Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 20

Когда пришло осознание, что это мир другого измерения, а не Земля, первым чувством, естественно, стало смятение. Местные жители прошли биологическую эволюцию, схожую с человеческой, но их цивилизация отличалась от земной; к тому же здесь обитали свирепые демонические звери, а некоторые люди владели силами, подобными сверхспособностям. Но самой главной проблемой было то, что они не понимали языки друг друга.

Чувство, которое он испытал после того, как немного адаптировался, было облегчением.

Если бы маленький Тэун попал в этот разлом и оказался здесь, он бы не выжил. Ким Сибэк же, по крайней мере, мог противостоять атакам демонических зверей и был взрослым, способным выжить. Тяжесть меча, который он снова взял в руки спустя девять лет после ухода из спорта, помогла ему уцелеть.

Ким Сибэк ни разу не пожалел о том, что протянул руку в разлом и спас Тэуна. Так же, как и девять лет назад.

<Брат.>

Голоса мальчика, зовущего его, больше не было слышно. Однако этот голос и сейчас оставался не в ушах, а в сердце, отзываясь в самых глубинах души. Пока звучал голос ребенка, Ким Сибэку нужно было всегда держать спину прямо и без колебаний идти по праведному пути.

Его прямая спина должна была сказать мальчику: со мной все в порядке, так что и с тобой все будет хорошо. Его собственная безупречность была единственным способом облегчить чувство вины ребенка.

И хотя позади не было мальчика, который смотрел бы на его спину, Ким Сибэк шел прямо по незнакомому пути, надеясь, что ребенок, находящийся где-то далеко, а может, и тот, кого он больше никогда не увидит, не будет терзаться чувством вины.

<Странник.>

Не имея возможности подтвердить свою личность, Ким Сибэк не мог даже влиться в жизнь города. Он проводил дни, общаясь с редко встречающимися людьми лишь с помощью жестов и мимики, как вдруг перед ним появилась какая-то уродливая птица и заговорила.

Когда он вздрогнул от того факта, что понимает птицу, а не человека, создание, похожее на птенца ворона, взмахнуло крыльями.

<Голос, исходящий из воплощения, отличается от человеческого. Считай, что моя воля запечатлевается в твоем разуме на языке, который ты понимаешь.>

Объясняя это, птица почему-то, казалось, самодовольно приосанилась.

<Ты — странник, потерпевший крушение, преодолев границы измерений. Боги уже давно обратили на тебя внимание, ибо знали, что твой дух не сломят невзгоды, а твою гордость не запятнает позор. И потому я спрашиваю тебя.>

Сев на высокую ветку и встретившись с ним взглядом, птица щелкнула клювом.

<Каково твое истинное желание?>

— Брат. Ты очнулся?

Тень померкших старых воспоминаний на мгновение пронеслась в голове, поэтому, открыв глаза, Ким Сибэк не сразу понял, чье лицо видит перед собой. Лишь моргнув пару раз, он сфокусировал расплывчатое зрение и только хотел произнести имя заметно повзрослевшего ребенка.

— Сибэк! Сибэк!

Бийендве, разбрызгивая слезы, бросился к его лицу и крепко обнял.

— Люди кругом попадали без чувств, а ты не приходил в себя, я так испугался, думал, умру! Ты в порядке? С тобой же все хорошо? Мы не можем умереть в таком месте! Я не хочу умирать, так и не увидев старшую сестру!

Он еле оторвал от своего лица дрожащего от испуга Бийендве и осторожно погладил.

— Просто внезапно закружилась голова, похоже на головокружение. Я в полном порядке.

— Правда? Ничего не болит? А? А?

— Да, я в порядке. Я обязательно вас защищу. И вообще, господин Бийендве. Ваш величественный тон куда-то пропал.

— ...

Клюв Бийендве со щелчком захлопнулся, и он принялся поправлять перья на крыльях, делая вид, что ничего не произошло.

[Смерть и Красота прикидывается, будто не понимает, о чем говорит ее апостол.]

Окончательно придя в себя, он понял, что лежит, положив голову на бедра Тэуна. Когда он поднялся, поправляя растрепанные волосы, Тэун разочарованно вздохнул.

— Мог бы еще полежать.

— Твои бедра такие твердые, что если лежать долго, шея заболит.

— ...А, это просто бесполезные, красивые мышцы для вида.

— И все же, что здесь произошло?

— Нас засосало, когда образовался Портал Ид.

Портал Ид. В Мак Слехте такого не случалось, но он слышал объяснения от Тэуна. Название происходило от психологического термина «Ид» и представляло собой своего рода инстанс-подземелье, в котором воплощался ментальный мир, связанный с истинной природой одного конкретного человека.

И в самом деле, место, где он только что лежал без сознания, находилось перед станцией метро. Туман был настолько густым, что видимость оставляла желать лучшего, но в пяти минутах ходьбы виднелось здание универмага MA. Разумеется, из живых существ здесь были только они да несколько человек, валявшихся неподалеку на земле.

— Человеческий мозг субъективен, — пояснил Тэун. — Детали, на которых человек не концентрирует внимание, выглядят размытыми, словно скрытыми в тумане. И видимая картина во многом искажена.

Услышав эти слова, он присмотрелся и заметил, что ступеньки лестницы, ведущей из-под земли, были выше и круче, чем в реальности. Похоже, носитель этого Портала Ид страдал от недостатка физических нагрузок.

— С теми людьми, что без сознания, все будет в порядке?

— Они скоро очнутся. Исследования показывают, что человеческое сознание — это маленький космос, и когда его насильно затягивает в подобное место, человек падает в обморок от шока. Я-то, как охотник, привык к этому, поэтому быстро очнулся. Но ты, брат, столкнулся с этим впервые, и все равно пришел в себя очень рано.

