Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 38. Постельные принадлежности

Зимний солнечный свет рассеивал своё тепло по траве.

Кролик некоторое время осматривался по сторонам, после чего ему стало скучно и он лёг. К счастью, Чжун Янь вовремя отреагировал и успел отступить на несколько шагов. Кролик откинулся в сторону, ложась на траву, и затем уснул.

Его длинные уши не были прижаты к телу и лежали на траве, как большое плюшевое одеяло.

Чжун Янь снова сел рядом с его ухом.

Доделав ещё одну часть гнезда, Адриан спустился с лестницы и вышел из-за стены, после чего он увидел кролика, спящего лёжа на боку, в то время как Чжун Янь исчез.

Мужчина был немного озадачен. 

Чжун Янь вернулся в дом? Но он бы обязательно сказал мне, если бы решил уйти. 

Неужели… Адриан бросил взгляд в сторону искусственного пруда, но там никого не было.

Собираясь вернуться в дом, чтобы найти его, он внезапно остановился, когда проходил мимо кроличьего уха. 

Поскольку зверёк лежал на боку, одно из его ушей покоилось на траве, словно одеяло, а в его центре была подозрительная выпуклость в форме человеческого тела.

Адриан: «......»

Он поднял ухо молодого кролика и увидел, что Чжун Янь действительно под ним спал. Как только мягкое одеяло было поднято, прохладный ветерок тут же пробрался внутрь. Спящий мужчина вздрогнул и медленно проснулся.

«Ты тоже амфибия? - Адриан практически потерял дар речи. - Разве тебе не нужен кислород, когда ты спишь?»

Чжун Янь сел и потёр глаза. «Я заснул? Внутри было слишком тепло...»

«Иди спать в свою комнату».

«Я больше не хочу, я останусь с тобой, пока ты строишь гнездо, - Чжун Янь вылез из-под ушка крольчонка. - Ты не идёшь сегодня в штаб?»

«Сегодня первый день нового года, я думаю, что даже Верховный совет сегодня не будет работать, - Адриан положил край кроличьего уха. - Кстати, не делай сегодня покупки в сети».

«Почему?»

Адриан сказал: «На дронах есть камеры, я не хочу, чтобы они засняли кролика, живущего в моём доме. Это разрушит мой имидж. Тебе придётся подождать, пока я закончу строить гнездо».

«Ладно, в любом случае после новогоднего ужина у нас осталось много еды, на сегодня её точно хватит».

Адриан провёл весь день, строя домик длиной и высотой около восьми метров, и сделал в нём дверцу, через которую кролик мог пройти. Она открывалась с противоположной стороны от дома, поэтому ни сверху, ни из дома нельзя было увидеть, что именно находилось внутри этой постройки. 

Но его идеи были слишком оптимистичными. Адриан думал, что, когда гнездо будет построено, кролик непременно будет послушно оставаться внутри. В конце концов Чжун Янь потратил три года на то, чтобы привить ему идею, что “гигантские космические кролики - очень послушные животные”.

Вот только эта идея была трагически разрушена реальностью.

Маленький домик для кролика был построен, но, как бы они ни пытались натянуть верёвку, привязанную к его лапе, тот просто не хотел шевелиться. Приманить его едой тоже не получилось, потому что он совсем недавно поел и ещё не был голоден.

«Разве не ты говорил, что эти кролики хорошо себя ведут?» - бесстрастно спросил Адриан. В этот момент он очень сожалел, что слушал всю ту чепуху, что болтал Чжун Янь. 

Как я мог поверить, что человек, одержимый гигантскими космическими кроликами, может описать своих любимцев как-то иначе! Мне не стоит доделывать крышу, я должен засунуть кролика в свой космический корабль и вернуть его обратно! 

Чувствуя себя виноватым, Чжун Янь возразил: «Разве это не так? Он не злился на тебя, как бы сильно ты ни тянул за верёвку».

«Разве не ты говорил мне, что кроликам нравятся такие гнёзда?»

«Обычно это так и есть. Я должен посмотреть на него изнутри, ведь у меня есть лицензия на разведение гигантских космических кроликов, - Чжун Янь посмотрел на голый деревянный домик. - Я думаю, что нам нужно постелить на землю что-то мягкое. Прямо сейчас земля внутри гнезда слишком твёрдая, и поэтому она не привлекает гигантского космического кролика».

Адриан был совершенно не в состоянии понять этого.

