Готовый перевод San Fu / [❤️] Сан Фу (Собачьи дни): Глава 6.1

– Герой-защитник университета, – повторил Ли Цзыжуй, вероятно, опасаясь, что Цзян Ко его не понял. Затем он добавил. – Герой, который защитил университет.

– Ага, – кивнул Цзян Ко. Однако этот ответ не полностью развеял его замешательство, в лучшем случае он просто подтвердил, что Цзян Ко не ослышался.

– Я слышал, что ему пришлось пропустить экзамены и остаться на второй год, потому что он получил травму, защищая университет. Он полгода пролежал в больнице, – добавил Ли Цзыжуй, цокнув языком. – Впечатляет.

Изначально Цзян Ко хотел перевести разговор на обсуждение одноместной комнаты с кондиционером, но, судя по ответу Ли Цзыжуя, он предположил, что даже если Дуань Фэйфань займет кабинет декана, Ли Цзыжуй, вероятно, не будет против.

– Как он защитил университет? – не удержался и все же спросил Цзян Ко.

– Я точно не знаю, – на мгновение задумался Ли Цзыжуй. – Я не спрашивал. Я просто знаю, что он защитил университет. Может, кто-то заложил бомбу…

– И поэтому ты придумал для него прозвище «Герой-защитник университета»? – зевнул Цзян Ко.

– Не совсем, я слышал, как другие так его называют, – объяснил Ли Цзыжуй. – Вероятно, это упрощенная версия. Видишь ли, он защитил университет, и он герой – можно сократить до «герой-защитник университета».

– Почему же ты не упростил до «герой-хранитель университета»? – спросил Цзян Ко.

Ли Цзыжуй открыл рот, чтобы ответить, но не смог подобрать слов. Спустя некоторое время он прошептал:

– Думаю, в этом и есть причина, почему тебя не любят другие. Это просто прозвище, но ты так зациклился на том, «защитник» он или «хранитель». Разве не важнее то, что он герой?

– Понял, – махнул рукой Цзян Ко. – Главное, что он герой.

– Верно, – согласился Ли Цзыжуй.

В это же время неподалеку.

– Мы договорились, я не буду выступать со сцены? – тихо прошептал Дуань Фэйфань.

– Речь не идёт о том, чтобы выступать со сцены. Это всего лишь короткая речь от представителя первокурсников. Можешь просто посидеть сзади. Это не мероприятие, посвящённое твоим достижениям. Просто посиди там, пока всё не закончится, – ответил Дин Чжэ.

– Можно я буду там пользоваться телефоном? – Дуань Фэйфань направился к лестнице рядом со сценой.

– Держи себя в руках и будь хорошим человеком! – Дин Чжэ отчитал Дуань Фэйфаня. – Даже если ты не будешь говорить, ты всё равно новый представитель первокурсников!

В зале царило оживление. Дуань Фэйфань сел на своё место, и после того, как деканы факультетов заняли свои места, он понял, что лысый декан наполовину загородил ему обзор, что было весьма удобно.

Новые студенты в зале, казалось, совсем не обращали внимания на собрание, постоянное жужжание голосов действовало усыпляюще. Дуань Фэйфань, откинувшись на спинку стула, перевел взгляд на табличку со своим именем, стоявшую прямо перед ним. Поддавшись мерному гудению, он постепенно погрузился в странное состояние медитации.

Деканы факультетов по очереди поприветствовали первокурсников, времени на каждое выступление отводилось совсем немного, поэтому общий стиль речей был довольно лаконичным.

Однако, из-за того, что в последнее время его график сна и бодрствования поменялся местами, сейчас он страдал от недосыпа. Он вставал в три или четыре часа утра, чтобы помочь дяде дождаться грузовика с мясом, а после утренней пробежки снова засыпал до полудня. Госпитализация нарушила расписание, которое он в прошлом году, когда начал учиться, наконец-то скорректировал. В результате чего теперь, просидев на сцене менее двадцати минут, он уже боролся с сонливостью.

Но чтобы сохранить свой образ «нового представителя первокурсников», ему приходилось подпирать подбородок рукой, пальцами не давая векам опускаться. Он боялся, что если прекратит это усилие хотя бы на секунду, то совсем заснет.

