Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 43. Незаконнорожденный ребенок

На следующее утро Адриан проснулся довольно поздно.

Мужчина был занят большую часть ночи: сначала он принял холодный душ, после чего занялся расширением дверного проёма кроличьего гнезда. После физической работы Адриан почувствовал себя немного голодным и решил, что во всём произошедшем был виноват Чжун Янь, поэтому он бросил всё и вытащил Чжун Яня из постели, чтобы тот приготовил ему поесть. В итоге Адриан заснул только на рассвете. 

Это привело к тому, что он не услышал утренний будильник. Если бы Чжун Янь не постучал в его дверь, чтобы позвать на завтрак, то он, вероятно, проспал бы первую рабочую встречу в этом году.

Адриан всё ещё был очень сонным, когда прибыл в штаб, но, даже несмотря на это, он всё же заметил кое-что необычное.

Сегодня люди в главном здании штаба как-то странно на меня смотрят. 

Под этими взглядами Адриан прошёл весь путь от главного входа до конференц-зала, собираясь после завершения встречи поинтересоваться, что происходит, но, как только он открыл дверь, все высокопоставленные офицеры, находящиеся в зале заседаний, повернулись к нему со сложными эмоциями в глазах. 

«Что случилось?» - в замешательстве спросил Адриан, глядя на Фейна.

Адъютант смотрел на Адриана такими глазами, словно он совершенно его не знал. 

Один из офицеров спросил: «Командир, вы… вы читали сегодня новости?»

«Нет, сегодня утром я очень торопился, поэтому не успел даже взглянуть. Что случилось?»

Прежде чем кто-либо успел ему ответить, дверь в конференц-зал открылась. Нахмурившись, Адриан обернулся и увидел главу отдела по связям с общественностью Пин Янь, стоящую в дверях с убийственным выражением на лице.

Пин Янь была женщиной-офицером с горячим телом и ещё более горячим характером. 

«Да что с тобой? - проворчал Адриан. - Разве ты не знаешь, для какого уровня военных эта встреча?»

«А с тобой что такое? - Пин Янь не только не обиделась, но и ещё более резко огрызнулась. - Как ты мог скрыть от нас такую важную информацию?! Мы узнали обо всём только потому, что это просочилось в новости, так что теперь у нас вообще нет запасного плана. Ни один человек в отделе по связям с общественностью не знает, что делать! А теперь пойдём со мной. У меня есть несколько ключевых вопросов, которые я должна тебе задать, прежде чем мы сможем подготовить ответ».

«Что? Какую важную информацию я скрываю? - Адриан начал подозревать, что он всё ещё спит. Подумать только, подчинённый осмелился так со мной разговаривать! - Что бы это ни было, это может подождать окончания встречи! Ты не можешь вот так просто врываться на встречу самого высокого уровня, я ведь могу тебя…»

«Кхе-кхе, вообще-то, я тоже могу побыть председателем на собрании, посвящённом началу года, - внезапно перебил его Фейн. - Командир, почему бы тебе сначала не отправиться в отдел по связям с общественностью? Я думаю, что это дело более… срочное».

Остальные офицеры согласно закивали.

Адриан, который до сих пор не имел ни малейшего представления о том, что происходит, вышел вместе с Пин Янь. По дороге он открыл свой терминал, чтобы посмотреть, о каких больших и шокирующих “новостях” все говорят.

Единственное, что пришло ему в голову, - это их вчерашняя прогулка с Чжун Янем. 

Мы ведь просто поели вместе и купили несколько одеял. И это считается важной информацией, которую я скрыл от PR-отдела? Я что, теперь должен сообщать им обо всех своих личных делах?! 

За то время, пока грузилась страница новостей, Адриан уже разъярился. 

«У Адриана Ятэ и Чжун Яня есть незаконнорожденный ребёнок! Раскрыта настоящая причина, по которой они не спешат отказываться от брачного предложения!»

«Это случайное стечение обстоятельств, или же всё было спланировано заранее? Причина поездки Чжун Яня в Нави заключается в желании воссоединения семьи с ребёнком?» 

«Обвинённый в коррупции Столичный Институт генетических исследований опубликовал срочное заявление: ни для одного из партнёров не проводилось генетического слияния в частном порядке...»

Адриан в шоке застыл на месте.

«Теперь ты видишь новости? - Пин Янь тоже остановилась. Она встала, подбоченясь, и начала его допрашивать. - Давай рассказывай, где именно вы сделали этого ребёнка искусственным путём. Улики были уничтожены? Сколько ребёнку лет? Это мальчик? Девочка? Где он родился - в Нави или в столице? Этот парень заберёт ребёнка с собой, когда через несколько дней уедет? Он приехал в Нави, чтобы забрать своего ребёнка и дать ему образование в столице? Кроме вас двоих, кто-нибудь ещё видел ребёнка? Кто ещё об этом знает?»

