Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 52. Незваный гость

Планета оказалась неожиданно близко к их текущему положению, поэтому Чжун Янь и Интрон смогли прибыть очень быстро.

Фейн дал ему адрес небольшого поместья, принадлежащего коммерческому курорту, который был расположен среди зелёных гор и рек. Сегодня в нём, очевидно, принимали важных гостей: у входа в поместье стояли два вооружённых охранника.

Когда их машина остановилась, а Интрон и Чжун Янь вышли наружу, сотрудники службы безопасности сразу же закричали: «Вход воспрещён! Немедленно покиньте территорию!»

Только Интрон собрался вступить в полемику, как Чжун Янь поднял руку, чтобы остановить его. Он снял очки и холодно посмотрел на охранников, спрашивая: «Вы знаете, кто я?»

Оба охранника были потрясены. Один из них выпалил: «Вы тот самый Чжун Янь!»

«Хорошо, что вы в курсе. А вы знаете, кто находится внутри и о чём они говорят?»

Спрашивая, Чжун Янь наблюдал за выражениями их лиц: на них отразились удивление и растерянность, но охранники нисколько не занервничали, так что у него появилась смутная догадка. 

Эти двое были просто наняты в качестве охранников и ничего не знают о том, что происходит внутри.

Если это не люди советника, значит, с ними будет легко иметь дело.

«Вы не знаете, зато я знаю, - заявил Чжун Янь, - так что посторонитесь». 

Двое охранников поспешно преградили ему путь со словами: «Господин Чжун, наши сегодняшние гости дали нам особое указание никого не впускать. Вы…»

Чжун Яня изнутри снедала тревога, но внешне он этого не показывал: «Я член семьи одного из гостей, и это именно ваши уважаемые гости попросили меня прийти. На меня не распространяется это “особое указание”. Я и так уже опоздал, так что не задерживайте меня ещё больше». 

«Член семьи?» - переглянулись охранники. 

Все в Федерации знают, что легендарный советник Чжун Янь - сирота, выросший в приюте, откуда у него может быть родственник? Если только...

«Вы настолько преданы своей работе, что даже не видели последние новости?»  - спросил Интрон.

Конечно, они тут же посмотрели в свои терминалы и в ужасе ответили: «Значит, человек внутри…»

«Раз вы всё поняли, - сказал Интрон, - то быстрее отойдите в сторону, не задерживайте сэра Чжуна».

Эти двое всё ещё чуть-чуть колебались. Чжун Янь сказал с нетерпением в голосе: «Хорошо, тогда я пойду один. Не проблема, если я не возьму с собой помощника».

Один из охранников решил связаться с одним из своих начальников по терминалу, и Интрон тут же воспользовался этой возможностью, чтобы шепнуть Чжун Яню: «Сэр Чжун, вы пойдёте один? Позвольте мне пойти с вами, если всё обернётся к худшему...»

«Что толку, если ты тоже пойдёшь? - спокойно возразил ему Чжун Янь. - Если всё пройдёт хорошо, я буду в безопасности, но если что-то пойдет не так… твоё присутствие будет напрасным».

Услышав это, Интрон потерял дар речи, тем временем Чжун Янь продолжил спрашивать: «Где сейчас люди Нави?»

«Они уже скоро будут здесь, минут через двадцать, - Интрон подтвердил информацию, нервно глядя на свой терминал. - Почему бы нам не дождаться их прибытия?..»

Даже не задумываясь Чжун Янь отказался: «Нет, я пойду сейчас. Чем дольше мы ждём, тем опаснее становится ситуация внутри».

«Похоже, они уже встревожили местные средства массовой информации. Несколько военных кораблей Нави покинули территорию Нави и силой прорвались через границу системы Лебор, не объявляя о своих намерениях. Многие СМИ Лебора следят за их передвижениями, разве это не насторожит людей внутри?»

«Это неважно, в настоящий момент из-за блокировки связи внешние новости не могут проникнуть внутрь, так что они не смогут причинить никакого вреда».

Пока они разговаривали, двое охранников закончили обсуждать ситуацию и повернулись к Чжун Яню со сложными выражениями на лицах: «Сэр Чжун, не знаем почему, но мы не можем связаться ни с кем из гостей внутри. Учитывая распоряжение… мы можем пропустить только вас одного». 

Чжун Янь немного расслабился. 

Это место, скорее всего, было выбрано Цюй Юни. Если руководство курорта не может связаться с ним, значит, он всё ещё находится внутри, а раз он не вышел, значит, они до сих пор не преуспели.

Под встревоженным взглядом Интрона советник направился ко входу в поместье.

Остановившись прямо за дверью, Чжун Янь намеренно включил свой терминал, чтобы убедиться. 

