Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 74. Удачи в судьбоносной битве

– Один из наших информаторов в военном округе Глори рискнул отправить это нам, – быстро проговорил Чжун Янь в терминал. – Я переслал тебе фотографию. Это в...

– Я видел, – Адриан быстрым шагом шёл по коридору штаба. Не прерывая звонок супруга, он вошёл прямо в зал заседаний и продолжил. – Теперь главный вопрос заключается вот в чём: это уведомление было отправлено только военному командованию Глори или во все военные округа? 

Все сидящие за столом военные разом замолчали. Они получили от Адриана срочный призыв к сбору, но не знали о причине. В этот момент все они внимательно прислушивались к разговору Адриана с каким-то неизвестным человеком. 

Чжун Янь заговорил, и его голос звучал устало: 

– Я не знаю... Я уже поручил всем своим контактам проверить, но из-за того, что военное командование и дом совета – это два отдельных учреждения, я могу полагаться только на информаторов в военных округах, а их у меня очень мало… Система Глори не является стратегически важной звёздной системой, а рейтинги расположенных в ней двух университетов, что приняли участие в протестах, также невысоки. В этой области нет ничего особенного, чтобы данная ситуация была исключительной, так что разумно предположить, что все военные округа получили подобный приказ. 

– Я тоже так думаю. Сначала я проведу встречу, а ты пока заканчивай собирать свой багаж и достань мой аварийный дорожный чемодан, который лежит в самом низу шкафа. Не забудь проверить все двери и окна в доме, позже времени на это может не быть. 

Советник не стал спрашивать, почему. Если столица уже решила применить силу для подавления протестов, то Адриан ни за что не будет сидеть сложа руки, а Чжун Янь в таких обстоятельствах не стал бы даже пытаться переубедить его посылать войска. 

Изначально Адриан сказал, что хотел бы поужинать с Чжун Янем сегодня вечером после возвращения домой с работы, после чего проводить его до космического корабля, но теперь он, видимо, собирается в ближайшее время вернуться домой, чтобы забрать Чжун Яня и самому отправиться в путь.

 – Хорошо, будем на связи, – просто ответил Чжун Янь и повесил трубку.

Поначалу военные думали, что Адриан разговаривает с кем-то из отдела разведки, но когда тот в конце разговора сказал своему собеседнику проверить двери и окна, они переглянулись, осознавая, что это был Чжун Янь. 

Когда Адриан представил высокопоставленным офицерам недавно полученный секретный доклад, все в зале заседаний были шокированы его содержанием.

– Значит, столица в итоге решила применить силу? – заговорил один из военных. – Нет, это не совсем так... Столичный совет не имеет никакой власти над армией. Только «Бабочка» имеет право мобилизовать войска. Похоже она действительно сошла с ума.

Другой офицер высказался спокойно и объективно:

– Не факт, что результат выйдет хорошим. На протяжении сотен лет для обычных гражданских лиц единственным смыслом существования военных округов были отправка войск на спасательные миссии во время крупных стихийных бедствий да потенциальная защита от других космических цивилизаций, о существовании которых нам ещё ничего не известно. Люди уже позабыли, что оружие может быть использовано и против человечества. Использование военной силы для подавления людей нашего поколения представляет собой огромную угрозу. Многие могут свернуть свои знамёна и перестать бить в барабаны* только из-за этого. 

(* прекратить свою деятельность и отступить) 

– Кто сказал, что Верховный Совет не имеет влияния на военных? Главнокомандующие каждого военного округа раз в год ездят на Столичную планету на встречу к «Бабочке», и только наш командир ни разу не посетил это собрание, в то время как радикально настроенные советники каждый день работают с ИИ в одном здании. Кто знает, чья это была идея? В любом случае ИИ уже мало чем отличается от обычного человека, разве нет? Я даже не знаю, эволюция это или деградация. 

– Итак, мы собираем войска и отправляемся в звёздную систему Глори?

– Я не думаю, что мы успеем. Как только крупномасштабная армия покинет Нави, об этом узнает весь мир. Войскам военного округа Глори потребуется лишь полчаса, чтобы прибыть к университетам после получения новостей, а нам понадобится не менее четырёх.

– Мы даже не знаем, есть ли у них приказ действовать сразу против всех высших учебных заведений, принимающих участие в протестах. Если все военные командования получили такое указание, то мы не сможем рассредоточить наши войска по всей Федерации, верно?