– Итак, я с нетерпением жду возможности усердно поработать со всеми вами и начать нашу новую жизнь вместе. Военная подготовка – это самое яркое начало этой новой жизни…

Цзян Ко запрокинул голову назад, глядя в потолок зала. Он понимал, что его зрение уже расплывается, а рот невольно приоткрывается. Ещё минута – и он рискует потерять сознание.

Однако, когда до его ушей донеслись слова «военная подготовка», они словно вдохнули в него новую энергию. Упоминание военной подготовки означало, что собрание почти закончилось.

– Итак, сегодня мы…

Он потер затылок рукой, сонно повернул голову и, в ожидании финальных аплодисментов, посмотрел на людей на сцене.

После этих слов послышался глухой удар.

Представитель первокурсников Дуань Фэйфань, прозванный «героем-защитником университета», ударился головой о стол перед собой.

Несколько деканов одновременно повернули головы.

К тому моменту, когда Дуань Фэйфань ударился о стол, он уже проснулся, но инерция не позволила ему вовремя поднять голову. В этот миг он успел быстро прижать пальцы ко лбу, изобразив на лице сдержанную боль от удара о стол. Затем он посмотрел в сторону выхода.

Дин Чжэ, всё это время дежуривший возле лестницы, ведущей на сцену, сразу понял, что произошло. Он бросился к Дуань Фэйфаню, схватил его под руку и помог подняться.

– Возможно, его раны ещё не полностью зажили, – прошептал Дин Чжэ. – Сначала я отведу его в медкабинет.

– Давай, – махнул рукой декан. – Попроси еще кого-нибудь помочь.

– Хорошо, – кивнул Дин Чжэ.

– Я в порядке… Я могу… – попытался возразить Дуань Фэйфань.

Дин Чжэ ущипнул его за руку снизу и тихо прошипел:

– Заткнись, представление окончено!

– Его раны ещё не зажили! – Ли Цзыжуй выглядел очень расстроенным.

– Думаю, он, наверное, слишком увлекся ночными перекусами и плохо спал, – усмехнулся Цзян Ко.

Ли Цзыжуй сердито посмотрел на него:

– Знаешь что?..

– Я тебя ужасно раздражаю, – Цзян Ко взглянул на него. – Я уже понял это.

Ли Цзыжуй закатил глаза и, повернувшись, начал тихо говорить с Тан Ли о героях университета.

Выходка Дуань Фэйфаня выглядела довольно комично, разбудив всех в зале. Цзян Ко с трудом сдерживал смех – он стиснул зубы, чтобы не рассмеяться вслух, хотя внутри его буквально распирало от веселья.

После окончания собрания студенты начали постепенно расходиться. Цзян Ко заметил в толпе Люй Нин и поспешил к ней.

– Нин-цзе, – позвал он.

– Да? – Люй Нин обернулась и, увидев его, улыбнулась. – Цзян Ко, после сна ты выглядишь довольно отдохнувшим.

– Когда это я спал?.. – замялся Цзян Ко.

– Вот так, – Люй Нин, приоткрыв рот, запрокинула голову. – Ох. У тебя после этого не болит шея?

– Не очень, – вздохнул Цзян Ко.

– Почему ты хотел меня видеть? – продолжая улыбаться, спросила Люй Нин.

– Я хочу съехать и жить за пределами кампуса, – сказал Цзян Ко. – Ты знаешь, как это сделать?

– Куда ты планируешь переехать? – Люй Нин была ошеломлена. – Хочешь снять квартиру за пределами кампуса?

– Да, – кивнул Цзян Ко.

– Первокурсникам не разрешается снимать жилье за пределами кампуса. Ночевка вне кампуса приведет к вычету зачётных единиц! – принялась объяснять Люй Нин, наклонив голову и внимательно глядя на него. – Ты только что поступил в университет, есть ли какая-то конкретная причина, по которой ты так быстро хочешь съехать из общежития?

– Мне… невыносимо жарко, – сказал Цзян Ко. – Я умру без кондиционера. Я не спал всю прошлую ночь.

На этих словах он немного запнулся. Хотя он и проспал всю ночь в коридоре, он рассудил, что если не будет спать в своей кровати, то это не будет считаться полноценным отдыхом.

