Готовый перевод Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано: Глава 50 – Копание могилы

Арка 2: Демоническая секта

Глава 50 – Копание могилы

Дождливой ночью.

Покачиваясь на пронизывающем ветру, роща колючего бамбука за весь день дождя промокла насквозь. Жемчужины воды капали с листьев. Тёмные тучи покрыли ночь, когда весь Город Достижения Совершенства стоял в темноте без намёка на свет, сродни глубинам пустого кладбища. 

На самом деле, под ивой на склоне действительно была одинокая могила. Она была недавно отремонтирована и полностью выполота. Даже надгробие было вытерто дочиста.

Чу Чжиши медленно поднялся перед монументом, когда вокруг него пролился густой дождь, хотя духовная сила отразила капли от его тела. Он стоял угрюмо, пока вспышка молнии не заставила его взглянуть на имя, выгравированное на камне.

– Второй старший брат, я приду снова, когда у меня будет время.

Далёкие вспышки скользили по небу над ивой, освещая слова на надгробии: «Могила Бисюй Чжэньжэня Се Чживэя».

Вырезанные ножом буквы были изношены и казались старыми.

Когда летящая на мече фигура Чу Чжиши исчезла под дождём, кто-то наконец вздохнул с облегчением.

Семь ци под землёй (2,3 м), Старый Ду весь день дышал с помощью техники «черепашьего дыхания». Он посмотрел вниз с колотящимся сердцем.

–  Мать моя, он целый день разговаривал с покойником. Этот городской лорд Города Небесного Солнца, должно быть, глуп, если действительно думает, что душа мёртвого может вернуться в годовщину его смерти. Нас почти разоблачили.

Второй человек рядом с ним начал копать.

– Не всё так плохо. Сегодня даосская секта отмечает годовщину смерти Бисюй Чжэньжэня, а погода ужасная, так что они не будут следить за этим местом.

– Я понятия не имею, сколько людей хотели вломиться сюда за последние четыре года. Но мы первые, кто зашёл так далеко. Я говорю, Маоцзы, какое-то время мы сможем жить счастливо после этой работы, – Старый Ду потёр от волнения руки.

Маоцзы с головой погрузился в копание, пока говорил:

– У нас осталось ещё три ци, прежде чем мы доберёмся до гробницы. Ещё не поздно отпраздновать получение денежного вознаграждения.

– Давай.

Двое из них были опытными могильщиками, которые купили дом недалеко от секты Юйцзин. Это было их убежище в течение дня, пока они копали туннель к могиле городского лорда Города Достижения Совершенства. После года работы они закончат сегодня вечером.

Как только последняя лопата почвы была откинута в сторону, перед ними появилась небольшая камера. Осмотрев обычный гроб, Маоцзы осторожно остановился.

– Этот Се Чжэньжэнь был очень могущественным, когда был жив. Будет ли его призрак особенно свирепым?

Глаза Старого Ду сверкнули жадностью, как будто в его руках была награда в сто миллионов монет. Сглотнув, он небрежно сказал:

– Что за вздор. Если он мог вернуться как дух, почему он не поприветствовал Чу Чжиши, когда тот сидел здесь весь день?

– И то верно. Нам просто нужно избегать того, чтобы живые охотились за нами после этого.

– Живые? – На Старого Ду это не произвело впечатления. – Если даосская секта не сможет обнаружить нас сейчас, у них не будет никаких доказательств, чтобы повесить на нас это позже. С нашим спонсором нелегко связываться.

– Но ученик Се Чживэя – это  Шицзы Короля девяти провинций [1], и с ним ещё труднее иметь дело.

– Да ладно, этот Шицзы сейчас развлекается где-то в другом месте. За последние четыре года он ни разу не вступил в даосскую секту. Наверное, забыл это дерьмовое место.

У этих двоих больше не осталось сомнений, и они сосредоточили своё внимание на гробу, в котором, как говорят, было тело владельца Чёрного и Белого Лотосов. Старый Ду сел на гроб, чтобы вытащить заклёпки одну за другой, а Маоцзы присел на корточки, чтобы развести костёр. Их опыт ограбления гробниц дал им приличное ночное зрение, но они всё же зажгли немного ясеня, чтобы сжечь его в углу. 

