Готовый перевод Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано: Глава 28 – Бедные и гордые

Глава 28 – Бедные и гордые

Мин Цун только пришёл в себя и протянул руку, когда Шэнь Ю убрал свою. В конце концов он только слегка коснулся серебряного слитка, который закатился ему на колени, а его рука неловко повисла в воздухе. 

Се Чживэй был уверен, что Шэнь Ю не смотрел свысока на других – ему просто нравилась чистота, так что это – инстинктивная реакция. Мин Цун был настолько грязен, что даже больше не выглядел человеком, не говоря уже о грязи, так густо покрывшей его руки, что она отслаивалась при контакте. Он поднял слиток со своих колен и пробормотал:

– Большое спасибо.

Эти деньги были не чем иным, как каплей в кошельке Шэнь Ю, но для Мин Цуна они означали длительные расходы на еду. Эти двое изначально пришли из совершенно разных миров. По крайней мере, никто из них не представлял, что однажды они будут стоять вместе.

Шэнь Ю кивнул и повернулся, чтобы уйти. Но человек, которого он избил, выплюнул полный рот окровавленной слюны и с воем поднялся на ноги.

– Погоди! Осмелишься рассказать мне о своём происхождении? Лао-цзы приведёт людей, чтобы ворваться в твой дом!

Шэнь Ю не повернулся, а остановился – не из-за мужчины, а из-за фигуры с деревянным лицом в чёрной мантии, направлявшейся к нему с противоположной стороны.

– Старший брат, – сказал он.

Се Чживэй огляделся. Эй, этот парень, Не Тин, тогда ещё вёл себя высокомерно. У него рост метр девяносто, а излучает ауру шириной больше пяти, неудивительно, что Мин Цун так его боится.

Выражение лица Шэнь Ю было хладнокровным, но он сознательно сдерживал своё присутствие перед тем, как Не Тин отошёл на задний план. Тот окинул его взглядом и заметил:

– Как только ты выходишь из дома, то провоцируешь неприятности.

Шэнь Ю молча опустил глаза. Эти двое знали друг друга так долго, что Не Тин очень хорошо понимал угрюмый характер Шэнь Ю. Его слова могли показаться грубыми, но в нём не было упрека. Он шагнул вперёд, и выражение его лица действительно стало холодным.

– Кто сказал, что он собирается ворваться в наш дом?

Он был высоким и много лет являлся главой секты, его присутствие лучше всего описывалось четырьмя словами: подавляющая мощь и господство.

Даже гомон толпы стих от его голоса. Хулиган тоже был напуган, широко раскрыв глаза. Через мгновение он возразил с закрытым ртом:

– Это был я, и что?!

Поскольку Не Тин был на целую голову выше, ему пришлось использовать всю свою браваду, чтобы заговорить.

Не Тин поднял веки, чтобы посмотреть на него, прежде чем снова опустить взгляд.

– Гора Пепельного Облака. Не стесняйся совершать набеги в любое время.

В то время репутация секты Меча Пепельного Облака всё ещё была могущественной и даже на одном уровне с сектой Юйцзин. Даже Мин Цун в своём углу не мог удержаться от бормотания:

– Гора Пепельного облака…

После того, как осознание дошло до него, его глаза наполнились сильной тоской и чувством неполноценности. Се Чживэй мог догадаться, что он жаждал шанса встать рядом с подобными Не Тину и Шэнь Ю, даже стать человеком из их мира. Но чем выше идеал, тем более ужасной становилась реальность. Как он мог чувствовать что-то, кроме неполноценности?

Не Тин был внушительным мужчиной на пике карьеры, поэтому его слова, естественно, вызвали у людей предположения. Кто-то внимательно изучил его лицо, прежде чем воскликнуть:

– Так это глава секты Не из секты Меча Пепельного Облака!

Тут же отреагировал ещё один.

– Неудивительно, что он выглядит таким знакомым. У моей родственницы есть сын соседа, который пошёл совершенствоваться в секту Меча Пепельного Облака. Однажды я проследил за ним и случайно увидел его.

– Не плохо, не плохо. Кому ещё в мире больше подходят чёрные мантии, чем главе секты Не?

Хулиган захлебнулся кровью, сплюнул и яростно закашлялся, пока месиво не стало капать ему на шею. Когда он понял, с кем связался, то рухнул на землю.

– Пепельное… Секта Меча Пепельного Облака…

Шэнь Ю спокойно стоял в стороне, но уголки его губ приподнялись.