Сигнал заблокирован.

Он глубоко вздохнул и постучал в дверь.

……

«Кто-то стучит в дверь?» - вдруг сказал Адриан.

Напротив него сидел непримечательного вида мужчина лет сорока. Услышав это, он вздрогнул и выпалил не задумываясь: «Как это возможно?»

В гостиной на несколько секунд воцарилась тишина, и теперь уже всем стал слышен приглушённый стук в дверь. 

«Как… как кто-то может сюда стучать? - Цюй Юни выглядел крайне встревоженным. - Я же ясно приказал им никого не впускать...»

«Не нервничайте так, советник. Возможно, это персонал поместья».

Адриан уже начал терять терпение оттого, что этот человек всё продолжал ходить вокруг да около, избегая главной темы встречи, и он смутно ощущал, что сегодня это так называемое “сотрудничество” не будет достигнуто. Тем не менее для обеих сторон будет нехорошо, если станет известно о тайной встрече Главнокомандующего Нави и члена Верховного Совета, поэтому Адриан приказал своему охраннику: «Иди и посмотри, кто это».

За дверью не могло быть никого из обслуживающего персонала поместья, и Цюй Юни знал это лучше всех. Арендуя поместье, он ясно дал понять, что собирается обсуждать строго конфиденциальные вещи с серьёзными людьми, и поэтому никому из персонала курорта категорически не разрешается приближаться к этому поместью.

Охранник принял приказ и ушёл. Теперь в гостиной остались только Цюй Юни, его личный помощник и Адриан.

Цюй Юни не мог сейчас думать ни о чём другом: охранник, наконец, ушёл, и Адриан остался один. Разве это не отличный шанс? Мы можем...

Он всё ещё колебался и только хотел повернуться к своему помощнику, чтобы по взгляду узнать его мнение, как эта возможность уже ускользнула. Поместье было невелико, поэтому охранник быстро вернулся, приведя с собой незваного гостя.

Трудно сказать, кто был больше шокирован появлением Чжун Яня на этой встрече - Адриан или Цюй Юни. Оба они встали и уже собирались что-то сказать, но Чжун Янь их всех опередил. 

Прежде, чем кто-либо успел промолвить хоть слово, Чжун Янь начал жаловаться едва переступив порог гостиной: «Да что не так с этим поместьем? Охрана у двери действительно не хотела пропускать меня! Это даже не смешно, неужели они не знают, кто я? Ну а с тобой что случилось? Разве мы не договорились, что ты меня проводишь? Почему так долго? Мне даже пришлось самому к тебе ехать».

Сказав это, он очень непринуждённо подошёл к Адриану и смахнул несуществующие пылинки с его воротника. 

Адриан не стал уклоняться от его прикосновений. 

Чжун Янь, который должен быть сейчас на корабле, внезапно появился здесь, и его поведение определённо выглядит ненормально. 

Он подавил свою растерянность и спокойно наблюдал за тем, что будет дальше. 

Услышав это, Цюй Юни ошеломлённо посмотрел на Чжун Яня и спросил: «Советник Чжун Янь… Разве вы не должны были вернуться в Столицу?»

«Конечно, - ответил Чжун Янь. Он ласково похлопал Адриана по руке и сказал, - этот парень обещал, что придёт меня проводить. Я ждал- ждал, а он так и не появился, так что мне самому пришлось приехать за ним».

«Как ты узнал, что я здесь?» - невозмутимо спросил Адриан, пытаясь понять, что происходит.

«Разве на твоём терминале не установлен маячок? Твой адъютант помог мне проверить, где ты находишься. Не вини его за это, он действительно был вынужден мне сказать. Мистер Цюй, я ведь не сильно отвлекаю вас от обсуждения ваших дел, не так ли?»

Адриан абсолютно точно знал, что на его терминале не было установлено ничего подобного. 

Итак… Фейн сказал ему, где я. Почему?

«О, нет, конечно, нет, - холодный пот начал сочиться со лба Цюй Юни. Маячок? Но ведь в этом здании все сигналы полностью экранированы, так как же радар смог его обнаружить? Может быть, есть какая-то проблема с экранирующим устройством? Он немного разволновался, но изо всех сил старался говорить с вежливой улыбкой: «Советник Чжун, вы… Я думал, что ваши отношения были не очень хорошими. Похоже, слухам нельзя доверять».

Чжун Янь вздохнул: «Ну, мы уже вступили в брак, что тут ещё сказать? Штрафы были действительно слишком высоки. Мы обсуждали это, но на самом деле нам оставалось только уступить».

Он увидел, что Адриан и Цюй Юни смотрят на него с ужасом, и притворился удивлённым: «О, разве вы не получили новости?» 