После того, как Старый Ду вытащил гвозди, он спрыгнул и почувствовал себя лучше, увидев, как сильно горит огонь. Затем он сдёрнул внешнюю крышку гроба, оплакивая её владельца.

– Смерть этого Се Чживэя была настоящей потерей. Если бы он оставался ещё жив, он, вероятно, был бы самым могущественным человеком в мире. Но подумать только, что его отравили до смерти, а убийцы до сих пор не найдены. Что же случилось?

– Правда? Это слишком печально. – Маоцзы очень уважительно отнёсся к герою этого разговора и смиренно добавил: – Се Чжэньжэнь, нам, скромным, нужно зарабатывать на жизнь. Пожалуйста, не обвиняй нас в преступлении, я сожгу тебе ещё бумажных денег позже.

Старый Ду разобрался с внешним гробом и начал дёргать гвозди на внутренней крышке, внезапно забавляясь.

– Посмотри, как ты вкладываешь деньги в мертвецов, прежде чем получить их для себя.

– Тск, не говори глупостей.

– Ты просто трус, – усмехнулся Старый Ду, отбросив в сторону последний гвоздь и хлопнув крышку. – Даже не проверил, слышит ли тебя парень внутри, –говоря это, он вдруг стал озорным и сильнее хлопнул крышкой. – Эй, слышишь этого старика?

В склепе уже было скучно и тихо, но от резкого звука всё вокруг казалось ещё тише. Старый Ду снова постучал по гробу, чувствуя себя самодовольным. Маоцзы подошёл с поджатыми губами и без колебаний помог ему приподнять крышку.

Только тогда они услышали, как кто-то снизу ответил:

– Угу, я тебя услышал.

Человек как будто проснулся от долгого и крепкого сна, потому что голос его был низким и хриплым, как лезвие меча, медленно вынимаемое из ржавых ножен. Старый Ду втянул холодный воздух, прежде чем замер. Ясеневый огонь дров мерцал и отражал только две фигуры у стены. 

– Маоцзы, – с сомнением спросил он, – это ты только что говорил?

Маоцзы с трудом покачал головой, его лицо побледнело.

– Н-нет, это был не я, а…

Это были подросток и старик, но тот, кто говорил раньше, звучал как молодой человек…

Они обменялись шокированными взглядами, когда на их спинах выступил пот. При этом они случайно посмотрели на крышку гроба под собой. В мгновение ока крышка сдвинулась, как будто кто-то толкнул её изнутри.

Маоцзы взвизгнул и убрал руку.

– Прижми! – Старый Ду был более опытен и догадался, что это, должно быть, фальшивый труп. Но движение усилилось, когда человек настоял на том, чтобы поднять крышку.

Маоцзы полулежал на крышке, тяжело дыша.

– Я не могу удержать крышку гроба… Что нам делать?

Лицо Старого Ду помрачнело, прежде чем он вытащил из-под мантии чёрное ослиное копыто. Если «вещь» внутри выстреливала, он использовал это, чтобы приветствовать её. Но прежде, чем он успел подготовиться, «вещь» внутри забеспокоилась и тут же откинула крышку. Внутреннее пространство казалось наполненным жидкостью, которая в итоге разбрызгалась во все стороны от движения. 

Пламя ясеня погасло.

Двое мужчин закричали в темноте и решили, что умрут прямо здесь и сейчас. Порыв холодного ветра пронёсся мимо них вместе с чем-то вроде мокрой фигуры. Старый Ду и Маоцзы запаниковали и бросились прочь, но продолжали натыкаться на стены и друг друга. Какое-то время они вообще не могли найти выход.

Маоцзы плакал.

– Се Чжэньжэнь, дедушка Се, Великий Бог Се! Пощади нас, ах…

Его крики действительно успокоили Старого Ду.