– Как бы то ни было, – сказал Адриан, – если мы не можем сделать первый шаг, так как они находятся ближе нас, мы просто должны силой перехватить инициативу. Приказываю немедленно объявить сбор первого, второго и третьего корпусов. Армия военного округа Нави входит в состояние боевой готовности. 

Три сидевших офицера в благоговейном страхе встали и отдали честь: 

– Есть!

В этот момент сидящий в стороне офицер из отдела разведки, который занимался сбором подтверждающей информации из разных источников, внезапно произнёс: 

– Командир! Мы получили сообщение от того господина. Он подтверждает, что второй и третий военный округ получили аналогичные приказы. Теперь можно с уверенностью сказать, что «Бабочка» отдала приказы всем военным округам. Тот господин также сообщил… 

Нахмурившись, Адриан перебил говорящего:

– Что значит «тот господин»? Разве у него нет имени?

Офицер разведки докладывал ему информацию в таком виде в течение последних двух лет. Теперь запрет на это имя был снят, но он всё никак не мог привыкнуть. Мужчина вытер пот со лба и сказал: 

– Простите, я имел в виду господина Чжуна. Господин Чжун также сказал, что все военные командования вблизи столицы уже собрали свои войска. Эта информация была получена из надёжного источника. 

Адриан замер, и первым заговорил вспыльчивый офицер: 

– Для чего столица собирает войска? Ближайшие к столице высшие учебные заведения не принимали участия в совместных протестах, верно?

– Планета Высшего Института не относится ни к одной звёздной системе, эта планета находится под прямым управлением столицы, – Адриан, казалось, разговаривал сам с собой. – Высший Институт является инициатором, поэтому столица собирается силой подавить их протест в назидание остальным. 

В дверь торопливо постучали три раза. Когда военный округ приходил в состояние боевой готовности, связной мог напрямую обратиться к главнокомандующему без предварительного уведомления. Итак, солдат вошёл в зал заседаний и отдал честь: 

– Командир, корпуса с первого по третий готовы! 

Адриан резко встал: 

– Приказываю вывести войска из лагеря и занять позицию на границе. Наша цель – Высший Институт Федерации.

Когда рёв двигателя небольшого космического корабля приблизился/стал ближе, Чжун Янь уже ждал во дворе с собранным багажом.

Адриан и один из охранников спрыгнули вниз со звездолёта, который ещё даже не приземлился, и забрали багаж из рук Чжун Яня. Последним Адриан поднял свой аварийный чемодан и обнаружил, что тот оказался тяжелее, чем ему помнилось. Советник заметил его подозрительный взгляд на чемодан и, смущённо покосившись на охранника, шёпотом объяснил супругу: 

– Я положил тебе несколько дополнительных комплектов одежды. Внутри лежало только тонкое пальто, и я боялся, что в нём ты можешь замёрзнуть. 

Он боится, что Адриан Ятэ, самый сильный солдат человечества, способный сражаться в самых экстремальных условиях, может замёрзнуть? 

Охранник чуть не упал, услышав его слова. Он испуганно обернулся, чтобы сразу же наткнуться на явное предупреждение в глазах Адриана, и тут же отвёл взгляд в сторону, притворяясь, что он просто слепой и глухой носильщик.  

– Спасибо, дорогой, я действительно собирал этот чемодан летом, – сказав это, Адриан и его охранник погрузили багаж на корабль. Миска с едой гигантского космического кролика была наполнена, а маленького кролика доверили знакомому владельцу стейк-хауса. Напоследок Чжун Янь открыл свой терминал, чтобы убедиться перед посадкой, что в доме было выключено всё, что должно быть. 

События развивались столь стремительно, что у них не было времени на долгие грустные прощания. Едва Чжун Янь сел на корабль, как сразу же начал расспрашивать Адриана о дальнейших планах, потому что ему нужно было вернуться в столицу, а Адриан планировал вести свои войска к планете Высшего Института. 

Так что им было не по пути. 

– До границы Лебора ты полетишь за моим флотом, а там будет ждать корабль, который доставит тебя в столицу, – сказал Адриан. – Я отобрал шесть человек, которые отправятся с тобой в качестве временных телохранителей. 

Чжун Янь тут же отреагировал: 

– Разве это не будет слишком привлекать внимание?

– Ну и пусть, самое важное – это твоя безопасность, – мужчина продолжил. – На данном этапе на Столичной планете опасно как никогда. Каждый из них является гражданином Нави, и искусственный интеллект не имеет над ними никакой власти. Они идеально подходят для того, чтобы сопровождать тебя. 

