Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 17

— Извините.

— Ох! Да, да!

Сильно испугавшись, мужчина вздрогнул, будто его застигли врасплох, но у Кима Сибэка было к нему совсем другое дело.

— Вы не знаете, как сделать селфи на мобильном телефоне?

— ...А, что?

Как он мог этого не знать? Мужчина в растерянности коснулся экрана телефона. Экран тут же переключился в режим селфи.

Ким Сибэк с восхищением сделал одну фотографию. Тем временем пришло новое сообщение: [Ты уже в метро?]. Пока он, путаясь в клавиатуре, медленно набирал ответ: [Давно сел, сейчас уже еду], телефон продолжал непрерывно жужжать, принимая всё новые сообщения.

Он еле-еле закончил печатать, но не знал, как прикрепить фото. Тэун научил его только тому, как сохранять чужие селфи.

— Эм, простите, пожалуйста.

Мужчина, который теперь уже во все глаза пялился в его телефон, снова вздрогнул от неожиданности, но всё же показал, как отправить фотографию.

Кое-как отправив фото и уже собираясь перевести дух, Ким Сибэк вдруг сравнил свое сообщение с сообщениями Тэуна и почувствовал, что чего-то не хватает.

— А как отправить вот такую двигающуюся картинку?

Глаза мужчины нервно задергались при виде того, как Тэун, который всем своим видом давал понять, что в жизни не использует даже банальные смайлики вроде «^^», без конца сыплет всевозможными милыми стикерами. Тэун, использующий стикеры с детским лепетом, — это вообще реально?

В тот момент, когда мужчина, непрерывно сглатывая, нажал для него на страницу покупки эмодзи, пришло еще одно сообщение.

♥ Ун ♥

Но, брат

Судя по окну в метро, ты, кажется, проехал станцию пересадки (๑ŏ _ ŏ๑)

Ким Сибэк вздрогнул и снова сверился со схемой метро. Он действительно проехал ее. Слегка поклонившись мужчине, который столько всего ему показал, он поспешно вышел на следующей станции.

Даже после того, как он исчез из виду, мужчина всё ещё отказывался верить в реальность происходящего, обхватив покрытые мурашками руки.

Вернувшись на станцию пересадки, он умудрился сесть не в ту сторону и осознал свою ошибку только спустя три остановки. Повторив этот цикл пару раз, он в конце концов добрался до станции Тэджон.

На вокзале Тэджона он купил билет на поезд и отправился в Квачхон — самый северный город в провинции Кёнгидо, прилегающий к Сеулу. В прошлом туда не было прямого рейса, но, похоже, после того как Тэджон стал временной столицей, маршрут открыли специально для бесперебойного сообщения с северными рубежами.

Разумеется, Ким Сибэк предпочел купить билет в кассе, а не возиться с приложениями или терминалами самообслуживания. Какое счастье, что обычные кассы еще остались.

— При посадке в поезд домашних животных необходимо помещать в переноску.

— Это моя любимая мягкая игрушка.

Бессовестно солгав, он сел в поезд и был немало удивлен. Он догадывался, что раз бумажные билеты почти не выдают, то и кондуктора с компостером не будет. Но в вагонах не оказалось и проводников, развозящих тележки с едой и закусками.

— В поезде же обязательно нужно есть вареные яйца!...

Поняв, почему Тэун утром просил его немного подождать, пока он сбегает за яйцами, Ким Сибэк запоздало пожалел о своем решении. Надо было дождаться его и взять их с собой.

Бийендве, который притворялся игрушкой и не шевелился, скосил на него глаза.

— В следующий раз обязательно возьму с собой вареные яйца.

Он и не заметил, как взгляды окружающих, наблюдавших за тем, как он в одностороннем порядке бормочет что-то игрушке, сменились на жалостливые.

На станцию Квачхон они прибыли только спустя два часа. Взлетев ему на макушку, Бийендве захлопал крыльями.

[Смерть и Красота велит достать телефон, так как нужно искать дорогу.]

— Нет. В этом нет необходимости.

Выйдя на привокзальную площадь, где суетились люди, Ким Сибэк огляделся по сторонам и просто набрал номер на телефоне. В контактах у него был сохранен только один человек.

Уже приехал в Квачхон?

По радиоволнам раздался радостный голос, но ответ был суровым.

— Ун, выходи.

А? Куда? Брат, я сейчас как раз разделся, чтобы помыться, так что никуда не могу выйти. Ой, а если ты вдруг хочешь посмотреть на меня голого...

— Я знаю, что ты поехал за мной.

— ...

Звонок резко оборвался.

Мгновение спустя к Ким Сибэку, стоявшему на обочине привокзальной площади, плавно подъехала знакомая машина. Окно опустилось, и Тэун, сняв очки, нерешительно посмотрел на него, пытаясь прочитать реакцию.

— ...Как ты догадался?

— Ты говорил, что работаешь в офисе, и постоянно присылал фотографии. Но освещение от солнца на них совершенно не соответствовало времени суток.

— ...