– Не паникуй, понимаешь? Он перестал двигаться.

Маоцзы прислушался. Это правда, странный ветер и фигура исчезли. Он вытер глаза и набрался смелости, чтобы снова подойти к гробу. Внутри не было ничего, кроме воды.

Тело исчезло.

Старый Ду заткнул рот Маоцзы, прежде чем тот снова закричал, и огляделся, но ничего не увидел. Следы воды тянулись от края гроба к прорытому ими туннелю. Расширив глаза, Старый Ду сказал Маоцзы:

– Т-тело у-убежало…

Маоцзы яростно кивнул, его глаза расширились ещё больше. 

После года напряжённой работы они увидели, что их стомиллионная награда напрасно исчезла. Мало того, их спонсор не простил бы им потери.

Маоцзы оторвал от своего лица руки Старого Ду и завопил:

– Старый Ду, что нам делать? Се Чжэньжэнь мёртв или жив?

Старый Ду хотел сказать, что они должны искать, но остановился, изучая водяные знаки у их ног. Их будущее было неопределённым. Если Се Чжэньжэнь был мертвецом, превратившимся в смертоносный труп, стоило ли вознаграждение в сто миллионов, чтобы рисковать их жизнями? Было бы ещё опаснее, если бы этот человек был на самом деле жив. С такими секретами на теле он не мог позволить никому узнать, что выжил. Предположим, он заставит их замолчать с помощью убийства…

Но он всё же не хотел терять год работы напрасно. 

Старый Ду начал беспокоиться. Он несколько раз обошёл вокруг гроба, прежде чем остановился при виде кристально чистой воды внутри. Собравшись с духом, он окунул пальцы в жидкость.

Маоцзы уставился на него.

– Разве… это не обычная вода?

Старый Ду ничего не ответил, только поднял пальцы, чтобы понюхать. Вскоре его брови расслабились.

– Кажется, это…

***

Дождь всё ещё шёл, но стих, когда кто-то толкнул дверь и выглянул наружу, глаза его были немного ошеломлены.

– Странно… Я не коснулся дождя, так почему я промок?

Он отступил назад, чтобы всё обдумать в доме, но споткнулся о порог, пока его затылок не ударился о зелёный кирпичный пол.

– Аааа… грёбаное дерьмо!

*Дин!* – В его голове зазвенел визг тревоги, заставивший его сесть.

«Напоминаю, ругань не соответствует настройкам персонажа Се Чживэя. Вам запрещено говорить в течение одного дня».

– Эй, подожди… – Губы Се Чживэя сжались на полуслове, как будто склеились. Он всегда давал другим ограничивающие заклинания, но теперь должен был съесть своё лекарство. В то же время его спутанная память наконец-то разобралась. 

Слишком поздно, чтобы заботиться о чём-то ещё, он обшарил маленькую комнату и нашёл два комплекта одежды и немного серебра. По пути к выходу он также схватил зонтик из промасленной бумаги, прислонённый к изножью кровати. Выдерживая дождь, он дико бежал, пока не покинул деревню, прежде чем включить Систему.

Галантный Бандит зевнул, подключившись к интернету: [Кумир, ты проснулся. Чувствуешь себя прекрасно после столь долгого сна?]

Се Чживэй холодно рассмеялся и ответил: «Прекрасно? Что прекрасного? Как насчёт того, чтобы попробовать яд Бай Цзянжу?»

[Эй, эй, эй, Кумир, тебе не нужно делиться всеми приятными вещами.]

Се Чживэй стиснул зубы: «Если бы ты написал о трагических последствиях этого яда ранее в истории, Лао-цзы никогда бы не принял этот сюжет! Я думал, что мне просто нужно играть, но на самом деле я умер по-настоящему. Твой дедушка, где обещанный тобой духовный источник?!»

___________________

[1] 世子 [shizi] – этот термин специально зарезервирован для сыновей королей, которые должны унаследовать престолы своих отцов (по сравнению с 太子[taizi] для сыновей императоров).

http://bllate.org/book/13842/1221706