Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 70. Неопознанный белый сферический объект

По сравнению с оживлением во всей Федерации и виртуальном сообществе после того, как столица признала ошибочность вынесенных суждений, Адриан был относительно расслаблен и мог проводить большую часть своего времени дома каждый день.

Итак, благословенная и счастливая жизнь Чжун Яня подошла к концу.

Этим утром Адриан по какой-то таинственной причине повёл Чжун Яня на задний двор. Когда Чжун Янь спросил его о цели, он ответил:

– Узнаешь, когда мы придём туда.

Адриана определённо можно было назвать романтиком. Например, так как Чжун Янь любит есть пирожные, он купил духовку и научился готовить их сам. Тогда Чжун Яню пришлось несколько дней подряд есть маленькие, слегка подгоревшие пирожные, в которые совершенно позабыли добавить сахар, но, несмотря на это, он всё равно безостановочно хвалил Адриана, говоря, что приготовленные им пирожные намного вкуснее, чем покупные.

По пути на задний двор Чжун Янь подумал, что, возможно, Адриан добавил что-то новое в кроличье гнездо, или, может быть, он купил гигантский декоративный лук или что-нибудь подобное. Чжун Янь держал Адриана за руку, фантазируя о вислоухом кролике, лежащем на фоне лука.

Они подошли к гнезду, а белоснежный кролик по обыкновению нежился на солнышке.

Гнездо всё ещё оставалось прежним гнездом, а кролик – кроликом.

– Что ты хочешь мне показать? – спросил Чжун Янь. Он присел на корточки, чтобы вытащить маленького кролика из его гнезда. Но прежде чем он успел положить зверька на ладонь, его отобрал Адриан.

– Поиграешь с кроликом позже. С сегодняшнего дня мы приступаем к выполнению плана по физической активности, – слова Адриана были словно гром среди ясного неба. Чжун Янь на мгновение оцепенел, а затем развернулся и попытался сбежать.

Военный ловко схватил его за руку и шагнул вперёд, чтобы заключить его в свои крепкие объятия.

– Куда ты? Думаешь, у тебя получится убежать от меня? – держа кролика в одной руке и практически не напрягаясь, Адриан легко сдерживал барахтанье советника и улыбался:

– Что ж, не то чтобы это совсем невозможно. Тогда мне не нужно будет придумывать для тебя подходящий маршрут. Беги отсюда обратно в дом, я поймаю тебя, затем притащу сюда и ты можешь снова бежать. Сделаем так десять раз, и, может быть, я решу, что твоя дневная норма выполнена. Что скажешь?

Чжун Янь понимал, что отказ в принципе не принимается, поэтому неохотно спросил:

– А… каков был первоначальный маршрут?

– Он не очень длинный, – сказал Адриан, – посмотри на землю.

Только тогда Чжун Янь заметил овал, нарисованный в виде дорожки белой краской на густой зелёной траве вокруг кроличьего гнезда, при этом гнездо находилось точно в центре.

– Для начала ты будешь пробегать по пять кругов в день, – объявил Адриан.

– Пять кругов? – шокированный Чжун Янь сразу же начал жаловаться. – Ты только что сказал, что маршрут не длинный.

– Длина этой дорожки составляет всего лишь сто метров. Пять кругов – всего-то пятьсот.

– Всё равно… У меня ведь только недавно была операция!

–  Ты уже полностью восстановился. Кроме того, это твой доктор составлял план тренировок.

Чжун Янь потянул Адриана за рукав и жалобно взглянул на него:

– Пять кругов – это слишком, я не смогу.

– Даже не пытайся кокетничать, это бесполезно, – Адриан сделал серьёзное лицо.

Чжун Янь задумался на некоторое время, затем наклонил голову и спросил:

– А поцелуй подействует?

Адриан был поражён в самое сердце. Он изо всех сил старался не улыбнуться и намеренно поддразнил:

– В таком случае, я подумаю об этом после того, как ты меня поцелуешь.

Чжун Янь схватил его за лацкан, встал на цыпочки и легонько чмокнул Адриана в уголок губ. Не в силах ждать больше, он спросил:

– Могу я пробежать на два круга меньше?

– Хм… – Адриан притворился, что задумался на пару секунд, прежде чем категорично ответить, – нет.

Только тогда Чжун Янь понял, что его обманули. Он был так зол, что дважды топнул ногой.