Пока они обменивались информацией о текущей ситуации и согласовывали планы своих дальнейших действий, маленький звездолёт уже пристыковался к военному кораблю. Адриан и Чжун Янь сошли с трапа бок о бок, и несколько человек сразу же подошли их поприветствовать. 

Адриан сразу же отдал приказ: 

– Перенесите багаж господина Чжуна в приготовленный для него корабль. Также передайте приказ всем армейским подразделениям немедленно отправляться к планете Высшего Института. 

Чжун Янь был потрясён, но ничего не сказал в присутствии подчинённых Адриана. Когда все ушли, он поспешно спросил: 

– Ты отправляешь войска уже сейчас? Но столичная армия ещё даже не двинулась с места.

– Когда они двинутся, будет уже слишком поздно. Столица находится гораздо ближе к планете Высшего Института, чем мы.

– Как только вы покинете Лебор, сообщение об этом получит не только столица – об этом узнает вся Федерация. Это просто невозможно скрыть. А ты не думал о том, что столица может отступить, узнав о вашем прибытии? Они скорее пожертвуют этой планетой, если это поможет разрушить вашу репутацию. Как ты собираешься объяснить всему миру, почему послал войска к планете Высшего Института? Столица, кстати, может отправить войска, заявив, что они сделали это, чтобы остановить тебя…

– Тогда мне ничего не придётся объяснять, – тихо проговорил Адриан. – Для меня безопасность преподавателей и студентов на планете Высшего Института важнее, нежели моя репутация. 

Чжун Янь открыл рот, но так ничего и не сказал, просто кивнул и ушёл во временную комнату ожидания.

То, что Чжун Янь не стал уговаривать его, застало Адриана врасплох. Он даже забеспокоился, не рассердился ли тот на него. Но армия только что покинула лагерь и отправилась в путь, так что у него было слишком много дел. Не став догонять Чжун Яня и расспрашивать о его чувствах, мужчина сразу же приступил к решению других важных вопросов. 

Два часа спустя флот, идущий полным ходом, прибыл к границе звёздного округа Лебор. Покинув его границы, они окажутся в зоне наблюдения «Бабочки», и тогда пути назад больше не будет. Независимо от исхода, в книгах по истории будет написано, что Адриан Ятэ стал тем самым человеком, что возглавил войска и собственноручно положил конец столетиям мирной истории человечества. 

Адриан шёл по коридору военного корабля в своей чёрной с золотом военной форме. В этот момент все солдаты флота собрались в большом зале военного корабля, ожидая его выступление с напутственной речью. 

Он случайно столкнулся с Чжун Янем прямо у входа. Советник уже переоделся в строгий официальный костюм и, не дожидаясь пока Адриан заговорит, сказал: 

– Я ухожу.

В момент расставания Адриан не мог придумать, что сказать. Его мысли заметались, и в итоге он лишь пожелал: 

– Удачи. 

Чжун Янь кивнул, принимая его благословение, после чего продолжил: 

– Я только что связался с Высшим Институтом. Они готовятся сделать заявление, которое будет опубликовано через несколько минут.

– Готовятся... Какое заявление?

– Высший Институт немедленно выходит из-под юрисдикции столицы. Он присоединяется к звёздной системе Нави и просит военный округ Нави немедленно прислать свои войска для защиты.

Потрясённый Адриан застыл на месте. Чжун Янь посмотрел на него и твёрдо произнёс: 

– Я не допущу, чтобы тебя считали человеком, который беспричинно развязал войну. В исторических книгах не должно быть подобных записей о тебе.  

Так вот чем он только что занимался… 

Кадык Адриана несколько раз дёрнулся вверх и вниз. Не сумев сдержать нахлынувшие эмоции, он шагнул вперёд и крепко обнял Чжун Яня. Поведение главнокомандующего на борту военного корабля в составе флота, отправляющегося на войну, должно быть образцовым и серьёзным. Но церемония приведения к присяге ещё не началась, и он мог потратить ещё несколько мгновений в личных интересах. 

Через несколько секунд Чжун Янь мягко оттолкнул его.

– Я опоздаю, и ты тоже, – тихо проговорил Чжун Янь. 

Он тщательно разгладил воротник военного мундира Адриана, после чего взглянул в его серебряные глаза и торжественно произнёс: 

– Командир Ятэ, я тоже желаю вам удачи в этой судьбоносной* битве. 

(*китайском это устойчивое выражение используется и просто как пожелание удачи в бою, и как отсылка к судьбоносным битвам самураев в Японии, когда оба хороши в бою и судьба победы/поражения зависит только от уровня мастерства)

http://bllate.org/book/13841/1221626