Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 60. Удалённое командование

Тысячу дней тренируйте свои войска, чтобы использовать их в одном сражении.

Новость об объявлении интеграции Лебора в систему Нави начала распространяться. Пока вся Федерация спорила по этому поводу, два военных корпуса Нави, что были готовы к выступлению на границе, с молниеносной скоростью взяли под контроль главные планеты звёздной системы Лебор. Совместно с военным округом Лебора они уничтожили все устройства наблюдения "Бабочки" ещё до того, как столица успела выразить свою позицию.

Для военного округа Нави это была первая крупномасштабная зарубежная операция после периода длительного бездействия. Хотя ситуация была довольно напряженная, всё было сделано в надлежащем порядке, потому что они готовились не только в течение последних нескольких дней. Они готовились тысячи дней и ночей лишь к этому дню.

По окончанию пресс-конференции вернувшийся в Нави главнокомандующий появился в неожиданном для всех месте.

Экономика звёздной системы Нави только улучшилась за последние годы. С некоторых пор в Нави стала довольно известна относительно небольшая планета, половину которой занимали магазины одежды. Многие люди стали специально прилетать сюда на шоппинг. И сегодня Адриан, одетый в повседневную одежду, без лишнего шума приземлился на этой планете в сопровождении двух охранников.

Однако, каким бы незаметным он ни старался быть, его лицо было слишком узнаваемым. Он успел посетить только первый магазин, когда новость об этом уже распространилась на пол-планеты.

После нападения уровень охраны главнокомандующего был повышен в несколько раз. Двое охранников следовали за Адрианом по пятам, и только одной девушке-консультанту, наугад выбранной Адрианом, было разрешено следовать за ним, чтобы представлять информацию об одежде.

Молодые консультанты собрались вместе, издалека разглядывая красивый профиль Адриана, и взволнованно перешептывались, завидуя удачливой выбранной девушке.

– Командир действительно высок! Я впервые вижу его собственными глазами. Такое чувство, будто в жизни он даже выше, чем на фотографиях, выложенных в виртуальном сообществе!

– Конечно, на фотографиях он обычно стоит с адъютантом и остальной частью своей команды. Адъютант Вестер тоже очень высокий, поэтому командир рядом с ним не выглядит особенно рослым.

– Разве ты не видела фотографии, что распространялись в сети, когда он учился в Высшем Институте? На снимках, где он стоял с… тем парнем, он выглядел очень высоким.

– Что за "тем парнем"? Ты не видела прямую трансляцию? Запрет на его имя был снят, они ведь уже состоят в браке.

– Ты можешь называть его вслух, если у тебя хватит храбрости. Но я все равно не скажу его имя.

– Я тоже не осмеливаюсь сказать это…

– Разве он не говорил, что не собирается разводиться, потому что не может себе этого позволить?

– Как ты смотрела трансляцию? Я не думаю, что он именно это имел в виду…

– Я видела чей-то пост с анализом ситуации, и там было сказано, что…

Пока две девушки горячо обсуждали комментарии в виртуальном сообществе, их прервал другой продавец:

– Вы можете обсудить это позже! Смотрите, это так странно, командир держит в руках пару вещей, но, похоже, ни одна из них не подходит ему по размеру.

Продавцы быстро замолчали и оглянулись.

Они не могли разглядеть размер, потому что выбранную одежду держал один из охранников, в то время как сам Адриан рассматривал тёплый коричневый свитер. При этом он говорил без остановки, но, очевидно, обращался ни к своему охраннику, ни к консультанту рядом с ним.

Через некоторое время он что-то сказал консультанту, и та быстро помогла ему найти нужный размер. Адриан вытянул его перед собой, чтобы рассмотреть, и все наблюдающие сразу же ясно увидели, что этот размер был определенно меньше, чем у командира.

– Взять этот, коричневый? – уточнил Адриан, обернувшись и глядя на другой ряд одежды. Только тогда консультанты увидели многофункциональную беспроводную гарнитуру в его ухе с горящей подсветкой работающей камеры.