«У меня нет детей!» - сказал Адриан с начинающейся головной болью. 

«Тогда это его ребёнок? Он создал этого ребёнка от кого-то другого?»

«Нет, у него тоже нет детей!»

«Вы усыновили его? Этот ребёнок не связан с вами кровными узами? Тогда нам легко будет с этим справиться. Мы можем просто сделать заявление, что...»

«Нет! Нет никакого ребёнка! Да с чего все взяли, что у нас есть ребёнок? Кто вообще придумал эту чушь?!»

У Пин Янь было такое лицо, как будто она не верила ни единому его слову. Женщина приподняла бровь: «Вчера вечером в торговом квартале вы упомянули, что ребёнок ещё маленький. Этот парень сказал, что ты плохо его воспитываешь, и даже посоветовал тебе взять на себя ответственность. Всё это слышал не один человек, неужели ты думаешь, что так много людей стали бы лгать об этом? И хотя некоторые слышали больше, чем другие, содержание того, что они слышали, всё равно совпало». 

Адриан некоторое время хранил молчание, после чего возмутился?: «Я действительно сказал это, но предметом этого разговора был вовсе не ребёнок! Разве это не просто обычные слова?»

«Они обычные, если их произносит кто-то другой, но они звучат ненормально, когда их говоришь ты и этот парень, - попыталась убедить его Пин Янь. - Просто скорее признай это, нам ещё нужно написать заявление, основанное на фактах».

«Нет, с недавних пор у нас есть...» - слова “гигантский космический кролик” кувыркнулись внутри рта Адриана и вернулись обратно в его горло. 

Я, скорее, заявлю, что у меня и Чжун Яня есть незаконнорожденный ребёнок, чем признаюсь, что завёл пушистого гигантского космического кролика. 

Пин Янь побуждала его продолжить: «У вас есть?..»

«Есть… домашнее животное. Не спрашивай меня, какое именно, просто знай, что это не человек», - признался Адриан.

Пин Янь посмотрела на него с подозрением: «Какой домашний питомец?»

«Я же просил тебя не спрашивать!»

«Это действительно не ребёнок?»

***

«Это действительно не ребёнок, сэр Ятэ», - Чжун Янь поднёс терминал к своему уху. Он говорил очень искренне, но выражение его лица в этот момент было абсолютно бесстрастным, без малейшего следа уважения к собеседнику. 

«Поспеши сделать заявление, чтобы прояснить этот вопрос! Я велел тебе отправиться на разведку, но вместо полезной информации от тебя появился какой-то таинственный правнук! Для тебя не будет полезен этот слух, тем более что в нём замешан мерзкий предатель семьи Ятэ!» 

В комнате не было ни людей, ни видеонаблюдения. Глаза Чжун Яня лучились нескрываемой яростью, но его слова были полны почтения: «Да, моя команда уже готовится. Мы в ближайшее время организуем прямую трансляцию, чтобы прояснить эти слухи».

«Почему так долго? Они вообще работают?»

«Прошу прощения, Интрон сегодня занят отъездом из столичной звезды, но речь должна быть готова в ближайшее время».

«Не сбрасывай звонок, я хочу всё время быть с тобой на связи, - недовольным голосом сказал Стабэн. - Напиши своим людям и поторопи их. Я буду лично следить за тобой на случай, если ты тоже напортачишь!»

Лицо Чжун Яня помрачнело. Его речь была готова уже давно, и он просто хотел отложить этот разговор на некоторое время, чтобы они с Адрианом могли обсудить свои версии этой истории. Но так как Стабэн не позволил ему повесить трубку, он не мог связаться с Адрианом.

«Ах, я как раз получил речь, - Чжун Янь сделал вид, что только что получил сообщение. - В таком случае я прямо сейчас попрошу организовать прямую трансляцию».

Поскольку всё так сложилось, лучше открыто обратиться к людям. 

Как бы то ни было, он нисколько не сомневался в том, что Адриан сможет согласовать свою публичную версию этой истории с его заявлением. 

Тем временем Адриан сидел в отделе по связям с общественностью, чтобы взять на себя ответственность за взрывные новости.

Из-за того, что он даже под угрозой смерти отказывался признать, о каком таком “новорожденном” он и Чжун Янь говорили прошлым вечером в торговом районе, Пин Янь и её помощники продолжали настаивать на том, что это должен быть ребёнок. 

«Пощади меня, сестрёнка, в Нави даже нет такой технологии, а Столичный Институт генетических исследований заявил, что они для нас этого не делали. Где, чёрт возьми, я смог бы слить свои гены с его?»

