Готовый перевод The Seeing Eye Dog / Собака-поводырь: Глава 39.

5 лет спустя...

В сентябре 2015 года в палате центральной больницы Пекина Лу Синьчэн нахмурился и спросил врача: «По вашим словам, председатель Лу недавно миновал критический период и его жизни больше не угрожает опасность. Он должен был прийти в себя спустя день или два, так почему же он уже полмесяца находится в коме, а его тело все слабеет и слабеет. Почему он до сих пор не очнулся?» 

Доктор был совершенно беспомощен: «Я никогда раньше не видел ничего подобного. На самом деле его травмы не были серьезными. Хоть он и попал в лобовое столкновение с грузовиком, его автомобиль имел очень высокий класс безопасности. Несмотря на то, что машина перевернулась, подушки безопасности и ремень эффективно защитили его голову и грудь, так что его ранения не были критичными. В результате полного обследования выяснилось, что он получил легкое сотрясение мозга, но оно не было серьезным. Самая тяжелая его травма - это перелом левой ноги, полученный из-за того, что он застрял в машине после того, как она перевернулась. Остальные части его тела не сильно пострадали. Я даже не знаю, почему он до сих пор не очнулся».

Лоб Лу Синьчэна нахмурился еще сильнее. Он работал с Лу Чэнъе уже много лет, начиная от помощника с годовой зарплатой менее 100 000 юаней до акционера компании с доходом более 100 миллионов юаней в год. Все это дал ему Лу Чэнъе. Помимо глубокого чувства благодарности, в его душе был также намёк на тоску и восхищение. Он наблюдал, как Лу Чэнъе возглавил компанию всего в 20 лет. Этот человек превратил бизнес, в котором было столько дыр, что его можно было использовать как сито на кухне, в одно из десяти лучших предприятий в Китае, несмотря на то, что его собственная семья все еще продолжала время от времени подкидывать ему дерьмо.

Это не было преувеличением. За все те годы, что Лу Чэнъе руководил компанией, против него строили заговоры не менее 10 раз, и все они исходили от членов его семьи. Лу Чэнъе тихо и спокойно убирал людей, что тащили его вниз, а затем подавлял их до тех пор, пока они не становились послушными. Эти люди не жалели сил, чтобы плести интриги за спиной Лу Чэнъе, что заставило 27-летнего мужчину быть острожным и не позволять себе даже влюбиться. Его начальник совершенно не доверял женщинам, особенно тем, что брали на себя инициативу приблизиться к нему или организовывали какие-то «случайные» столкновения.

В прошлом месяце Лу Чэнъе наконец-то устроил все должным образом. Убедившись, что никто другой не сможет перетянуть на себя управление компанией, он нанял профессионала, который будет уверенно руководить бизнесом, а сам планировал отойти от дел. Наблюдая, как Лу Чэнъэ наконец-то был готов отбросить это тяжелое бремя в сторону и наслаждаться беззаботной и расслабленной жизнью, Лу Синчэн, который всегда понимал его, был очень рад за своего босса.

Кто бы знал, что сразу после того, как он осуществит замену на руководящем посту, тут же зазвучат новости об автомобильной аварии Лу Чэнъе. Он не мог не вспомнить о несчастном случае, произошедшем пять лет назад. Самым крупным из заговоров против Лу Чэнъэ был, вероятно, тот, что произошел в тот день, когда Лу Хунбо, под влиянием алкоголя, импульсивно врезался в него. 

Если бы он был трезв, то не осмелился бы сделать это, даже если бы кто-то подарил ему все мужество в мире. Поскольку он знал личность своего дяди и не хотел раскрывать внутренние дела своей семьи правоохранительным органам, Лу Чэнъе не стал привлекать Лу Хунбо к уголовной ответственности. По итогу тот провел в тюрьме лишь некоторое время в качестве превентивной меры, чтобы в будущем он вел себя хорошо.  

Неожиданно, как только Лу Чэнъе захотел расслабиться, что-то случилось снова! Лу Синьчэн стоял перед больничной койкой и смотрел на Лу Чэнъэ, который день ото дня становился все более худым и бледным. Мужчина был очень встревожен. Лу Чэнъе не просыпался, его состояние становилось хуже, а перелом ноги все никак не заживал.

Если дела пойдут так и дальше…

В этот момент Лу Синьчэну показалось, что пальцы Лу Чэнъе дрогнули. Он внимательно присмотрелся, но пальцы больше не двигались. Лу Синьчэн долго смотрел его руки, чтобы не упустить даже малейшего движения, а затем разочарованно вздохнул. Однако когда он перевел взгляд, то увидел Лу Чэнъе со слезами, струящимися по его лицу.

Да, Лу Чэнъе еще не проснулся, но его лицо было полно слез, а глаза двигались под веками. Казалось, что ему снится какой-то кошмар, но он никак не мог очнуться от него.

