Готовый перевод Magic on The Dead / Магия над мертвецами[❤️]: Глава 4

Ещё мгновение назад он выглядел очаровательно, но теперь затылок фокусника окрасился в цвет красной туши. После того как он, точно трус, надел повязку, его грудь вздымалась так тяжело, будто он до этого переставал дышать. Он был похож на человека в разгаре панической атаки.

Иден, сидевший в самом первом ряду, пристально смотрел на нервничающего До Хаджина. С его губ сорвался короткий стон. Он пришёл на это шоу только ради причудливого увлечения племянницы, но смелость этого артиста явно не стоила потраченных денег. Зрители, чьи взгляды были прикованы к ослепительной ловкости рук и повязке, похоже, не заметили его напряжения.

Как раз когда Иден, защитным жестом скрестивший руки на груди и нахмурился, в его кармане зажужжал телефон. Он тихо достал его, чтобы проверить, кто звонит, и Джон Бёль, сидевшая на соседнем кресле, прошептала со строгим лицом:

— Дя-я-дя.

Голос Бёль, у которой не хватало нижних зубов, совсем не звучал угрожающе. Иден лишь приподнял уголки губ в улыбке, словно прося её о понимании. В тот же миг девочка, маленькой, как росток папоротника, ручкой выхватила у него телефон. Интенсивная вибрация тут же прекратилась.

— Джон Бёль.

Когда он негромко позвал её, Бёль обиженно выпятила губы.

— Плохие манеры.

— Я только посмотрю, так что отдай.

Иден без труда вернул себе телефон и сразу проверил пропущенный вызов. Это был звонок из оперативного штаба «Blue Works» — оборонного предприятия, в котором он работал. Если точнее, звонили с личного номера Хьюго, ответственного за безопасность.

Иден нахмурился. У него появилось нехорошее предчувствие. Он быстро сбросил повторный вызов и набрал сообщение одной рукой.

«Что случилось. Пиши сообщением».

Джеффри, сидевший рядом, наклонился к нему и прошептал:

— Что происходит?

— Ситуационный центр. Тебе звонили?

— Я выключил свой, как только началось шоу.

Иден в раздумьях уже собирался подняться с места, как вдруг в тёмный зал хлынул яркий свет. Кто-то распахнул входную дверь из атриума. Иден рефлекторно повернул голову.

— А-а-а… Сп-спасите!!!

В малый театр ворвался мужчина, издавая тяжелый, надрывный крик. Следом за ним в зал ввалилась женщина, чья голова безжизненно свисала набок.

Мужчина, открывший дверь, схватился за шею и скатился по лестнице. Испуганные дети пронзительно закричали. Было слишком далеко, чтобы рассмотреть детали, но наверху определённо происходило нечто из ряда вон выходящее.

Все зрители на своих местах обернулись с растерянными лицами.

— Что это? Это тоже часть шоу? — пробормотал себе под нос, сидевший справа от Бёль, Пак Чунбом.

Было видно, как распорядители в замешательстве бегут к входу. Всё произошло в одно мгновение. Через открытую дверь в зал начали вваливаться неопознанные люди.

— А-а-а… Не толкайтесь!

— Уйди! Отпусти меня!

— С-с ума сойти, что с лицом у этого человека?.. Уф! Бегите, бегите! Уходите отсюда!

Люди, сидевшие ближе всего к входу, начали один за другим кричать и пробираться вниз. Иден, почуяв опасность, быстро подхватил Джон Бёль на руки.

— Дядя-я-я… Что это? Что случилось?

— Не смотри.

Иден довольно грубо прижал голову Бёль к своей груди. Он покинул свое место, воссоздавая в памяти карту экстренной эвакуации, которую по привычке внимательно изучил перед началом шоу. Джеффри и Пак Чунбом, находившиеся рядом, в спешке последовали за ним.

Придерживая племянницу одной рукой, Иден коснулся экрана телефона. Пришел ответ от Хьюго.

«Иден, я вышлю транспортный самолет, дай свои точные координаты».

Транспортные самолеты не поднимают в воздух, если это не ситуация военного времени. Это означало введение протокола, возможного только при «Красном коде» первого уровня. 

— Блядь.

Иден, осознав масштаб ситуации, бросился к боковой двери прямо рядом с экраном, проталкиваясь сквозь паникующих людей.

— До Хаджин! Уходи оттуда!

В этот момент отчаянный крик Мисо долетел до Хаджина, застывшего на сцене с повязкой на глазах. Хаджин, пребывавший в состоянии паники, медленно стянул повязку. Заложенность в ушах мгновенно исчезла, и на его барабанные перепонки обрушился шквал шума.

— А-а-а... Мама! Отпусти меня!

— Сука, моя рука! А-а-а...

Хаджин тупо уставился, открыв рот, на зрительный зал, который в один миг превратился в руины.

— Что… это такое?..

«Это галлюцинация? Или я упал в обморок посреди выступления?»

В его лихорадочных видениях всегда слышался громкий рев, а люди, пришедшие на его шоу, превращались в монстров и штурмовали сцену. Подобные кошмары с погонями снились ему не раз и не два, но сегодня чувство реальности было запредельным.

