Готовый перевод Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано: Глава 52 – Случайная встреча

Глава 52 – Случайная встреча

Се Чживэй просидел в своей комнате целый день, раздумывая, не выйти ли ему куда-нибудь. Возница кареты сбился с дороги по пути в столицу и фактически повёз его в противоположном направлении. Теперь он находился в пяти километрах от буддийской секты Золотистый свет.

Из-за его отношений учитель-ученик Се Чживэй всё ещё хотел увидеть своими глазами, сошёлся ли герой с девушками, даже если тот к настоящему времени почернел. Это было похоже на кошмар: ему нужна была болезненная пощёчина, чтобы убедиться, что он проснулся. 

В перерождении были некоторые преимущества.

Он заключил сделку с Галантным Бандитом, чтобы Система могла ослабить свои ограничения в отношении него – ему не нужно было красть какие-либо сцены, а просто оставаться рядом с сюжетной линией, чтобы сохранить свои четыре единицы Очков Присутствия.

С другой стороны, это было невыносимо для такого фанатика актёрского мастерства, как он. Се Чживэй был подавлен. Он уже разыграл такую ​​шокирующе трогательную сцену смерти, но его Очки Присутствия не изменились. Что ещё ему нужно было сделать, чтобы получить полные пять звёзд?

Кроме того, внезапный запрет речи из Системы был очень неудобным. Если бы он вовремя не нашёл Галантного Бандита, чтобы силой снять ограничение, он не знал бы, как напугать этих двух расхитителей могил. В будущем он должен быть осторожен, чтобы не ругаться. 

Ах да, ещё хорошо, что у меня есть деньги!

Да, серебра, которое он украл из дома могильщиков, хватило, чтобы провести несколько дней в роскоши. В своей прошлой актёрской жизни он никогда не испытывал недостатка в деньгах даже в самые тяжёлые времена. Но четыре года назад ему пришлось пересчитать свои монеты только для того, чтобы купить Му Хэ сахарную фигурку у подножия горы. Это было очень больно.

Се Чживэй нанял карету для медленного путешествия и во время пути жил в первоклассных гостиницах. Если бы возница не сбился с пути, он был бы сейчас очень беззаботен. Он даже изменил свой внешний вид. Даосские одежды были заменены на простую длинную рубашку и длинный тонкий меч. Во всяком случае, он выглядел как учёный, разбирающийся в литературе и боевых искусствах. Подняв зеркало, Се Чживэй наконец-то увидел цвет на его долгое время пропитываемом в духовном источнике лице. У него была пара красивых глаз, прямой нос и тонкие губы, которые, несмотря на то, что они были сжаты, выглядели мягкими и любезными.

Довольно дерзко, довольно стильно.

Но он всё ещё был недоволен. Открыв Систему, Се Чживэй спросил: «Галантный Бандит, этот образ никуда не годится».

«Воздушный и красивый, парящий, как бессмертный – это очень учтиво, ах. В чём дело?»

«Как я должен бродить по Цзянху, если видевшие четыре года назад меня люди смогут узнать меня? – Се Чживэй заволновался. – Конечно, я знаю, что я красив, но такая внешность встречается редко. Иначе зачем бы ты выбрал меня в качестве прототипа?»

Галантный Бандит повторил: «Правильно, так и есть, твоя внешность незабываема для других. Тогда, Кумир, если ты не считаешь это надоедливым, почему бы не прикрыть лицо?»

«Не годится. Не задохнусь ли я под жарким солнцем?»

«Тогда… тогда как насчёт того, чтобы порезать себе лицо пару раз? Вот только будет больно, ах».

«Наберись смелости. Мужественный мужчина хочет совершать великие дела, но боится боли… Хе-хе», – с отвращением Се Чживэй «повесил трубку», а затем открыл сумку, чтобы достать большое квадратное полотенце, за которым спрятал своё лицо.

…Просто украсть сцену не значит совершить что-то великое.

Наконец он вышел из своей комнаты. Секта Золотистый свет тоже была суперсектой в романе, так что он мог наблюдать за ней на расстоянии. Иначе кто знал, когда он вернётся после ухода?

В маленьком городке у подножия горы сегодня был базарный день, поэтому улицы были полны торговцев и людей. Как и ожидалось от буддийской секты, производство благовоний там было не менее впечатляющим, чем в городке Летающих Цветов. Даже ветер был окутан различными ароматами пепла благовоний. У него почти сложилось впечатление, что он вернулся на четыре года назад. Тогда ещё был весёлый юноша в белых одеждах, просивший купить ему сахарную фигурку…

– Владелец, сколько стоит эта сахарная фигурка?

Мысли Се Чживэя дрейфовали, когда он повернулся и увидел в реальности палатку с конфетами. Но там была девушка в грубых одеждах, стоявшая перед продавцом спиной к нему.