«Доктор, доктор!» - Лу Синьчэн поспешно нажал кнопку вызова. Доктор прибежал в палату и обнаружил, что пациент все еще не очнулся, но из его закрытых глаз непрерывно текут слезы. 

«Доктор, как он? Что происходит? Почему он плачет, но не просыпается?»

«Это... Может быть, ему снится кошмар?» - доктор тоже понятия не имел, что происходило с Лу Чэнъе.

Как он может плакать, находясь в коме?

«Кошмар... Доктор, вы наверное шутите. Я никогда не видел, чтобы председатель Лу вообще плакал, не говоря уже о том, чтобы он мог рыдать из-за сна!» - Лу Синьчэн был шокирован слезами Лу Чэнъе и тянул доктора за рукав халата, не отпуская его.

«Он... - откуда доктору было знать, почему Лу Чэнъе плакал? - Может быть, вы попробуете позвать его и сказать что-нибудь такое, что могло бы его стимулировать? Может быть, он проснется? А я скоро вернусь». 

Лу Синьчэн не знал, сработает ли это, но отодвинул стул и сел рядом с Лу Чэнъе, методично рассказывая ему все, что произошло, пока он был в коме. На самом деле после автомобильной аварии в компании не происходило ничего особенного. Лу Чэнъе организовал весь рабочий процесс так, что даже в его отсутствии нанятый генеральный директор мог хорошо позаботиться о бизнесе. Там вообще не возникало никаких проблем, так что Лу Синьчэн смог упомянуть лишь о нескольких пустяках. Однако, что бы он ни говорил, Лу Чэнъе все не просыпался. У мужчины не оставалось другого выбора, кроме как начать говорить о прошлом, вспоминая о том, как они искали и пробовали реализовать различные способы решить все те трудности, с которыми они столкнулись когда-то в компании.

«Пять лет назад, помнишь ли ты то время, когда Лу Хунбо врезался в тебя? На тротуаре тогда были пешеходы и собака встала перед его машиной, чтобы спасти своего владельца, таким образом она косвенно спасла жизнь тебе и Лу Хунбо. Кстати говоря, тебе так повезло. Ты попал в две автомобильные аварии, но ни в одной серьезно не пострадал. На этот раз травмы не были серьезнее, так почему же ты не просыпаешься?»

Как только он это сказал, пальцы Лу Чэнъе снова пошевелились. На этот раз это было явное и крупное движение. Его рука попыталась подняться вверх, как будто он хотел что-то поймать. Лу Синьчэн схватил его за руку и закричал: «Проснись!»

Лу Чэнъе стряхнул руку Лу Синьчэна и несколько раз схватился за пустой воздух, ничего не поймав. Он медленно открыл глаза и его взгляд упал на пустую руку. 

Это была его человеческая рука, а не чёрная передняя лапа. 

Хан Хан! 

Мужчина резко сел, у него тут же невыносимо закружилась голова, и ему пришлось снова лечь на постель. Все его тело было охвачено болью. Лу Чэнъе огляделся и увидел, что его нога была зафиксирована и явно сломана.

Взгляд мужчины упал на Лу Синьчэна, и он уже был не тем мужчиной, которого он встретил раньше в лифте отеля, но выглядел немного старше и более зрелым.

«Какой сейчас год? Где я?» - с тревогой спросил Лу Чэнъе.

«... Только не говори мне, что у тебя амнезия!» - Лу Синьчэн выбежал из палаты с лицом, полным отчаяния, и потащил за собой врача, который еще не ушел далеко, обратно в палату, умоляя его провести осмотр Лу Чэнъе. Когда они пришли, пациент все еще задавал эти два вопроса.

«...Сентябрь ... 2015 года?» - Лу Чэнъе никак не мог поверить, что он смотрит на Лу Синьчэна в 2015 году. 

Пять лет назад! Неужели это действительно случилось пять лет назад?

Хан Хан... Как он прожил все эти пять лет? Где он сейчас?

Не обращая внимания на то, что он все еще находился в больничной палате, Лу Чэнъе попытался снять крепления, удерживающие его ногу, чтобы тут же отправиться в Кайши на поиски Чжан Хана. Однако доктор и медсестра ополчились на него, и на борьбу у мужчины уже не осталось сил. Он сел обратно без капли энергии. Вот уже полмесяца он находился в коме и ничего не ел, а его жизнь поддерживали лишь капельницы с питательным раствором. Как могло его тело быть в хорошем состоянии?

Осмотрев Лу Чэнъе, доктор подтвердил, что с ним все было в порядке, и что его тело было слабым только потому, что он так долго пробыл без движения. Ему все еще нужно было оставаться в больнице на несколько дней. Теперь, когда он проснулся и мог питаться самостоятельно, он будет в полном порядке после короткого реабилитационного периода. 