– Ты обманул меня!

– Нет, я же сказал, что подумаю, и сейчас я действительно обдумал это, и мой ответ – нет, – Адриан поднял подбородок Чжун Яня одной рукой и опустил голову, чтобы крепко поцеловать его в губы. – Вот, я вернул тебе залог, так что ты ничего не потерял, верно?

Непреклонный Адриан вёл себя, словно хулиган, поддразнивая Чжун Яня. Тот не мог ничего сделать, поэтому единственное, что ему оставалось, это обидеться и начать бегать в сопровождении Адриана.

Когда Чжун Янь медленно последовал за Адрианом на второй круг, они привлекли внимание гигантского космического кролика, греющегося на солнышке. Он подбежал, чтобы наблюдать за ними.

Огромное тело зверька перекрыло дорожку, и задыхающийся Чжун Янь спросил:

– Если я обойду кролика, это будет считаться расстоянием не менее полукруга, верно?

Адриан бежал намного быстрее, чем Чжун Янь. Когда тот отставал слишком сильно, ему даже приходилось возвращаться бегом назад к супругу. Несмотря на это, его дыхание всё ещё было ровным, как будто он просто прогуливался:

– Что значит полкруга? Здесь не так много шагов!

Схватившись за рубашку на груди, Чжун Янь останавливался после каждого слова, чтобы отдышаться, но с трудом продолжал настаивать:

– Один раз – это немного, но мне придётся оббегать кролика каждый раз.

– Не волнуйся, на следующем круге его не будет, – пообещал ему Адриан. Он позволил Чжун Яню бежать вперёд, а сам начал гладить пушистый носик гигантского космического кролика. Кролик подумал, что человек хочет с ним поиграть, и с радостью последовал за ним, в несколько прыжков покидая дорожку.

Когда Адриан вернулся и догнал Чжун Яня, тот раздражённо взглянул на его одежду. Тяжело дыша, он с трудом сказал:

– Твоя одежда… Она… вся покрыта шерстью… шерстью зайчика…

– Зайчика? Снова кокетничаешь? Это просто кроличья шерсть! – Адриан намеренно дразнил его, втайне любуясь рассерженным видом Чжун Яня, который сейчас не мог ничего сказать. – Ну, разве ты не купил ролик для чистки одежды? Ты сможешь почистить её после того, как мы закончим бегать и вернёмся домой. Кролика больше нет на дорожке, я его увёл.

Тем временем они забежали за угол кроличьего гнезда и не могли видеть гигантского космического кролика оттуда, но когда они обогнули гнездо и вернулись к исходной точке, им открылся вид на пустую лужайку.

Всё внимание испытывающего кислородное голодание Чжун Яня было сосредоточено на дорожке, и он совершенно не обращал его на окружающую обстановку. Тем не менее, Адриан обнаружил что-то странное:

– Постой, а где кролик?

– Разве ты не… – Чжун Янь остановился и некоторое время пытался отдышаться, упираясь руками о колени, – отвёл его обратно в гнездо?

– Я говорю не о маленьком. Кажется, что наш большой пропал! – Адриан был шокирован. На заднем дворе не было никакого другого укрытия, кроме кроличьего гнезда, так что такого гигантского зверька можно было заметить с первого взгляда, но теперь лужайка была пуста. – Он был здесь буквально только что.

Чжун Янь тоже был ошеломлён, но сразу же вспомнил про один важный предмет.

– Где верёвка?

Чтобы кролик не бегал повсюду, они привязали трёхсотметровый сверхдлинный тяговый трос, специально созданный для домашних гигантских космических кроликов, вокруг одной из его лап, а другой его конец прикрепили к двери кроличьего гнезда. Двое мужчин поспешили ко входу в гнездо. Трос всё ещё был на месте, но он не лежал на траве, а устремлялся прямо в небо.

Адриан и Чжун Янь прошлись взглядом вдоль верёвки вверх и увидели огромный пушистый белоснежный шар, парящий в воздухе в трёхстах метрах от земли на другом конце привязи.

…Это же гигантский космический кролик. Им не обязательно жить на суше!

Причина, по которой их называют гигантскими космическими кроликами, заключается в том, что они являются своего рода амфибиями, которые могут жить как в открытом космосе, так и на суше. Помимо огромных размеров, учёных больше всего восхищает способность этих существ самостоятельно преодолевать гравитацию.