Очевидно, Адриан разговаривал с кем-то по видеосвязи, покупая одежду под удалённым командованием другого человека.

Возможно, этому человеку было неудобно отправиться с ним за покупками. Учитывая размер одежды…

Продавцы посмотрели друг на друга и одновременно сделали смелое предположение.

С небольшого расстояния до их ушей время от времени доносился голос Адриана. Хоть они и не могли разобрать его слов, это не мешало им слышать его нежный тембр.

– … Разве этот не выглядит довольно-таки неплохо? Слишком дорого? Но это ведь не очень…

– Ладно, ладно, как скажешь, я не стану его брать.

– Можно я куплю тебе красный, пожалуйста? Кажется, у тебя совсем нет яркой одежды. Что скажешь?

– Хочешь, чтобы я носил это?.. Может, не надо… Ладно, ладно, я буду, буду, – Адриан повернул голову в сторону, – мисс, дайте мне два таких, один того же размера, что я брал до этого, и один моего.

Затем он выбрал ещё два комплекта пижамы. В прошлом месяце он купил две пижамы для Чжун Яня. Одну из них, ту, что была с мультяшные принтом гигантских космических кроликов, он порвал накануне отъезда Чжун Яня, поэтому сейчас он решил купить еще два комплекта.

Набрав повседневной одежды для Чжун Яня, Адриан начал болтать с ним о каких-то незначительных вещах и уже собирался уходить, когда внезапно краем глаза увидел необычный пижамный комплект.

Не задумываясь, он нажал на кнопку на своей гарнитуре, не позволяя камере показывать этот угол, и беззаботно продолжил:

– Тогда я возвращаюсь. Нет, успокойся, тебе не нужно ничего готовить. Я принесу домой ужин сегодня вечером. Хорошо, увидимся позже.

Повесив трубку, он как раз собирался купить ту пижаму, но внезапно вспомнил, что произошло в прошлый раз. Он просто купил несколько одеял с Чжун Янем, а в результате они оказались замешаны в слухах о незаконнорожденном ребёнке. Испугавшись повторения подобной истории, он остановился и повернул на выход из магазина.

На пути к взлетно-посадочной полосе Адриан остановился, обернулся и бесстрастно посмотрел на двух своих охранников.

– Ком… командир? – охранники не понимали, что происходит, и им стало неловко от его пристального взгляда.

– У тебя есть дети? – Адриан спросил у старшего из охранников.

Сбитый с толку мужчина ответил:

– Да, он родился в прошлом году. В чем дело, командир?

– Хорошо, сейчас вернись в последний магазин, зайди в детскую секцию и подбери наряд для своего ребёнка. Прими это в качестве подарка от меня.

– Хм?

– И после помоги мне купить ещё кое-что в том магазине… – Адриан понизил голос до шёпота и подробно описал пижаму, которая ему приглянулась.

***

Когда Адриан вернулся домой, Чжун Янь ждал его у двери.

– Добро пожаловать домой. Ты хорошо поработал, – с искренней улыбкой, от которой глаза изогнулись полумесяцами, сказал Чжун Янь.

Сердце Адриана внезапно наполнилось эмоциями. Давным-давно Чжун Янь точно также говорил ему "ты хорошо поработал" каждый раз, когда он возвращался в общежитие, и при этом почти никогда не говорил “добро пожаловать домой”, потому что общежитие было всего лишь общежитием. Это место было лишь временным убежищем, а не их настоящим домом.

Когда у Адриана наконец появилось место, которое он на законных основаниях мог назвать своим, каждый раз, когда он возвращался в этот холодный и пустой дом, его приветствовала лишь тишина.

Но теперь… внутри горел тёплый свет, тщательно отрегулированный до комфортной яркости. Гостиная была убрана, но на диване лежало несколько подушек, не сочетающихся с ним по цвету. Это были те самые подушки, купленные для кроличьего гнезда, но Чжун Янь переложил их на диван в гостиной.

