Готовый перевод Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано: Глава 94 – Возвращение

Глава 94 – Возвращение

С мечом Цинпин в руке Се Чживэй бросился обратно в столицу. Но спрыгнув с меча, он не знал, что делать дальше. Вся королевская резиденция находилась под охраной. Когда он кружил вокруг стен двора, он всё ещё мог видеть несколько теневых стражей, снующих в небе, делая это место полностью изолированным.

Казалось, что его побег из поместья в прошлый раз уже напугал змею в траве. Король Девяти Провинций преследовал их, в то же время предотвратив контратаку даосской секты. Он судил других людей по себе. Даже если он вернулся, это не означало, что он здесь, чтобы причинить кому-то вред.

Се Чживэй закатил глаза и нырнул в тень стены, его серо-зелёная мантия слилась с ночью. Король Девяти Провинций был человеком, заботящимся о внешнем виде, поэтому его поместье было построено в самой процветающей части столицы. Однако он хотел показать иное благородство, поэтому у него была искусственная река, протекающая через центр резиденции. В это время уличные фонари только начинали зажигаться под мерцающими звёздами, выглядя довольно оживлённо. Они освещали королевскую усадьбу и делали речную воду туманной, напоминая сказочную страну.

Все соответствовало описанию в романе. Из-за этого Се Чживэй был очарован королевским поместьем, но сейчас он был не в том настроении, чтобы ценить достопримечательности. Должен был быть способ проникнуть внутрь. Но благодаря усиленной охране даже периметр тщательно охранялся, не говоря уже о комплексе Шицзы. Он изучал небо над центром резиденции, но ничего не видел за слоями зданий. Ему казалось, что его сердце царапала кошачья лапа – хотя он поклялся относиться к герою холодно, теперь его действия казались пощёчиной самому себе.

Этот юноша выплюнул два глотка крови прошлой ночью. Его защита от иллюзий также ослабла, так что его умственная сила, должно быть, сейчас очень плоха. Когда он ушёл, Му Хэ был в плачевном состоянии. Выдержит ли его стеклянное сердце, если Король Девяти Провинций решит ещё и отругать его?

Даже если я отнесусь к нему холодно, мне следует подождать, пока ему не станет немного лучше.

Постепенно приблизился звук экипажа, а вместе с ним и значительная толпа. Се Чживэй затаил дыхание, чтобы внимательно прислушаться. Стук копыт был хаотичным, с вкраплениями шумного девичьего голоса.

– Отец, я сегодня красиво одета?

Другой голос ответил:

– Моя драгоценная дочь прекрасна во всём.

– Так небрежно. Му Хэ-гэгэ говорит множество приятных вещей, когда хвалит меня.

– Да, да, да, твой Му Хэ-гэгэ – лучший. Пусть он сделает тебе комплимент, когда увидит тебя.

– Хмф.

Се Чживэй узнал голос и приободрился. Вот мой шанс!

Вскоре на мосту появился ряд экипажей. Охранник увидел их и закричал у ворот:

– Король Инь прибыл, сообщите об этом быстро.

Достаточно скоро новость достигла центра королевского поместья. Охранник нажал выключатель, и мост осветился огнями. Самая роскошная карета впереди приподняла занавески, когда из неё выглянула молодая девушка с наполовину освещённым лицом. В настоящее время она недовольно поджала губы. 

– Даже отец признает, что Му Хэ-гэгэ лучше тебя, так почему бы не поучиться у него?

– Хорошо, отец обязательно позовет его на уроки. Не сердись.

Говорящим был отец Инь Ушуан и один из первоначальных тестей Му Хэ: Инь Цаншань, самый высокопоставленный король с другой фамилией [1] в императорском дворе на данный момент. У него с самого начала была глубокая дружба с Королём Девяти провинций, поэтому между двумя семьями было много обменов. В оригинальном романе он также помог Му Хэ властвовать над миром.

Се Чживэй молча покачал головой. Он должен быть человеком сведущим в гражданских и военных делах, но почему его дочь оказалась такой неразумной и досадной? Если бы Инь Ушуан не была дочерью Инь Цаншаня, люди возненавидели бы её до смерти. Отец уступал ей во всём. Если бы это был всё ещё оригинальный роман, герой уже бы сгладил её личность.

Похоже, никто не сможет подавить эту сестру в будущем. Она будет капризничать всю оставшуюся жизнь.

Внутри кареты Инь Цаншань не мог перестать уговаривать.

– Всё ещё несчастна? Тебя не было несколько дней. Так ты увидишь своего Му Хэ-гэгэ?

Инь Ушуан отвернулась, когда выражение её лица ухудшилось.

– Му Хэ-гэгэ не стал бы ненавидеть меня!

Ворота королевского поместья медленно открылись, но стражники преградили путь экипажу.

– Король Инь, прошу прощения за оскорбление, но, пожалуйста, позвольте мне проверить экипаж.

Юнь Ушуан уже была зла, поэтому она приподняла занавески, чтобы упрекнуть:

– Обычно мы просто прямо заезжаем. Что с вами не так?

Охранники поклонились и сказали:

– Простите нас, принцесса. Мой король лично приказал, чтобы все без исключения были обысканы перед входом в поместье.

Инь Ушуан посмотрела на него и повысила голос.

– Никто не посмеет остановить карету этой принцессы. Разворачивайтесь, поехали домой!

– Ушуан, не упрямься, – Инь Цаншань успокоил дочь и повернулся к охраннику. – Поскольку это желание короля, тогда взгляните. Королевское поместье находится в центре города, так что лучше внимательно следить.

Инь Ушуан была недовольна.