— Ах, вот почему с господином Бийендве все было в порядке.

[Смерть и Красота самодовольно заявляет, что это и есть доказательство божественности.]

Убедившись, что он очнулся, Бийендве заметно успокоился и вернулся к своему обычному поведению. Хотя его страх перед незнакомым миром и желание ни на шаг не отходить никуда не делись.

— Но кое-что кажется мне странным.

Тэун потер подбородок.

— Если не повезет, затянуть может любого случайного прохожего, но обычно поглощаются те, кто находится поблизости и как-то связан с восприятием создателя портала. Допустим, мое лицо немного известно, но я не понимаю, почему сюда затянуло и тебя, брат.

— Что ж, видимо, мне не повезло. Но главное — мы здесь одни? Нам придется зачищать портал только вдвоем?

— Скорее всего, людей разбросало повсюду. Для начала нужно дождаться, пока гражданские придут в себя, тогда мы сможем собраться в одном месте.

Со временем остальные люди, лежавшие без сознания, стали приходить в себя один за другим. Поняв, что их затянуло в образовавшийся Портал Ид, они сначала побледнели от страха, но, заметив Тэуна, тут же успокоились. Эта единодушная, словно по сговору, реакция заставила Ким Сибэка удивленно склонить голову.

Когда большинство людей пришло в себя, Тэун достал фонарик-ручку. Специально изготовленный фонарик прорезал туман длинным лучом света. В отличие от зон обитания демонических зверей, возникновение Портала Ид предсказать невозможно, поэтому гражданских заранее обучали базовым световым сигналам на случай непредвиденных обстоятельств.

— Поскольку синестезия здесь искажена, собраться вместе не займет много времени, если, конечно, не нападут демонические звери. В зависимости от силы мысли на окраинах портала можно двигаться по прямой, проходя сквозь здания и предметы. Хотя удерживать в сознании уверенность в том, что ты пройдешь насквозь, довольно сложно, так как у людей сильны стереотипы о твердости материи.

Услышав это, он дотронулся до стоявшего на дороге автомобиля. Рука прошла сквозь него.

[Смерть и Красота проявляет любопытство.]

Пока Тэун мигал светом фонарика, выискивая остальных, а Бийендве увлекся тем, что просовывал свое тело сквозь предметы, Ким Сибэк поздоровался с жавшимися друг к другу людьми.

За исключением одного старшеклассника, который пришел в универмаг по случаю годовщины основания школы, все остальные были взрослыми. Слегка переговорив с ними и обменявшись именами, он ненавязчиво спросил:

— А глава гильдии Тэун настолько известен? Похоже, все его сразу узнали.

Старшеклассник, представившийся как Пэ Джихан, как и подобает подростку его возраста, тут же засуетился:

— Вы с ним вроде как близки, так как вы можете не знать? Он был знаменит еще до моего рождения, как о нем можно не слышать?

— Я долго жил за границей.

— Но глава гильдии охренеть как популярен и за границей! Вы что, лет двадцать просидели в глуши без интернета?

Ким Сибэк, застигнутый врасплох, замолчал. В разговор осторожно встрял человек, представившийся сотрудником отдела элитных товаров. Ким Сибэк не помнил его лица, но, видимо, они пересекались, когда он ходил с Тэуном по магазинам.

— Он ведь охотник S-ранга, к тому же высокий и невероятно красивый. Вживую он выглядит даже лучше, чем на фотографиях... ну, правда, немного пугающе...

— А еще, сколько охотников разорилось, основывая гильдии, полагаясь только на свои способности! А он развил свою так, что она превосходит гильдии крупных корпораций! По мне, так это самое крутое. Вот мой папа, например, вечно лез в бизнес, постоянно прогорал, и мама с ним развелась.

— Он был известен еще со времен пробуждения. Это единственный в мире случай, когда во время Великого Катаклизма в одном месте появилось сразу четыре пробужденных S-ранга...

Люди, удивленные тем, что перед ними находится такой редкий человек, который ничего не знает о Тэуне, принялись делиться разными слухами. Ким Сибэк молча слушал, понимая, что обычный разговор поможет им снять напряжение, а затем снова спросил:

— Так кто эти остальные охотники S-ранга, которые пробудились вместе с ним...?

Молодая женщина, до этого не участвовавшая в разговоре, в конце концов не выдержала и робко произнесла:

— Ро, Ровесники. Охотник Со Гаын, охотник Пхи Минхён...

— И сестра Бенедикта!

Быстро вклинившийся Пэ Джихан вдруг понизил голос и зашептал:

— Когда я понял, что застрял в Портале Ид, мне было так обидно, думал, что если сдохну тут, то так и останусь навсегда в серебряной лиге. Но вау, твою мать, кто бы мог подумать, что здесь окажется Тэун! Ой, то есть, не Тэун, а глава гильдии. Честно, я охренеть как рад, что мы застряли вместе.

Он радостно добавил, что друзья будут завидовать ему, если он будет с комфортом наблюдать за зачисткой, словно из первого класса.

— Было бы вообще шикарно, если б с нами еще и Со Гаын с Пхи Минхёном застряли...

Пэ Джихан даже не успел договорить.

Свет фонарика, видневшийся вдалеке, приблизился, и к ним радостно подбежал высокий мужчина, несший кого-то на спине.

— Тэ! Познакомь со своим парнем!

Узнав голос Пхи Минхёна, который он недавно слышал по телефону, Ким Сибэк с радостью поднял голову, но в следующую секунду его лицо исказилось от ужаса.

http://bllate.org/book/13858/2634282