собирался становиться его зомби-прислужником.

— Шисюн?

Я вздрогнул. На моём лице, вероятно, отразилось всё, кроме спокойствия.

Линь Сыбэй, кажется, счёл мою реакцию неадекватной. Но, увидев, что я не расположен к разговору, лишь сжал челюсть и оставил вопросы при себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13861/2161431