Искаженные лица людей и их отчаянные голоса ужасали. Особенно это существо, похожее на зомби, которое вгрызалось в шею человека, отчего кровь хлестала фонтаном…

— До Хаджин! Приди в себя, пожалуйста! В кладовую! Быстрее!!!

Снова раздался пронзительный крик Мисо. Одновременно с ее словами Хаджину пришелся сильный удар в плечо. Он беспомощно повалился на помост, и это падение привело его в чувство, будто его ударили по затылку. Это один из зрителей, пытавшийся спастись от чудовища, сильно толкнул его.

— А-а-а...

Монстр, пропахший кровью, бросился на Хаджина. Движения приближающейся твари замедлились, словно в кино. Вместо аплодисментов и восторгов малый театр заполнили раздирающие крики зрителей.

Хаджин рефлекторно схватил упавшую на пол жесткую коричневую трость. От испуга он не мог издать ни звука. Он просто инстинктивно выставил трость вертикально вверх, чтобы выжить.

Бам...

Тощий монстр, получив удар в шею, соскользнул под сцену. Хаджин расширенными глазами смотрел на ногу падающей твари. Там, где должна была быть плоть, болталась лишь окровавленная кость.

— С-с ума сойти…

Хаджин попятился назад на четвереньках и обернулся. Это был не сон. Он не смог бы вообразить настолько яркий и гротескный кошмар. Тряся головой, Хаджин с опозданием закричал:

— Юн Мисо! Джину-я!

В этой вакханалии нигде не было видно знакомых спин. Боковая дверь, у которой стояла Мисо, была полностью заблокирована людьми, пытавшимися спастись. Его уши заложило от нечеловеческих воплей.

— Ха-а...

«Пожалуйста, пожалуйста!»

Он поднялся, судорожно размахивая тростью. В этот момент окровавленная рука высунулась из-под сцены и схватила Хаджина за лодыжку. От испуга он повалился на задницу.

— Уф…

Это был тот самый монстр, которого Хаджин ударил тростью. Тварь вскарабкалась наверх, удерживая его за лодыжку, и уже собиралась широко разинуть пасть перед его лицом.

Хаджин снова судорожно задвигал руками. Фигурка и кукла динозавра, служившие реквизитом, мгновенно оказались в его ладонях. Он запихнул игрушки прямо в широко раскрытую пасть монстра.

Молочно-белые глаза встретились со взглядом Хаджина. Существо, похожее на труп, закатило свои пустые глазницы. Темно-красная кровь, текущая из его носа, начала пропитывать затылок игрушки.

Монстр задвигал головой, пытаясь прожевать кукол находившихся у него во рту. Казалось, он даже не догадывался их выплюнуть. Хаджин, запечатлев в памяти каждый миг этого безумия, быстро вскочил на ноги.

Даже когда он бежал изо всех сил, чтобы выжить, мертвецы начали следовать за ним один за другим. Он взмахнул рукой и быстро выхватил карты, спрятанные за пазухой.

— Хек, су-ка, с ума сойти, что это за херня?

Он бросал карты одну за другой, резко взмахивая кистью, будто пускал «блинчики» по воде.

Карта вонзилась в глаз преследовавшего его монстра. Хаджин, увидев это, подавил стон ужаса. Ему было так страшно и противно от собственного поступка, что казалось, он сейчас умрет. Труп с закрытым обзором задергался и бросился в неверном направлении.

— Ха-а...

В малом театре, который к этому времени превратился в сцену абсолютного хаоса, спастись было негде. Он лихорадочно искал потайной ход под сценой, но там уже собралась толпа монстров, терзающих женщину.

— Думай, думай. Пожалуйста, пожалуйста...

Хаджин, бормоча это как мантру, заметил прозрачную карету и бросился прямо к ней. Внутри не было никого, кроме плюшевого мишки. Он запрыгнул внутрь и едва успел запереть дверь, как карета со скрипом содрогнулась.

— Ха-а...

Хаджин, дрожа и пытаясь перевести дыхание, медленно повернул голову. Монстр безумно бился головой о верхнюю часть входа в карету. Тварь опоздала всего на волосок, и теперь продолжала угрожать Хаджину, с грохотом ударяясь окровавленным лбом.

Бум... Бум...

Хаджин, сжимая рукой ноющее сердце, оказался лицом к лицу с монстром.

Существо — мертвец, которого стоило бы назвать зомби, заскрежетало зубами и уставилось на Хаджина сквозь прозрачные стенки. Зрачки, там, где должна быть радужка, были мутно-белыми. Точно такие же глаза были у монстра, встреченного ранее. А вдобавок, чёрная кровь, сочившаяся из-под носа…

— Ким… Чхольхи….

Хаджин, затаив дыхание, прикрыл рот рукой. К груди монстра был приколот серебряный бейдж с надписью «Стажер Ким Чхольхи». Он хотел верить, что ошибается, но в левом ухе зомби, чья шея была наполовину разорвана, виднелся пирсинг в форме сердечка.

«Эм… господин фокусник. Если это не будет слишком дерзко с моей стороны, могу я пожать вам руку? Я ваш преданный фанат, подписался на канал, когда там было еще 10 тысяч подписчиков».

…Это он, тот самый парень.

http://bllate.org/book/13857/1315317