Когда по толпе разнеслись новые возгласы удивления, Не Тин уклончиво пробормотал «Мм», прежде чем повернуться к Шэнь Ю.

– Всё ещё не уходишь?

Он не стал ждать ответа и повернулся, чтобы уйти первым. Шэнь Ю отвернулся и быстро последовал за ним.

Две неуместные фигуры быстро исчезли с рынка. Достаточно скоро толпа, которая остановилась, чтобы посмотреть на шум, тоже рассеялась. Мин Цун продолжал смотреть в том направлении, куда ушли Не Тин и Шэнь Ю. Прошло много времени, прежде чем он посмотрел вниз и потёр то место в своей мантии, где хранил серебро. Он ещё немного ошеломлённо смотрел вверх, затем вздохнул, поднялся на ноги и направился к маленькому переулку, скрытому за углом стены.

Через десять шагов переулок превратился в узкое пространство между двумя домами, где своды крыши перекрывались. Это было идеальное укрытие от солнца и дождя. Тем не менее Мин Цун продолжал бросать взгляды назад, боясь слежки, когда нёс с собой деньги.

Кто-то резко схватил его и закричал:

– Босс! У тебя всё нормально?!

Не считая Мин Цуна, даже Се Чживэй был поражён. Когда он успокоился, чтобы посмотреть, то увидел ещё одного оборванца лет десяти, голос у него был юный и нежный. Мин Цун оттолкнул его в сторону и сказал с некоторым облегчением:

– Всё в порядке.

Маленький мальчишка высунул язык.

– Босс, я был напуган до смерти. Я чуть не выбежал, чтобы избить этого ублюдка.

Мин Цун посмотрел на него и усмехнулся.

– Чертовски верю в это. Ты бы только сам себя избил.

Мальчишка взглянул на него и заискивал:

– Босс, мы теперь богаты?

Сразу после этого желудок несколько раз заурчал.

Мин Цун не ответил, медленно вынимая серебряный слиток. Глаза мальчишки тут же уставились на него.

Мин Цун схватил серебро и посмотрел ему в глаза:

– А-Эр, это очень важный для меня предмет. Этот бессмертный из секты Меча Пепельного Облака лично передал его мне в руки. Если бы это был кто-то другой, они бы тоже не захотели их тратить.

Мальчик по имени А-Эр сглотнул и с трудом покачал головой.

– Тогда… тогда мы не будем его тратить. Мы… мы можем пойти попрошайничать ещё.

Под жарким солнцем оба мальчика были покрыты кислой вонью. Мин Цун увидел немного грязи на серебре и попытался стереть её, но его грязные руки сделали пятно ещё более заметным. Он вдруг рассмеялся и ударил А-Эра по голове.

– Но я никто, и я не могу позволить этим деньгам гнить в моих руках только для того, чтобы умереть с голоду. Подожди здесь, а я сейчас пойду куплю еды.

А-Эр не понял.

– Босс, разве ты не говорил, что это очень важно для тебя? Ты не оставишь его?

Мин Цун уже направлялся к выходу, его тон был небрежным.

– Неа. Если я оставлю себе это серебро, я не смогу сохранить другие вещи.

А-Эр был сбит с толку, глядя вслед удаляющейся спине.

– Босс… что ещё он хочет оставить?

Се Чживэй стоял неподвижно, пока сцена смещалась в соответствии с шагами Мин Цуна. Он вспомнил версию истории, которую Мин Цун рассказал ему раньше. Не было ни хулигана, ни Не Тина, ни ужасной вони, ни даже этого жаркого, палящего лета. Вместо этого это была всего лишь чистая встреча прохожего и нищего на снегу.

Если бы эта история была правдой, она, безусловно, была бы поэтически красивой. Но настоящая память была совсем другой. Вероятно, в Мин Цуне не было ничего подлинного. Се Чживэй действительно не знал, что ему сказать.

***

Хотя у Мин Цуна было серебра на десять таэлей, он был очень скуп и купил всего несколько манто, прежде чем отправиться в магазин одежды по соседству. Под презрительным взглядом лавочника он выбрал комплект самой дешёвой одежды. Из-за своей цены они были дёшево сделаны и имели самый унылый оттенок серого. Но он всё же тщательно вытер руки, пока они не стали менее грязными, прежде чем сложить мантию и спрятать её в траве под деревом.

Вероятно, это была самая дорогая одежда, которую Мин Цун имел в своей жизни. Конечно, только относительно того года.