– Отец! Тебя слишком легко запугать!

Инь Цаншань только рассмеялся.

– Отец тоже хочет, чтобы ты поскорее увидела Му Хэ-гэгэ .

– Когда я увижу Му Хэ-гэгэ, я обязательно заставлю его наказать этих людей, хм! – Инь Ушуан угрюмо села и продолжала дуться.

Охранники обменялись пустыми взглядами. Хотя с королем Инь было легко говорить, он был хорошим другом Короля Девяти Провинций, поэтому они не могли переборщить. Они просто быстро заглянули внутрь кареты, прежде чем пропустить их. Карета проехала мимо затенённой в ворота, которые закрылись за ними. Се Чживэй цеплялся за дно, его сердце, наконец, успокоилось в груди. Потребовалось много усилий, но в конце концов он нашёл проход чисто по стечению обстоятельств. Теперь ему даже не нужно было беспокоиться о том, как найти путь внутрь.

Карета ехала по аллее, окаймлённой красивой зеленью, на протяжении времени, которого достаточно чтобы выпить полчашки чая, прежде чем Инь Цаншань приказал остановиться. Он сказал Инь Ушуан:

– Дочь, ты будешь сопровождать отца на встречу с королём?

Инь Ушуан теперь выглядела немного лучше и просто неловко ответила:

– Отец, ты можешь идти один. Я хочу найти Му Хэ-гэгэ.

Это точно соответствовало намерениям Се Чживэя.

Но ему всё же пришлось пожаловаться на девушку. Она не была упрямой; у неё просто не было никакого воспитания. Согласно оригинальному роману, её будущим тестем должен был стать Король Девяти Провинций. Разве можно так грубо с ним обращаться?

Хорошо, что герой согнулся. Иначе Король Девяти Провинций умрёт от гнева на такую ​​невестку.

…Тьфу, что я имею в виду под «хорошо, что герой согнулся».

Если бы был хоть какой-то шанс спасти ситуацию, он бы предпочёл иметь дюжину невесток, таких как Инь Ушуан, чем видеть, как главный герой сгибается, ах. Он будет нести убытки за любые последствия, которые последуют.

Наконец карета остановилась во дворе, но это была не резиденция Му Хэ. Инь Ушуан спустилась и спросила ведущего впереди охранника:

– Что Му Хэ-гэгэ делает в таком маленьком месте?

Охранник покачал головой.

– Этот подчинённый не знает.

Инь Ушуан поджала губы, прежде чем с волнением уставилась на цветочный сад далеко позади.

– Хотя я не знакома с этим местом, цветы гибискуса на заднем дворе очень красивые. Помоги мне выбрать несколько больших.

Действительно, это был самый неприглядный двор в королевском поместье, но Се Чживэй был хорошо знаком с ним. Он жил здесь раньше, и Инь Ушуан направилась прямо туда. Внутри здания тихо мерцал слабый свет свечи.

Сердце Се Чживэя сжалось.

Сразу после этого он услышал голос изнутри:

– Поторопитесь и пригласите принцессу внутрь.

Это голос несомненно принадлежал Му Хэ. Но его дыхание было похоже на летящую паутинку, сухое и хриплое, как будто он умирал. Се Чживэй испугался. Он так болен, но у него ещё есть силы встречаться с девушками?

Инь Ушуан тоже удивилась. Она быстро бросилась к двери и закричала:

– Му Хэ-гэгэ, ты плохо себя чувствуешь?

Когда охранник ушёл собирать цветы, Се Чживэй воспользовался случаем проскользнуть в коридор и спрятаться за колонной на краю, когда служанки открыли двери в комнату. Он отчаянно хотел увидеть ситуацию внутри, но был слишком далеко, чтобы разглядеть что-либо, кроме размытых силуэтов. Му Хэ, казалось, лежал на кровати и слегка приподнялся.

– Мне немного нездоровится, но всё в порядке. Заходи.

– Хорошо! – Инь Ушуан радостно вошла. Двери за ней захлопнулись, и служанки обменялись понимающими взглядами, прежде чем удалиться.

Се Чживэй был здесь, чтобы спасти героя. Его цель была ясна: закончить спасение и уйти, не задерживаясь.

Но сейчас он был так зол, что мог рассмеяться.

Что это такое?

Он беспокоился о травмах главного героя и бегал туда-сюда, как собака, даже прятался под каретой, чтобы проникнуть внутрь и вылечить его. Вместо этого этот юноша вёл себя так, будто ничего не случилось, и болтал с девушкой за закрытыми дверями. Технически в этом не было ничего страшного. Знакомство с другими девушками было для него благом, и именно этого хотел Се Чживэй. Но ты тоже должен заботиться о своём теле, юноша.

Му Хэ утверждал, что он «в порядке», но отказался показать ему своё лицо. Что это должно означать?

Се Чживэй глубоко вздохнул и уставился на плотно закрытые двери. Казалось, что изнутри доносится негромкий разговор, а также очаровательный девичий смех.

…Если я сейчас вернусь в даосскую секту, я всё равно успею съесть полуночные закуски Сыра, верно?

Он повернулся и приготовился взлететь на мече Цинпин когда Инь Ушуан в тревоге вскрикнула изнутри.

– Му Хэ-гэгэ, что случилось?!

_____________________

[1] 异姓王 [yìxìng wáng] – относится к вассальному королю, который не происходит из семьи императора. После династий Цинь и Хань большинство министров, не принадлежащих к королевской семье, могли достичь только высшего ранга «герцога», поэтому «короли» с другими фамилиями были зарезервированы для очень особых исключений.

http://bllate.org/book/13842/1221750