Что же касается домашнего питомца пары, то он с самого начала был очень ленивым и обычно просто лежал на лужайке на заднем дворе, так что они никогда раньше не видели его воздухоплавающим. В результате эта семья из двух человек полностью забыла об этой особенности гигантских космических кроликов.

Мужчины некоторое время смотрели на большого кролика с земли, а затем Чжун Янь открыл свой терминал и сделал несколько снимков.

– Разве издалека он не кажется тебе немного… круглым? – спросил Чжун Янь, пересматривая сделанные им фотографии. – Гигантские космические кролики, которых мы видели на той туристической планете, парили ещё выше, но по ним всё равно можно было сказать, что это кролики.

– Это вислоухий коротконогий кролик. У большинства других кроликов торчащие уши, так что они, конечно, выглядят как кролики даже издалека. Кроме того, разве ты забыл? Кролик нашей семьи просто толстый.

– Должно быть, он слишком много ест, – уверенно сказал советник. – Я говорил тебе не кормить его через день, раза в неделю будет вполне достаточно. Эх, мы в последнее время были слишком заняты, но нам следует регулярно выводить кролика в открытый космос на прогулку.

Адриан ударил кулаком по ладони, принимая решение.

– Мы сделаем это сегодня вечером.

– Осталось ещё два с половиной круга. Давай сначала закончим забег.

– О? Почему ты вдруг стал таким активным? – Адриан был слегка удивлён. – Совсем недавно ты выглядел так, будто готов умереть.

– И я до сих пор готов, – сказал Чжун Янь, – но я знаю, насколько моё физическое состояние плохое… На днях я спросил доктора, и он сказал, что если я не улучшу своё здоровье, это сильно повлияет на мою продолжительность жизни.

Услышав это, Адриан пришёл в ярость.

– Что за чепуху он говорит? Как это повлияет на продолжительность твоей жизни? Разве врач должен говорить такие слова пациенту?

У Вэй Ланя были отличные медицинские навыки, единственное, что в нём действительно раздражало – это его склонность говорить правду независимо от ситуации. Адриан мысленно ворчал, вспоминая, что в последнее время Фейн начал выглядеть так, будто находится на седьмом небе. Тогда всем в штабе стало понятно, что Вэй Лань согласился попробовать встречаться с ним. Адриан же никак не мог понять, что хорошего в том, чтобы встречаться с этим человеком?

Чжун Янь быстро потянул мужа за одежду:

– Почему ты обвиняешь доктора? Я был тем, кто спросил его о своём состоянии и на что это повлияет, он ведь не мог мне солгать. Собственно, раньше это меня не особо заботило. По-моему, лучше прожить пятьдесят лет жизни во славе, чем сто посредственных лет. Я не видел ничего страшного в короткой жизни и плохом здоровье, главное, чтобы это не мешало работе. Но сейчас всё по-другому. Мы с тобой вступили в брак, и меня одолевает страх. Я хочу прожить как можно дольше.

– Конечно ты проживёшь долго, – твёрдо сказал Адриан. – С этого момента мы будем заниматься спортом каждый день, и ты будешь питаться в соответствии с диетой. Я верю, что твоё здоровье улучшится.

Чжун Янь подошёл, чтобы обнять его, и уткнулся лицом в его грудь, приглушённо соглашаясь.

Они простояли так недолго, когда зазвучал коммуникатор Адриана.

Ситуация в Леборе стабилизировалась, поэтому Адриан сегодня не поехал в штаб. Первым делом он подумал, что произошло нечто, требующее его вмешательства, но когда он взглянул на идентификатор звонящего, им оказалась приёмная штаба.

Это был отдел внешних связей. В конце концов, на планете Нави проживали члены семей военнослужащих, а в этой звёздной системе не было дома совета. Так что по всем вопросам гражданским нужно было звонить в приёмную. Адриан даже не помнил, что в списке его контактов был номер этого отдела. Мужчина в сомнении ответил на звонок, спрашивая, что им нужно.

– Командир! К нам только что поступили два звонка от семей, сообщающих, что неподалёку от их домов в небе появился большой неопознанный белый сферический объект. Мы проанализировали его местоположение из видео, присланных нам двумя гражданскими, и, похоже, объект находится над вашим личным домом. Вы сейчас в безопасности? Вы знаете, что это?

http://bllate.org/book/13841/1221622