«Разве они не живут в космосе круглый год? Почему им нравятся такие вещи? Где-то в космосе у них есть мягкие подстилки?»

«Вот такие они загадочные существа, - спокойно сказал Чжун Янь, словно это было само собой разумеющимся. - Именно поэтому гигантские космические кролики так очаровательны! Их окружает множество неразгаданных тайн, вот, например, вопрос, как они так мутировали. Знаешь, несколько лет назад в результате одного исследования учёные предположили, что это могло быть связано с особым типом космического излучения...»

Адриан уже мог сказать, чем всё это закончится: как только Чжун Янь начнёт говорить, он, вероятно, не остановится даже через час. Поэтому мужчина поспешно перебил его: «Хорошо, если им нравится мягкое, то пусть так. Что мы можем использовать в качестве подстилки?»

Чжун Янь с сожалением прервал свой монолог о “гипотезе влияния космического излучения на мутацию гигантских космических кроликов” и, поразмыслив, сказал: «Почему бы нам просто не купить одеяла? Нам не нужно будет сшивать их вместе, просто положим их на землю, и стирать их по отдельности будет проще, чем одно большое. Также можно взять подушки, любые мягкие постельные принадлежности подойдут для подстилки. Нужно купить что-нибудь и попробовать сложить в гнездо». 

На самом деле, согласно установленному стандартному процессу одомашнивания гигантского космического кролика, для начала его следовало приучить к туалету. Но Чжун Янь решил, что сейчас не было необходимости тратить на это столько усилий, поскольку он скоро вернётся в столицу, а Адриан определённо не оставит питомца у себя надолго. Через несколько дней кролик отправится в организацию по защите животных, и, естественно, там будут профессионалы, которые позаботятся об этом.

В тот момент он даже не предполагал, что этот вислоухий гигантский космический кролик останется под их совместной опекой на несколько долгих десятилетий, а он сам временами будет сходить с ума из-за того, что в результате его собственных действий кролик будет отказываться использовать туалет. 

Адриан не стал возражать: «Хорошо, я думаю, двадцать одеял подойдут. Мы также возьмём подушки и, может быть, другие постельные принадлежности».

Они оба одновременно включили свои терминалы, а затем синхронно остановились.

… Если мы что-то купим в виртуальном сообществе, то покупки доставят дроны, а на дронах есть камеры.

«Я куплю их завтра по дороге с работы», - сказал Адриан.

«Но я не думаю, что в твою машину поместится двадцать одеял и куча подушек, не так ли?»

«Я просто возьму большую машину».

Чжун Янь был удивлён: «У тебя есть другая машина?»

«Что за бред? - растерялся на мгновение Адриан. - Не говори мне, что у тебя в столице есть только скутер?»

«Да, так и есть», - ответил Чжун Янь.

«…...»

Некоторое время Адриан не знал, что и сказать: «Ты довольно усердно стараешься сохранить свой имидж неподкупного советника».

«Нет, это действительно всё, что я могу себе позволить. Вещи в столице слишком дорогие, а цены на автомобили и жильё там самые высокие в Федерации».

«Что ж, спасибо тебе за науку. Я семнадцать лет прожил на столичной звезде, - усмехнулся Адриан. - Ты никогда не думал, что у меня есть подземный гараж?»

«Я знаю, что в этом доме есть подземный гараж», - ответил Чжун Янь. Но он всегда считал, что это такой же гараж, как во многих виллах в столице, где можно припарковать только одну-две машины.

«Мой подземный гараж такой же большой, как первый этаж дома», - сказал Адриан.

Чжун Янь удивлённо распахнул глаза.

«Так что не волнуйся, у меня есть машина, в которую поместятся двадцать одеял».

«Ты настолько богат?» - с восхищением спросил Чжун Янь.

«Достаточно, - сдержанно сказал Адриан. - Это мой основной гараж, в него не поместилось ещё несколько больших машин, поэтому они стоят под моим именем в курортной зоне соседней планеты». 

Чжун Янь смотрел на него с трепетом в глазах, отчего у Адриана закружилась голова. 

Неудивительно, что некоторые люди в виртуальном сообществе любят выставлять напоказ своё богатство. Испытать это самому довольно…

Но прежде чем он смог насладиться двумя секундами благоговейного взгляда Чжун Яня, его прервал сигнал связи.

«Что случилось?» - Адриан увидел, кто ему звонил, и ответил с недовольством в голосе.