Обеденный стол был накрыт скатертью. Эту скатерть с цветочным рисунком Адриан купил недавно по просьбе Чжун Яня, хотя она, казалось, противоречила минималистичному дизайну стола.

Обычно, когда Адриана не было дома, посуда стояла на столе в качестве украшения. Теперь же она была размещена на стеллажах в кухне открытого типа. На некоторых тарелках всё ещё виднелись капли воды – это была посуда, которую Чжун Янь использовал сегодня днём, и вода ещё не высохла после мытья.

Не стоит упоминать о всевозможных мелочах, которые нынче были повсюду: от двух чайных кружек на журнальном столике в гостиной до новой духовки для выпечки, которую Адриан на днях приобрёл на кухню.

Этот двухэтажный дом наконец-то наполнился жизнью.

Адриан не стал подталкивать инвалидную коляску. Он просто наклонился, поднял Чжун Яня с кресла и уселся на диван с ним на руках, демонстративно делая вид, что расстроен:

– Когда я уходил, разве я не сказал тебе оставить тарелку после обеда и подождать, пока я не вернусь и вымою её?

– Я просто положил её в посудомоечную машину и достал уже чистую, это было нетрудно, – Чжун Янь с улыбкой протянул руку, чтобы обнять его за шею, – кроме того, ты так много сказал перед выходом, как я мог всё запомнить? По крайней мере, всё остальное я сделал.

– Завтра мне придётся распечатать все меры предосторожности и расклеить их дома, – рассмеялся Адриан. Расставшись на целый день, теперь он больше всего хотел поцеловать своего законного супруга. Только он наклонился, когда Чжун Янь быстро остановил его:

– Стой! Ты раздавишь кролика!

Из-за того, что романтический момент был прерван, Адриан угрюмо выпрямился:

– Кого я раздавлю?

Чжун Янь достал из бокового кармана своей одежды маленький белоснежный меховой шарик и протянул его Адриану:

– Смотри! Он стал немного белее, чем раньше, не так ли? Я помыл его сегодня.

– … Разве он не всегда был белым? – Адриан взял кролика размером с ладонь из руки Чжун Яня и осмотрел его от ушек до пальчиков лап.

Он разбудил крольчонка, и тот начал недовольно пинаться задними лапками. Чжун Янь быстро вернул его в свои руки и погладил по спинке, чтобы успокоить, прежде чем засунуть обратно в карман.

– Я сказал тебе не работать. Почему ты не подождал моего возвращения, чтобы помыть его? – пожаловался Адриан.

Чжун Янь похлопал его по груди и засмеялся:

– Не волнуйся, я и тебе оставил работу. Я помыл только маленького, а ты завтра можешь помыть большого.

– Ладно, завтра утром я возьму шланг и вымою его, прежде чем пойти на работу, – решительно ответил Адриан. Погладив лицо мужчины, он спросил, – рана всё ещё болит?

– Уже нет. Не стоит всё время так волноваться, – на самом деле, ему всё ещё было немного больно при движении, но он не хотел беспокоить Адриана, поэтому сменил тему, – сегодня я смотрел прямую трансляцию пресс-конференции. Могу я обсудить кое-что с тобой?

Пресс-конференция?

Я только вернулся домой, а он сразу собирается говорить о делах?

Только Адриан собирался сказать, что они поговорят попозже, как Чжун Янь попросил:

– Ты можешь надеть военную форму дома? Я хочу тебя увидеть в ней.

– …Военную форму? – Адриан был ошеломлен. – Ту, в которой я был на встрече?

Чжун Янь выжидающе посмотрел на него и кивнул.

Задумавшись на мгновение, Адриан медленно улыбнулся:

– Конечно, но взамен… вечером ты наденешь пижаму, которую я купил сегодня, хорошо?

Чжун Янь видел, какие комплекты пижам сегодня купил для него Адриан. Одна из них была светлой и не очень ему понравилась, но Адриан всё равно купил ее. Подумав, что именно эта пижама имелась ввиду, он без колебаний согласился.

http://bllate.org/book/13841/1221612