Чжун Янь повернулся к Адриану: «Разве "Бабочка" не прислала тебе уведомление? Я недавно получил официальное уведомление о нашем браке, а ты… Была какая-то задержка?»

«У нас здесь используется одностороннее защитное устройство, - поспешно объяснил Цюй Юни, - сэр Ятэ в курсе».

Под так называемым односторонним экранированием подразумевается, что внешние сигналы не могут ни проникнуть внутрь, ни обнаружить какую-либо деятельность внутри, но оно не влияет на автоматические транзакции. 

Сердце Адриана пропустило удар.

Транзакция не прошла? Это… не односторонняя защита?

«О, тогда я покажу тебе своё. Смотри, вот эти два уведомления. Одно говорит, что наши штрафы просрочены, а другое - это свидетельство о нашем браке», - сказав это, Чжун Янь включил свой терминал и показал его Адриану, но на экране не было уведомлений от "Бабочки", как он озвучил до этого, а вместо этого был открыт интерфейс мессенджера, где он переписывался с Адрианом, с текстом: [ Опасность. В доме есть убийцы, их много. Не вступай в конфликт с ним здесь. Нужно уходить. ]

«Это всего лишь уведомление о браке, на что тут смотреть? Это должно было произойти уже давным-давно», - невозмутимо сказал Адриан. Он поднял руку, чтобы выключить экран терминала Чжун Яня, и после этого очень естественным образом взял его за руку.

Хотя внешне Чжун Янь оставался спокойным и невозмутимым, его ладони были влажными от пота.

Теперь Адриан в общих чертах понимал ситуацию. Когда он вошёл, ему сказали, что это здание защищено односторонним щитом, но на самом деле это был полный двусторонний щит. Даже поняв, что что-то не так, он не смог бы обратиться за помощью извне. 

«Вы давно разговариваете? Ещё не закончили? - Чжун Янь посмотрел на Адриана. - Почему бы вам не продолжить разговор после того, как ты меня проводишь?»

«Ну, мы ещё не закончили...» - Цюй Юни инстинктивно попытался остановить его, хотя и сам не был слишком уверен в своём решении. 

Похоже, Адриан до сих пор ничего не заметил, да и Чжун Янь тоже оказался здесь случайно. 

Охранник Адриана всё это время не уходил, поэтому ради собственной безопасности я до сих пор не совершал никаких действий и терпеливо ждал, пока Адриан останется один. Говорят, Адриан - самый сильный солдат в мире. Поскольку для него не проблема сразиться одному против десятерых, то его охранник тоже не должен быть слабаком. И с внезапным появлением Чжун Яня фактор нестабильности успеха значительно возрос. В такого рода вещах есть только успех или провал. Если Адриан выживет, то я буду мёртв. Может быть, лучше… пока что отпустить его и устроить ещё одну возможность. Если я упорно буду его задерживать, то в конечном итоге они могут что-нибудь заподозрить. 

Но всё это кажется таким неправильным. Как Чжун Янь может быть в таких отношениях с Адрианом? До отъезда я получил совершенно другую информацию! Почему они вступили в брак? Неужели они действительно не могут позволить себе оплатить штраф? И почему Чжун Янь совершенно не удивился, увидев меня? Да и как адъютант Адриана мог сообщить ему такую конфиденциальную информацию?

«Для вас важнее... провести время с советником Чжуном, вы всё-таки новобрачные... - в голове у Цюй Юни царил беспорядок, и его слова уже становились бессвязными. - Да, и я до сих пор не поздравил советника Чжуна…»

Чжун Янь сдержанно кивнул. Он был представительным членом Совета, поэтому не очень уважительно относился к Цюй Юни, так что его ответ был простым: «Спасибо».

Судя по угрюмому лицу Адриана, он был весьма недоволен тем, что его разговор прервали, но сдерживался в присутствии посторонних. Он заверил Цюй Юни: «Я вернусь через некоторое время. К сожалению, Чжун Янь ещё с институтских времён был настоящим нарушителем спокойствия и слишком привык к привилегированному отношению». 

Цюй Юни сказал, чтобы они не беспокоились об этом, и когда он решил лично проводить этих троих к двери, то услышал голос, раздавшийся из гостиной: «Ты думаешь, что он вернётся после того, как уйдёт?»

Это был помощник Цюй Юни, который до сих пор молча стоял в стороне, не имея никакого чувства присутствия. Все оглянулись на него и увидели, что этот невыразительный мужчина поднял голову и его взгляд вспыхнул холодом. Он закричал: «Хватайте их! Это наш единственный шанс!»

http://bllate.org/book/13841/1221604