Готовый перевод Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано: Глава 45 – Тактика задержки

Глава 45 – Тактика задержки

Губы Му Хэ издали лёгкий звук, прежде чем он приложил ладонь к щеке – он случайно укусил себя. Владелец киоска всё ещё был занят изготовлением конфет, но его плечи тряслись от сдерживаемого смеха.

Се Чживэй взглянул на Му Хэ и подумал: «Ты удивлён? Ты не доволен? Учитель может помочь тебе только до сих пор».

Цю Чунъюнь нежно погладила Му Хэ по голове, упрекая Се Чживэя.

– Раздражает. Это племянник Нуцзя. Даосы не должны развращать маленьких детей.

Му Хэ послушно кивнул под руководством Цю Чунъюнь. Хотя их взгляды встретились, в них не было ни ряби, ни даже капельки привязанности. Му Хэ даже серьёзно сказал:

– Шицзюнь, тётя Юнь моя старшая.

Се Чживэй откашлялся.

– О чём вы двое думаете? Этот бедный даос хочет найти кого-то одного возраста с моим учеником. Он не единственный юноша в возрасте от шестнадцати до семнадцати лет.

– Тц, – ответила Цю Чунъюнь. – Шестнадцать, ах… Невежественные мальчишки, которые ничего не понимают. Что в этом такого веселого?

Му Хэ «невежественно» опустил голову, его губы скривились в мимолётном пренебрежении.

Се Чживэй лишь молча отругал её в своём сердце. Когда герой был в этом возрасте в оригинальном романе, он всё ещё заставлял тебя кричать «Нет, остановись!» на кровати, хорошо!

Он взглянул на небо и увидел, что солнце стоит прямо над его головой. Церемония открытия буддийско-даосской конференции должна была завершится, так что даосы и буддисты, вероятно, сейчас играли друг с другом на словах.

Он тихо сказал:

– Дева, мы можем отойти в сторону, чтобы поговорить? Этот бедный даос хотел бы услышать секретный совет о так называемом выживании праведных сект.

Она утверждала, что пришла за этим, но теперь она просто несёт здесь ерунду. Какая великодушная дама.

– О, это ах… – Цю Чунъюнь, казалось, только что вспомнила. – Можно сказать, но Нуцзя так голодна, что даже не может стоять. Где мне найти силы поговорить…

Мои оставшиеся монеты могут позволить себе только две тарелки варёной лапши без ароматизаторов. Девушка, что вы можете съесть?

Се Чживэй мог только отбросить свой образ и искренне сказал:

– У этого бедного даоса нет столько денег.

Для такой высокой фигуры, как я, деньги – грязь. Нам нужны стиль и осанка.

Му Хэ только что заметил, что края мантии Се Чживэя даже начали осыпаться. Почти все дни он смотрел на Се Чживэя с ореолом, но понимал, что его учитель находится в отчаянном положении. Тем не менее, он купил ему сахарную фигурку и даже подарил одну Цю Чунъюнь от его имени.

– О? – Цю Чунъюнь не была разочарована и великодушно улыбнулась. – Всё в порядке, ах. Вместо этого Нуцзя может угостить этого даоса. Это будет плата за воспитание моего племянника, так что этот даос не должен отказываться.

– Тогда большое спасибо, – кивнул Се Чживэй.

Он испытал чувство исполнения желания своего сердца, когда Цю Чунъюнь действительно отвела их в ресторан в центре городка Летающие Цветы и заказала полный стол блюд. Но она делала это не потому, что интересовалась Му Хэ, из-за чего Се Чживэй чувствовал себя странно. «Льстит без причины либо предатель, либо вор» [1], – так что эта бесплатная еда на ровном месте была странной. Их ресторан также располагался в отличном месте, прямо внизу была улица с магазинами. Хотя было шумно, они находились достаточно высоко, чтобы шум не имел значения. 

После того, как Цю Чунъюнь закончила заказывать, она заявила, что у неё слишком кружится голова от голода, и откинулась на спинку дивана из красного дерева, чтобы дать отдых глазам и игнорировать их. Се Чживэй не мог не клеветать, Ваша Демоническая секта не практикует инидию, поэтому голодание для вас равносильно смерти, да?

Он сидел на дальнем конце стола напротив неё, медленно потягивая чай. Времени ещё было предостаточно. До тех пор, пока они доберутся до финала буддийско-даосской конференции, чтобы поразить толпу, всё будет хорошо. Даже герой был готов сопровождать его, так от чего же он не мог отказаться?