Продавец ларька ответил:

– Две медные монеты.

Времена действительно изменились. Раньше эти конфеты продавались за одну медную монету, но цена удвоилась.

Кто-то настолько взрослый ест сахарные фигурки? Она совсем как Цю Чунъюнь.

– Хорошо, – Девушка отсчитала из тощего кошелька две монеты, взяла сахарную фигурку и повернулась, чтобы передать её маленькому нищему, который грыз пальцы. Глаза мальчика загорелись, прежде чем он лизнул конфету. 

Когда сладость коснулась его языка, он смущённо вытер слюни и поблагодарил:

– Спасибо, старшая сестра.

Я неправильно понял. Вместо этого она подбадривает кого-то другого.

– Пожалуйста, – ответила девушка, прежде чем погладить его по голове. – Беги и играй.

Маленький нищий убежал, а девушка слабо улыбнулась, как будто это она ела конфету. Продавец мог только вздохнуть.

– Мисс красивая, но у неё также красивое сердце, ах.

Он был слишком груб, чтобы знать риторику, поэтому его комплименты были очень прямыми. Девушка не стеснялась и откровенно кивала в ответ.

– Мой учитель всегда говорит, что нужно быть сострадательным. Это маленькое дело не стоит упоминания.

Се Чживэй лишь тихо наблюдал на расстоянии. Хотя он выглядел спокойным, его грудь вздымалась с того момента, как девушка обернулась.

Он был бессилен говорить.

Что это за мир?!

Он воскрес из мёртвых через четыре года и на самом деле встретил нужного человека не в том месте!

– Это Тантай Мэн, ах, эй!

Но сразу после того, как Се Чживэй обезумел от радости, он понял, что что-то не так.

Вернее, необычно.

Каким персонажем была Тантай Мэн? В оригинальном романе она была холодной и отчуждённой богиней, стандартным образцом «белого лунного света» для каждого романа о жеребцах. Как она могла быть достаточно дружелюбной, чтобы покупать конфеты для маленьких попрошаек и даже болтать с продавцом? Где было её представление о себе?

Дело не в том, что Тантай Мэн не была доброй или не совершала добрые дела. На самом деле, она была самым добрым и порядочным членом гарема Му Хэ. Но в оригинальном романе она никогда не называла своего имени, когда помогала младшим сёстрам в Земном Лунном Городе. И при этом она не будет улыбаться чужим людям. В лучшем случае она просто кивнёт.

Ах да, Му Хэ столкнул её в реку и девушку унесло течение. Поскольку она не вошла в Земной Лунный Город и не стала главной ученицей Ся Чжици, у неё нет квалификации этих учениц.

Как она провела эти годы? Что заставило её отказаться от своего изначального холодного и могущественного «Я»?

К счастью, Се Чживэй спрятал лицо и не выдал своего сочувствующего выражения.

Её дни должны быть тяжёлыми. Она больше не может позволить себе носить одинаковые белые парные одежды с Му Хэ.

Тантай Мэн начала возвращаться. Несмотря на грубую одежду, её темперамент всё ещё сиял, как гибискус, упавший в царство смертных. Се Чживэй не мог не последовать за ней. Но когда он стал свидетелем того, как она болтала с дедушками и бабушками в городе, затем покупала кое-какие личные вещи в маленьких магазинчиках, а затем добродушно улыбалась без всякого высокомерия, она казалась слишком дружелюбной. Се Чживэй начал сомневаться в своём впечатлении от образа богини из оригинального романа.

В конце концов, к концу книги Му Хэ завоевал всё в мире, кроме Тантай Мэн. У этой женщины был своеобразный характер, и её личным девизом было: «У нас интимные отношения, потому что ты мне нравишься, но я всё ещё остаюсь собой». Из-за этого она в конце концов не согласилась с методами Му Хэ и ушла от него, оставив неудовлетворительный финал. 

Кто сказал Му Хэ быть всепобеждающим? Ему было недостаточно иметь всех женщин и землю в мире. Получив все четыре лотоса, он даже использовал меч Цинпин, чтобы указать путь в предположительно отдельный мир. Это было царство легенд, запечатанное расой демонов и наполненное множеством древних божественных артефактов. Божественная раса использовала все свои силы, чтобы изолировать царство. Никто не гарантировал получение этих артефактов, даже если бы они были выпущены. Они могут даже в конечном итоге похоронить мир обратно в период чистилища. Вся история закончилась тем, что в этом мире открылась трещина, а Тантай Мэн улетела прочь в своей белой мантии. Никто не знал, что произошло после этого.

Но это было слишком далеко, чтобы волноваться об этом сейчас. Се Чживэй вдруг почувствовал, что если он даст такую Тантай Мэн Му Хэ, она будет совершенно добродетельной и послушной. Если бы герой позже захотел открыть новый мир, Тантай Мэн, вероятно, последовала бы за ним, даже если бы он перевернул небо.