Поскольку он не ел так долго, Лу Чэнъе в настоящее время мог усвоить только небольшое количество жидкой пищи. Лу Синьчэн попросил людей прислать ему немного питательного супа и отвара из злаков, чтобы его начальник как можно скорее пришел в себя.

У Лу Чэнъе не было интереса к еде. Он просто хотел прямо сейчас отправиться в Кайши на поиски Хан Хана, но его физическое состояние не позволяло этого сделать. Его чрезвычайно здоровое тренированное тело теперь было мягким, как вареная лапша. Он едва смог поднять руку, а потом тяжело задышал от усталости и все его конечности обмякли.

Да, он попал в лобовое столкновение с большим грузовиком и пролежал в коме полмесяца. Его тело было в плачевном состоянии и нуждалось в периоде отдыха и реабилитации, но он хотел поправиться как можно быстрее. Как только он сможет встать, он тут же пойдет искать Хан Хана.

Лу Чэнъе взял суп. Хотя у него не было аппетита, он изо всех сил старался его выпить. Ему нужно было как можно скорее пополнить запасы питательных веществ и восстановить свое здоровье, чтобы найти Хана Хана и сказать ему, что он - Дахэй, и он все еще жив.

Пока Лу Чэнъе ел, он внезапно вспомнил о том, что случилось с лабрадором перед его смертью. Он отложил тарелку и спросил Лу Синьчэна: «Пять лет назад... Как звали того человека и его собаку, которые были на месте аварии, когда Лу Хунбо врезался в меня пьяным?» 

«Ты это помнишь? Значит у тебя нет амнезии - спокойно сказал Лу Синьчэн. -  Почему ты думаешь об этом? Наверное это из-за того, что я говорил тебе до того, как ты проснулся? Или потому, что во второй автомобильной аварии ты подозреваешь Лу Хунбо? Я не думаю, что на этот раз это был он. Даже если у него есть решимость отомстить, у него определенно нет денег, чтобы нанять кого-то для убийства. Водитель грузовика сбежал с места аварии, но его лицо было видно на системе видеонаблюдения. Он обычный человек, пристрастившийся к наркотикам. Он развелся со своей женой много лет назад, а теперь холост и живет только на свои доходы от доставки разных товаров. Такой человек был бы готов на все за дозу наркотиков. Полиция все еще разыскивает его и они говорят, что он еще не покинул Пекин, но они не знают, где тот прячется. Его родственники и друзья находятся под наблюдением полиции, но он, к сожалению, не объявлялся. Они даже не знают, жив ли он вообще…»

«Что за чушь ты несешь, - нетерпеливо сказал Лу Чэнъе, - разве я об этом спрашивал? Я спросил, как звали человека и собаку, которые были на месте аварии пять лет назад и как тот человек живет сейчас?»

«Что? Я же говорю о важном деле. Неужели тебе все равно, кто пытался убить тебя? - Лу Синьчэн был не в состоянии идти в ногу с ходом мыслей Лу Чэнъэ. - Человек и собака... дай мне вспомнить. Та собака умерла на месте, и позже ее кремировали. Что же касается того юноши... кажется, его звали Чжан... Я не очень хорошо помню, но я вернусь и проверю это. Почему ты про него спрашиваешь?»

Лу Чэнъе не ответил. Он опустил голову и продолжил пить суп. Лицо у него было очень печальное и казалось, что ему было очень больно. Лу Синьчэн был не в состоянии понять, почему, несмотря на то, что его жизнь была спасена, на лице Лу Чэнъэ появилось выражение, которое он лишь единожды видел тогда, когда умер его отец. 

Когда его помощник договорил, Лу Чэнъе и сам вспомнил детали того дела. Пять лет назад он был спасен человеком и его собакой. Собака умерла, но он подумал тогда, что это была всего лишь собака. Их роль в спасении его жизни была очевидной, но в тот момент он даже не пошел проведать этого человека в больнице. Он попросил Лу Синьчэна найти страдающего хозяина собаки и попросить его привлечь Лу Хунбо к юридической ответственности, чтобы преподать своему дяде болезненный урок.

Сам он даже не думал о встрече с этим человеком.

Я сократил жизнь Дахэя на пять лет, а затем провел пять своих собственных лет, сопровождая Чжан Хана. Оказалось... мой опыт жизни в качестве собаки был на самом деле связан с этим инцидентом?

«Председатель Лу, - осторожно спросил Лу Синьчэн, - почему ты плакал перед тем как проснуться? У тебя был какой-то кошмар?»

Лу Чэнъе покачал головой: «Это был вовсе не кошмар».

У меня был сон, яркий и прекрасный сон, который длился целых пять лет. За эти пять лет я получил столько счастья, что его могло бы хватить на всю жизнь. 

http://bllate.org/book/13843/1221834