Рядом с Се Чживэем Му Хэ вёл себя хорошо, уткнувшись лицом в чай. Сейчас он был очень доволен. В последние несколько дней Се Чживэй постоянно отгонял его, чтобы совершенствоваться с более и более тяжёлыми заданиями, так что у него не было шанса приблизиться к нему. Он никак не ожидал, что Цю Чунъюнь предоставит ему такую ​​прекрасную возможность. Му Хэ не мог устоять перед тем, чтобы приблизиться к Се Чживэю и найти темы для разговора.

– Шицзюнь, в городе Вознесения сегодня должно быть оживлённо.

Се Чживэй улыбнулся и спросил:

– Что, ты хочешь вернуться и посмотреть?

Му Хэ покачал головой.

– Нет-нет, ученик больше всего ненавидит шум и суету.

Как ты собираешься красть сцены, не участвуя в них? Где твоё чувство самосознания как главного героя? Се Чживэй снова улыбнулся и ничего не сказал. Ему вдруг стало интересно, что происходит. Они ждали столько времени, сколько нужно, чтобы сжечь две ароматические палочки, но им так и не принесли ни одной тарелки. Обслуживание в этом ресторане было таким плохим?

Он нарочно встал и увидел, что Му Хэ поспешил сделать то же самое. Он мягко сказал:

– Садись. Учитель в годах и хотел немного подвигаться.

Хотя его тело жило веками, его внешность всегда была юной. Его обычный темперамент мог быть спокойным и старомодным, но слова всё равно звучали неуместно в его устах. Се Чживэй подошёл к окну и начал вытягивать руки и двигать талией. Лёгкий ветерок дул с улицы, заставляя его одежду развеваться. В них его спина выглядела очень тонкой.

Взгляд Му Хэ переместился, когда он взял свою чашку чая, чтобы сделать два глотка. Только тогда он пробормотал:

– Шицзюнь совсем не старый.

Цю Чунъюнь издала звук и поднялась со своего места, её глаза были затуманены, как будто она только что проснулась. Потирая их, она посмотрела на Се Чживэя и заметила:

– Почему этот даос встал? Тск, что не так с этим рестораном? Прождав всё это время, мы даже не получили ни одного блюда!

Она нахмурилась, когда подошла, чтобы наполнить чашку Се Чживэя.

– Даос, не волнуйся. Я пойду спрошу их, так что сначала выпей чаю.

Увидев доставленный ему чай, Се Чживэй махнул рукой.

– Не нужно. «Если я выпью ещё, я буду слишком сыт, чтобы есть эти блюда…»

Цю Чунъюнь только улыбнулась.

– Даос, выпей просто из вежливости.

Она настояла на том, чтобы дать Се Чживэю выпить, но он увернулся в сторону. Каким-то образом в потасовке чашка упала и брызнула на него, промочив его мантию от воротника до пояса.

Раздался чёткий треск, когда фарфор упал на пол.

– Айш, –  Цю Чунъюнь вытащила платок и быстро подошла, чтобы осмотреть его. – Нуцзя такая неуклюжая, с этим даосом всё в порядке?

– Хорошо, – инстинктивно отступил Се Чживэй, глядя на пятна чая на своей одежде. Он не мог не думать – она определённо сделала это нарочно.

– Перестань уклоняться, даос. Пусть Нуцзя вытрет всё начисто, – Цю Чунъюнь обиженно притянула его к себе и хотела промокнуть платком, но Му Хэ оттолкнул её в сторону. В мгновение ока его незрелое тело, казалось, заблокировало её, как гора, отбросив Цю Чунъюнь прямо на другую сторону дивана. Всё ещё с головокружением, она села как раз в тот момент, когда взгляд Му Хэ пробежался по её телу.

– Тётя Юнь, лучше оставить такие задачи, как служение Шицзюню, мне, его ученику.

Сердце Цю Чунъюнь дрогнуло, прежде чем она лениво откинулась назад с новой улыбкой.

– Племянник такой сыновний. Тогда я оставлю всё тебе.

Только тогда Му Хэ отвёл взгляд и тщательно вытер одежду Се Чживэя шёлковым платком. Се Чживэй был слишком занят, чтобы наблюдать за обменом мнениями между ними, потому что его взгляд был сфокусирован на далёкой точке за окном. Сегодня небо было чистым, так что он даже мог видеть Город Вознесения, выглядывающий из-за окутанных облаками горных вершин. Этот городок был недалеко оттуда. Как правило, гигантский колокол Города Вознесения звонил после окончания каждого раунда дебатов. С его уровнем было достаточно легко услышать звук отсюда.