Наконец они достигли подножия горы. После нескольких дней дождя воздух был очень чистым. Тантай Мэн была в хорошем настроении, несла тяжёлую сумку и время от времени поглядывала на полевые цветы у своих ног. Горная тропа, петляющая в гору, переходила в каменные ступени у первых горных ворот. Теперь Се Чживэй понял, что Тантай Мэн не стала даосом, а была подхвачена этими монахами секты Золотистого света.

Тантай Мэн резко остановилась и наклонилась, чтобы что-то поднять. Она посмотрела на пустую дорогу перед собой, прежде чем расслабиться, и сказала:

– Слава богу…

Затем она оглянулась и встретилась взглядом с Се Чживэем, сложив руки за спиной. Се Чживэй намеревался сблизиться с Тантай Мэн, поэтому какое-то время следил за ней. Поскольку его уровень совершенствования был намного выше, Тантай Мэн вообще его не чувствовала. Она была немного ошеломлена.

– Почему ты преследуешь меня?

Конечно, Се Чживэй этого не признал, поэтому он просто сказал, не меняя выражения:

– Я всего лишь прохожий, чтобы засвидетельствовать своё почтение буддийской секте.

Тантай Мэн оставалась подозрительной.

– Но это задняя сторона гора. Если ты хочешь засвидетельствовать своё почтение, тебе следует отправиться в зал Махавиры перед горой.

Се Чживэй пришёл к «внезапному пониманию».

– Значит, это так. Я здесь впервые и не знаю, как пройти. Большое спасибо мисс за напоминание. – Он оглянулся, обиженный. – Я уже зашёл так далеко, так что будет темно, если я вернусь назад… Да, забудьте о почтении. Похоже, моё лицо нельзя исцелить.

Тантай Мэн сначала испугалась из-за ткани, скрывающей его лицо, как у плута. Но Се Чживэй говорил трезво и даже упомянул своё лицо, так что она не могла не спросить:

– Могу ли я спросить о лице…

Се Чживэй расплылся в горькой улыбке.

– В прошлом году я заболел ветряной оспой, которая оставила оспины на всём лице. Они до сих пор не зажили, и никто из врачей не помог, поэтому я пришёл умолять Будду попытать счастья.

– Так вот в чём дело, – размышляла Тантай Мэн. – Раз ты такой искренний… почему бы тебе не подождать здесь? Я скажу настоятелю и посмотрю, сможешь ли ты войти сначала с задней стороны горы.

Хотя в буддийской секте не было экспертов бессмертного уровня, таких как Се Чживэй, Ду Шэн и два его брата по секте считались поколением мастеров. Было бы плохо, если бы его разоблачили. Как даос, Се Чживэй не мог поклониться Шакьямуни, поэтому махнул рукой и отказался.

– Не нужно беспокоиться. Я зайду ещё раз через несколько дней и тогда засвидетельствую почтение.

Тантай Мэн кивнула.

– Тогда господину придётся побеспокоиться.

Закончив, она повернулась, держа предмет, который подняла с земли. С этим действием он ярко сиял на солнце.

– Мисс, пожалуйста, подожди, – позвал Се Чживэй.

– Что-нибудь ещё? – спросила Тантай Мэн.

– Предмет в руке мисс, могу я взглянуть на него?

– Конечно, но это всего лишь шпилька, которую я подобрала, – Тантай Мэн сделала пару шагов и показала Се Чживэю предмет. – Я думаю, его оставила одна из пришедших женщин.

Это была обычная деревянная палочка для волос с одним красным камешком неизвестного происхождения на конце. И дерево, и камень не казались очень ценными. Се Чживэю она на первый взгляд показалась знакомой, но он не мог вспомнить, где видел её раньше. Тем не менее, он не уделял особого внимания женским аксессуарам. Что-то настолько простое, вероятно, было каким-то дешёвым товаром в придорожном ларьке.

Се Чживэй спросил:

– Почему мисс сказала «слава богу», когда подобрала её?

Тантай Мэн вздрогнула, прежде чем она вспомнила. Она беспомощно ответила:

– Мне стыдно. Я хотела сказать: «Слава богу, учитель не узнал». Если бы он увидел это, то, наверное, положил бы в ящик для пожертвований.

– Это не похоже на ценную шпильку, но её тоже нужно отдать Будде?

Тантай Мэн улыбнулась.

– Господин, ты не знаешь. Мой учитель настолько набожен, что скорее предложит всё на свете Будде.

Се Чживэй чувствовал, что может догадаться, кто был учителем Тантай Мэн.

– Могу ли я спросить, какой монах высокого уровня является твоим учителем?

Тантай Мэн ответила:

­– Он один из трёх Великих Мудрецов, Великий мастер Ду Шэн.

http://bllate.org/book/13842/1221708