— По тому, как ты старательно забрасывал меня фотографиями ради алиби, я понял, что ты явно увязался за мной.

— ...

— Я ошибся?

— ...Ты прав.

[Смерть и Красота распушает перья на груди, заявляя, что в проницательности его апостолу нет равных.]

Тэун тяжело вздохнул и уткнулся лицом в руль.

— ...На всякий случай я даже подделал время съемки в данных файла, прежде чем отправлять.

Воровато бегая глазами, он высунулся в окно и положил руку Кима Сибэка себе на голову. Ким Сибэк, всё это время сохранявший суровый вид, вздрогнул. Не упустив момента, когда его брат начал потихоньку таять от привычного, шелковистого прикосновения волос, Тэун разомкнул губы.

Жалобный, как у брошенного под дождем щенка, голос дрогнул и потек, словно патока:

— Бра-а-ат... Ты будешь меня ругать?

Разум Кима Сибэка кричал, что нельзя так просто спускать ложь с рук, но инстинкты уже заставили его пальцы зарыться в волосы Тэуна.

— Сегодня я закрою на это глаза, но впредь так не делай. Понял?

— Да-а...

На его донельзя поникшем лице тут же расцвела очаровательная улыбка. Как можно устоять перед милыми выходками ребенка, который прекрасно знает, что его любят?.. Оправдания Кима Сибэка перед самим собой были просто безупречны.

Несмотря на некоторые перипетии, благодаря своевольной выходке Тэуна они смогли с комфортом добраться до места назначения.

Южнокорейское правительство, потерявшее Сеул и северную часть провинции Кёнгидо из-за вторжения монстров, выстроило линию обороны вдоль Второй скоростной автомагистрали Кёнгин. Ким Сибэк стоял в пределах зоны, куда можно было попасть в статусе гражданского без специального пропуска, и смотрел на север. Невооруженным глазом этого было не разглядеть, но где-то там, вдалеке, наверняка располагалась военная база, охраняющая границы Сеула, подобно старой демаркационной линии с Северной Кореей.

Нельзя сказать, что, приехав сюда, он почувствовал что-то особенное. Ему просто хотелось увидеть это место своими глазами. Это был мемориальный парк, воздвигнутый в память о жертвах Великого Катаклизма со всей страны, включая Сеул.

Имен было так много, что их невозможно было высечь на одной каменной плите, поэтому здесь возвышались сотни мемориалов. Даже Бийендве, которому не нравилось решение Кима Сибэка выполнять квесты на Земле, затаил дыхание при виде этих рядов памятников.

Ким Сибэк медленно шел вдоль каждого памятника, словно пытаясь запечатлеть в памяти имена бесчисленного множества людей. От возложенных кем-то букетов исходил густой аромат хризантем.

Были ли среди этих неисчислимых списков жертв те, с кем его связывала судьба двадцать один год назад? А ведь при самом худшем раскладе здесь могли бы быть высечены имена обитателей приюта, включая Тэуна.

Принимая тяжесть угасших жизней, он вновь обрел решимость. Даже если этот мир забыл и отверг его, решение взять на себя выполнение квеста определенно не было ошибкой.

— Ун.

Он обернулся к Тэуну, идущему в нескольких шагах позади, подтверждая свою решимость.

— Я приложу все усилия, чтобы больше не было новых жертв.

Тэун молча посмотрел на него, а затем опустил голову. Какое у него при этом было выражение лица, Сибэк так и не смог разглядеть.

То, что спокойно осело на дно за несколько десятилетий, вновь всплыло на поверхность, стоило ему вдохнуть воздух родных мест и почувствовать их запахи. Это был старый кошмар.

<Брат.>

Детский голос.

Это был не робкий и одновременно полный слепой страсти детский голос Тэуна, а медленная и невнятная речь. Его младший брат. Родной младший брат, который пропал в детстве и погиб. Поэтому, как только Ким Сибэк услышал голос брата, он понял, что это его старый кошмар.

Дорога из школы домой всегда была спешной. Он никогда не зависал с одноклассниками, которые играли на спортплощадке или ждали автобус в секцию тхэквондо и на курсы ментальной арифметики. Единственной его целью было вернуться домой, где его ждал младший брат, хотя бы на минуту раньше.

<Брат.>

Медленный, тягучий зов младшего брата, который ни разу не звал отца или мать, сковывал его, словно проклятие. Брат, не реагирующий на окружающих, подходил и обнимал только его одного.

В его объятиях брызнула кровь. Тело брата в его руках разорвалось на части. Разлетаясь на куски, сквозь осколки хрупкой плоти брат, который никогда не улыбался, с каменным лицом спросил:

<Брат, почему ты не искал меня?>

Ким Сибэк открыл глаза, тяжело дыша. Жуткая головная боль пронзила мозг, в котором всё еще липко сидел кошмар, и ему пришлось долго сдерживать стоны.

— ...Прости. Я виноват. Прости меня.

За гранью его закрытых глаз, пока он, свернувшись калачиком, издавал мучительные стоны, на мгновение вспыхнуло и исчезло окно Системы.

http://bllate.org/book/13858/2634279