Но сегодня не было ничего, кроме тишины.

Му Хэ увидел, как Се Чживэй смотрит наружу, и осмелел. Он закончил вытирать передние лацканы и просто сделал это снова. Подняв один из уголков, он тщательно очистил чайные пятна, заглянув внутрь. Было жарко, поэтому Се Чживэй был одет только в один тонкий слой мантии. Му Хэ ясно видел его ключицу сквозь щели. Поскольку Се Чживэй был очень стройным, очертания кости были вполне чёткими. Тем не менее, это выглядело изысканно, а не некрасиво.

Это не сильно отличается от моих снов. На самом деле выглядит даже лучше, подумал Му Хэ. А ниже? Да ещё и ниже? На что это похоже?

Его горло пересохло, прежде чем он повернулся к талии Се Чживэя, снимая чайные листья один за другим медленно, как улитка. Талия Се Чживэя оказалась даже тоньше, чем он предполагал. Трудно было представить, что тот же человек, который брал его с собой в полёты на мечах, может иметь такое стройное тело. Если ему посчастливится держать его на руках, будет ли это мягкое бескостное тело или жёсткое и вертикальное? Наконец он не смог устоять и положил руку на талию Се Чживэя.

Се Чживэй почувствовал щекотку и мгновенно напрягся. Рука Му Хэ дрожала от страха и чуть не выронила платок. Он поднял взгляд и встретился с вопросительным взглядом Се Чживэя.

– Здесь тоже мокро? – спросил его учитель.

– Нет, просто испачкан чайными листьями, – Му Хэ сложил платок и выпрямился. – Я уже закончил, Шицзюнь, так что ученик пойдёт помоет платок.

Се Чживэй кивнул.

– Иди, не бегай.

– Да, Шицзюнь, – Му Хэ опустил голову и вышел из элегантной комнаты, не забыв, уходя, бросить на Цю Чунъюнь предостерегающий взгляд. Она откашлялась и посмотрела вниз, чтобы поиграть с кольцом на руке.

Му Хэ только что закрыл дверь и нашёл официанта, чтобы узнать, где находится их колодец, чтобы постирать ткань. Он случайно заметил несколько бамбуков, посаженных во дворе, и подсознательно потрогал их. Они были тонкими и слабыми, дрожащими от легкого прикосновения. Му Хэ сразу же подумал о реакции Се Чживэя, когда коснулся его талии. Его взгляд напрягся, прежде чем он окликнул официанта хриплым голосом:

– Извините, где туалет?

***

Когда Се Чживэй убедился, что Му Хэ далеко, он спросил Цю Чунъюнь:

– Дева намеренно решила встретиться в этот день, не так ли?

– А? – Цю Чунъюнь подняла глаза и быстро ответила: – Почему этот даос так говорит? О… Кажется, я слышал, что у вас сегодня какая-то большая конференция? Какое совпадение?

Се Чживэй посмотрел на пустой стол и вздохнул.

– Сегодня эта дева увела этого бедного даоса и даже использовала всевозможные тактики, чтобы тянуть время. Ты действительно много работала.

Цю Чунъюнь села ровнее на диване и моргнула, прежде чем дразнить:

– Неужели этот даос думает, что Нуцзя намеренно откладывает дела только потому, что обслуживание медленное, и Нуцзя пролила на тебя чай?

– Не так ли?

Цю Чунъюнь усмехнулась.

– Правильно, ах. Конечно, я должна выиграть время. Даос такой грациозный, кто бы не хотел остаться с тобой подольше?

Се Чживэй встретился с ней взглядом, выражение его лица похолодело.

– Промедление ради этого бедного даоса – ложь. Но это правда, что эта дева всё задерживает, чтобы у Демонической секты было меньше проблем на пути к Городу Вознесения.

_____________________

[1] 无事献殷勤，非奸即盗 [wúshì xiànyīnqín, fēi jiān jí dào] – досл. льстит без причины либо предатель, либо вор, обр. тот, кто необъяснимо заботлив, скрывает дурные намерения.

_____________________

Автору есть что сказать: С тётей Юнь здесь сюжет движется вперёд ~

http://bllate.org/book/13842/1221701