«Столица всегда была коррумпирована, - возразила Пин Янь, - а этот советник занимает высокое положение. Для него не составило бы труда сделать так, чтобы Столичный Институт генетических исследований открыл для вас свою заднюю дверь». 

Адриан бессильно ответил: «Ежегодно путём генетического слияния могут быть создано ограниченное количество детей. Даже если Чжун Янь является членом Верховного Совета, ему было бы очень трудно сделать это в частном порядке». 

«Босс! - один из сотрудников вбежал в кабинет и крикнул Пин Янь. - Этот парень ведёт прямую трансляцию! Он даёт живое разъяснение слухов! Трансляция идёт на его рабочей странице!»

Пин Янь немедленно повернулась, чтобы посмотреть на лицо Адриана. Тот, казалось, ничуть не запаниковал и спокойно встретил её взгляд. Это заставило её инстинктивно начать сомневаться.  

Может быть, действительно нет никакого ребёнка? Адриан был со мной всё время, как узнал о новостях, он ни с кем в это время не связывался, и у него не было времени обсудить с этим парнем публичное заявление. 

Адриан был абсолютно уверен в способностях Чжун Яня взаимодействовать с общественностью, а также считал, что тот наверняка подобрал исчерпывающий аргумент для заявления, поэтому всё, что ему оставалось, это просто подыграть ему. 

Пин Янь зашла на рабочую страницу Чжун Яня на своём терминале и спроецировала прямую трансляцию на стену. Все расселись в кабинете, чтобы посмотреть видеообращение. 

Обычно в будние дни Чжун Янь всегда поддерживал строгий формальный образ, но сегодня он был одет в домашнюю одежду и выглядел так, словно недосягаемый принц внезапно стал простым парнем, живущим по соседству. 

Он ещё не успел официально начать, как область комментариев под видео наполнилась восторженными криками его поклонников, которые прежде никогда не видели эту его сторону. 

Адриан почувствовал себя одновременно обиженным и сожалеющим о том, что он купил ему эту одежду. 

Чжун Янь так заботится о своём имидже, что, вероятно, он сделал бы только аудиопередачу без видео, если бы у него не было одежды.

«Поскольку я всё ещё нахожусь в процессе выздоровления, моё заявление будет кратким. Я верю, что все собрались здесь, чтобы услышать правду, - спокойно и неторопливо произнёс Чжун Янь. - Сегодня в полдень по столичному времени появились новости о том, что у меня и Адриана Ятэ есть незаконнорожденный ребёнок. Всё это огромное недоразумение».

«Позавчера мистер Ятэ спас новорожденного кролика, когда ехал ко мне для разговора. Как всем известно, я… - советник уловил идеальный момент, чтобы изобразить лёгкую улыбку, - некоторое время изучал этих существ. Поэтому я помогал ему ухаживать за ним в течение последних двух дней. К счастью, кролик уже почти выздоровел…»

Сказав это, он наклонился, чтобы поднять что-то, и из-под спокойствия Адриана на поверхность всплыло дурное предчувствие.

И действительно, в следующую секунду в руках Чжун Яня появился белоснежный, пушистый и мягкий… кролик, размером с ладонь. 

Адриан: «…...»

На мгновение он не смог контролировать выражение своего лица, но, к счастью, никто не обратил на него внимания - все были сосредоточены лишь на маленьком кролике.

«Ух ты! - Пин Янь уставилась на экран сверкающими глазами и всем телом подалась вперёд, чтобы поближе рассмотреть маленького зверька в ладони Чжун Яня. Затем она снова повернулась и сказала Адриану. - Командир, ты спас этого кролика? Я и не знала, что у тебе есть такая милая сторона! О Боже, неужели ты был слишком смущён, чтобы рассказать мне об этом раньше? Теперь он будет твоим домашним питомцем?»

«Нет, когда ему станет лучше, мы отпустим его на волю, - Адриан с невозмутимым видом согласился с историей, которую сочинил Чжун Янь. С их многолетним молчаливым пониманием он очень хорошо знал, что Чжун Янь ни за что не станет разглагольствовать о деталях его части истории. - Я увидел его на обочине дороги и не мог просто бросить там. В любом случае Чжун Яня нужно было чем-то отвлечь, чтобы он не тратил свою энергию на вынюхивание информации о нас». 

Но в своих мыслях Адриан сходил с ума. 

Какого чёрта! Чжун Янь - просто какой-то магнит для кроликов? Где он взял этого кролика? Неужели одного ему было недостаточно? Я ничего не могу поделать с тем, что гигантский космический кролик слишком большой, но я определённо должен вышвырнуть этого! Либо потушить его на ужин! Определённо!

http://bllate.org/book/13841/1221595