– И все? Эй, не переживай, – воскликнула Люй Нин, похлопав его по плечу. – Кондиционеры в новых корпусах уже установлены. В нашем старом корпусе их тоже планируют установить. Скорее всего, это сделают во время зимних каникул, так что подожди еще несколько месяцев!

– Думаю, я не доживу до зимних каникул, – с отчаянием сказал Цзян Ко. – А как подать заявку на переезд в новое общежитие с кондиционером?

Люй Нин расхохоталась:

– О боже, осталось всего несколько жарких дней. Держись. Мы все еще в осеннем тигрином сезоне*. До октября точно станет прохладнее.

*«Осенний тигриный сезон» – это народный термин в Китае, обозначающий периодическое явление резкого повышения температуры после начала осени. В это время дневные температуры вновь могут подниматься до ≥35°C. Обычно это происходит в период с конца августа по середину сентября (иногда продолжается до октября) и длится около 7-15 дней. У нас подобное явление называют «бабьим летом»

– Тогда могу ли я подать заявку и самостоятельно установить кондиционер в своей комнате? – Цзян Ко предпринял еще одну попытку. – Поскольку их все равно планируют устанавливать во время зимних каникул, я внесу свой вклад в развитие университетского общежития, установив его в своей комнате заранее.

– Я не совсем уверена, что это возможно, – сказала Люй Нин. – К тому же, в этом нет необходимости. Ты уверен, что твои соседи по комнате будут готовы разделить расходы? Жара скоро закончится. Всего несколько недель. Ты думаешь, все захотят сбрасываться на установку кондиционера, только для того, чтобы пользоваться им всего полмесяца?

– Я все равно хочу подать заявку. Даже если я буду пользоваться им всего один день, я не против, – Цзян Ко посмотрел на Люй Нин. – Мне не нужно, чтобы они делили расходы на установку, и я готов единолично оплачивать счет за электричество.

Люй Нин остановила его и вздохнула:

– Цзян Ко, ты подумал о том, как будут чувствовать себя остальные три твоих соседа по комнате?

– Они будут чувствовать совместную со мной прохладу, – Цзян Ко посмотрел на неё.

Люй Нин беспомощно улыбнулась и ничего не сказала.

– Хорошо, – нахмурился Цзян Ко. – Они могут спокойно осуждать моё стремление к комфорту. Я не против. Я просто хочу комфорта. Если они не хотят этим пользоваться, они могут подать заявку на смену комнаты и позволить кому-нибудь, кто действительно оценит прелесть кондиционера, пожить с ним.

– Хорошо, хорошо, не упрямься, – махнула рукой Люй Нин. – Сначала мне нужно уточнить этот вопрос. Подожди моего ответа. А пока скажи, тебе нужно парковочное место на территории кампуса? Если да, пойдём со мной оформим парковочное разрешение и пропуск. После начала учебного года свободный въезд и выезд автомобилей с территории кампуса будет запрещен.

С парковкой всё было просто: ему нужно было просто получить пропуск на территорию кампуса и ежемесячно вносить оплату за парковочное место.

Вернувшись в общежитие, Цзян Ко увидел два потолочных вентилятора. Выступивший на его теле пот, казалось, стал выделяться ещё сильнее. Он сразу же пошёл в ванную, чтобы принять душ. Но, выйдя оттуда, столкнулся с новой проблемой: как постирать одежду?

– Самому, – Тан Ли указал на несколько висящих на балконе вещей. – Мы уже постирали. Здесь есть прачечная, можешь расплатиться картой.

– Это общая прачечная? – спросил Цзян Ко.

– Да, – кивнул Тан Ли. – Конечно, общая.

– А в общежитии есть стиральная… – начал спрашивать Цзян Ко, но тут же оборвал себя.

Несколько человек посмотрели на него, и воцарилась неловкая тишина. Расслабляющая атмосфера, созданная утренним чаем, постепенно рассеялась.

– Спасибо, – сказал Цзян Ко.

Ничего страшного, позже он сможет получить разрешение на установление кондиционера, да и покупка небольшой стиральной машины тоже не повредит. Остальным соседям по комнате не нужно беспокоиться о распределении расходов, он готов единолично оплачивать все счета за электричество.

http://bllate.org/book/13853/1610199