А-Эр тоже был доволен манту. Они вдвоём сели и пожирали еду, как волки, как будто манту вкуснее мяса.

– Белые булочки – это просто «мм», – невнятно пробормотал А-Эр, жуя. – Босс, было бы здорово, если бы мы могли есть их всю оставшуюся жизнь?

– Есть до конца наших дней… – Мин Цун сделал паузу во время жевания, затем тяжело сглотнул и продолжил жевать свою булочку.

Се Чживэй не мог сдержать зевок, наблюдая за этой сценой со скукой.

Вскоре обстановка снова изменилась. Так как иллюзией управлял герой, он ускорился. Не Тин, Му Хэ и он сам были в основном зрителями в трёх разных кабинах, смотрящими один и тот же фильм. Возможно, Му Хэ тоже почувствовал, что это скучно, и решил перемотать вперёд.

Сейчас была ночь. Мин Цун сел со своей соломенной кровати. Рядом с ним по-прежнему храпел А-Эр, но глаза Мин Цуна блестели без признаков сонливости. Он ещё некоторое время сидел, прежде чем, подняв глаза, увидел висящий в небе полумесяц, почти затмеваемый светом окружающих его звёзд. Он нащупал на своей талии какие-то предметы и осторожно положил их под руку А-Эра. Затем он глубоко вздохнул и медленно поднялся на ноги, его движения были такими медленными, что А-Эр всё ещё не заметил, когда он выбрался из переулка. 

Он подошёл к дереву, где спрятал свою одежду, и огляделся, прежде чем выдохнуть. Прижав одежду к груди, он без оглядки выбежал из города при свете звёзд.

Сцена снова изменилась. На этот раз неопрятный Мин Цун облизывал пересохшие губы, глядя на большую гору перед собой с восторгом в глазах. Се Чживэй тоже посмотрела и поняла, что это Гора Пепельного Облака. У этого брата есть настойчивость.

Даже искатели мести не были бы настолько настойчивы, чтобы пройти всю дорогу, как Мин Цун, пока он не достиг секты Меча Пепельного Облака.

Мин Цун огляделся и последовал за звуком воды к ручью. Он увидел своё чумазое отражение и начал раздеваться. Наконец-то, подумал Се Чживэй, он наконец-то может носить свою новую одежду. 

Очевидно, Му Хэ был нетерпелив, потому что пропустил и эту сцену. Затем они достигли сцены, где секта Меча Пепельного Облака принимала учеников. Мин Цун стоял в толпе в неприметной серой мантии и с волосами, завязанными бечёвкой, и, наконец, выглядел чистым. Хотя это не могло сравниться с его более поздним стилем старейшины секты, он уже был совершенно другим человеком, чем нищий из прошлого.

Шэнь Ю никогда не помнил пыль и грязь нижнего мира, поэтому, естественно, сейчас он не узнал Мин Цуна. В настоящее время он стоял рядом с Не Тином и бесстрастно наблюдал за полчищами людей, пришедших вступить в их секту, что придавало ему естественный вид превосходства.

Мин Цун на самом деле придумал себе довольно приличную предысторию. Он сказал, что его родители умерли, и его семья переживала тяжёлые времена, но он всегда восхищался сектой Меча Пепельного Облака. Таким образом, он продал последнее из своего семейного имущества и приехал сюда искать мастера. Он был достаточно сдержан и даже не взглянул на своего благодетеля, хотя тот был рядом.

Се Чживэй чувствовал, что такие люди, как он, были самыми пугающими из всех. Сначала они вели себя как внуки, чтобы в конце стать дедушками. Причина, по которой он тогда сдерживался от пристального взгляда на Шэнь Ю, заключалась в том, что он мог полностью завладеть им в будущем. 

Более поздние результаты подтвердили оба наблюдения.

Обычная предыстория Мин Цуна в сочетании со всеми его усилиями по поддержанию лояльного и сыновнего образа сделали его, наконец, достаточно приемлемым, чтобы старейшина секты взял его в ученики. Его учитель не был особенно высокопоставленным или хорошо образованным и занимался только разнообразными делами секты. Его ученики в конечном итоге бегали, выполняя обязанности для секты в целом. В то время как другие жаловались, Мин Цун увидел в этом хорошую возможность, потому что он мог использовать предлог работы, чтобы свободно ходить по секте.

Естественно, к таким местам относилась и личная резиденция Шэнь Ю.

http://bllate.org/book/13842/1221684