На Фейна совершенно не повлиял его тон, и он заговорил в приподнятом настроении: «С Новым годом, босс! Мы с доктором Вэем вышли прогуляться и как раз оказались рядом с твоим домом. Почему бы нам не поужинать у тебя сегодня вечером? Ты дома, да?»

«С Новым годом, - Адриан посмотрел на гигантского кролика неподалёку, который и не думал заходить в своё гнездо, и твёрдо отказался. - Никого нет дома».

«Хватит шутить, я стою прямо у твоей двери и вижу, что в доме горит свет».

Адриан: «…...»

«Эй? Алло? Что случилось? Давай, открой нам дверь».

«Нет… - Адриан изо всех сил пытался подобрать правильные слова. - Почему ты заранее не сказал мне, что приедешь?»

Фейн был удивлён: «Я когда-нибудь звонил тебе заранее, предупреждая о своём визите? Разве я не просто приходил? В твоём доме есть кто-то, кого ты не можешь никому показать? Там не только тот парень? Не то чтобы я не видел его раньше».

Слыша только слова Адриана, Чжун Янь смог понять, что происходит, поэтому он одними губами спросил: «Вестер?»

Адриан кивнул.

Чжун Янь притянул к себе запястье Адриана и поднёс терминал к уху: «Вестер. Это я». 

«…...» - Фейн был удивлён: «Что такое?»

«Ну, мы как раз собирались пойти куда-нибудь, так почему бы нам не поужинать вместе? - Чжун Янь разговаривал с ним совершенно невозмутимо. - Мы ещё не убрались в доме, и там небольшой беспорядок, поэтому мы не будем приглашать вас войти».

Его тон звучал настолько естественно, что Фейн не уловил ничего странного в его словах, поэтому он лишь мог ответить ему, пребывая в ошеломлённом состоянии: «О… О, вот как? Доктор Вэй, они приглашают нас вместе поесть».

Только тогда Чжун Янь понял, что Вэй Лань тоже был рядом. Он смутно расслышал голос врача, и затем Фейн продолжил: «Доктор Вэй согласен, так что выходите, я поведу».

«Хорошо, мы идем».

Чжун Янь завершил звонок и посмотрел на Адриана.

«Выгоняй из гаража свою вместительную машину, - сказал Чжун Янь. - Мы купим всё необходимое после ужина, и к ночи у кролика уже будет гнездо. Не стоит ждать завтра, мало ли что может случиться». 

Адриан потёр руками лицо: «Хорошо, иди переоденься».

Выехав на своей машине из подземного гаража во двор, Адриан забрал Чжун Яня и открыл ворота. Фейн и Вэй Лань стояли и болтали возле машины Фейна, но, увидев машину Адриана, оба замолчали.

Когда Адриан и Чжун Янь тоже вышли из машины, Фейн сказал: «Разве это не чересчур? Мы просто идём поужинать, зачем для этого брать машину из ограниченного выпуска?»

… Нет, я взял этот автомобиль лишь потому, что у него самая большая вместимость.

Адриан сказал: «Я просто выбрал одну наугад».

На лице Фейна крупными буквами было написано: «Ты издеваешься?», и Чжун Янь тихонько добавил: «Он просто забыл зарядить машину, на которой обычно ездит».

«Разве я не сказал, что я на машине?» - спросил Фейн.

Адриан ответил: «У нас есть другие дела после ужина».

«Сегодня первый день Нового года, что за дела?»

«Просто нужно купить кое-что».

«Какое совпадение, я как раз собирался отправиться в торговый район, чтобы купить себе новую бритву. Последние несколько дней я был слишком занят, - Фейн погладил свой подбородок и повернулся, чтобы спросить Вэй Ланя. - Док, ты тоже идёшь?» 

Вэй Лань кивнул: «Конечно, я смогу запастись зерновыми хлопьями».

Адриан и Чжун Янь на мгновение переглянулись со смущёнными лицами. Если они пойдут все вместе, то, очевидно, не смогут объяснить, зачем им нужно покупать сразу столько одеял и подушек. 

Итак, с начинающейся головной болью Адриан попытался найти способ остановить их: «Я не думаю, что нам с вами по пути. Мы собираемся купить постельные принадлежности». 

Фейн был шокирован и, глядя на смущённые взгляды этих двоих, спросил с подозрением в голосе: «О каких постельных принадлежностях ты говоришь?»

Вэй Лань спокойно проанализировал: «Это, должно быть, такие постельные принадлежности, которые неловко покупать в чужой компании». 

http://bllate.org/book/13841/1221590