Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 33. Компромисс

Чего Адриан совершенно не ожидал, так это того, что на следующий же день ему поступит звонок из приёмной.

«Командир, нам позвонил один человек и сказал, что хотел бы с вами поговорить...»

Сначала Адриан не понял, кто бы это мог звонить, и он подумал, что секретарь из приёмной говорил так неуверенно, потому что на том конце провода была какая-то важная шишка, и поэтому тот не мог решить, что ему делать с этим звонком. 

«Кто это? Разве я не говорил, что буду занят в этом месяце и чтобы на все звонки вы отвечали, что меня нет на месте? Перекинь звонок на адъютанта», - небрежно бросил Адриан.

«Э-э-э, но он сказал, что… это… э-э-э...»

Услышав такое сильное колебание в голосе секретаря, Адриан все же понял, что с этим звонком что-то было не так и, наконец, отреагировал: «Это Чжун Янь?»

«Да, это он, - когда секретарь услышал, что Адриан не рассердился, ему показалось, что он получил амнистию. - Так мне перевести его звонок адъютанту или?..»

«Зачем переводить его вызов Фейну? Переведи на меня. Он сказал что-нибудь?»

«Он сказал, что это срочно, но не сообщил мне подробностей. Сейчас я переведу звонок на вашу линию».

После короткого звукового сигнала голос секретаря сменился на голос Чжун Яня. 

«В чём дело? - спросил Адриан. - Что-то случилось в столице?»

Чжун Янь ответил ему: «Нет… Я просто хотел спросить, где лежат ножи на твоей кухне? Я помню, что видел их несколько дней назад, а теперь не могу найти».

Словно столкнувшись лицом к лицу с врагом, Адриан настороженно спросил: «Зачем тебе нож? Что ты хочешь сделать?»

В последнее время Чжун Янь был подавленным и несчастным, и хотя он и в обычной жизни не выглядел слишком живым и энергичным, но теперь он казался Адриану почти безжизненным. Адриан без конца беспокоился о том, что он может повторить что-то вроде прыжка в пруд, так что пару дней назад он на всякий случай забрал все ножи из кухни в свою рабочую машину.

«Зачем ещё мне может быть нужен нож? Нарезать овощи, - ответил Чжун Янь. - Я перерыл все шкафы на кухне. Где ты их хранишь? Скажи мне, я тороплюсь».

С чего он так торопится нарезать овощи? 

Адриан вспыхнул подозрением, что у Чжун Яня в итоге случился нервный срыв и он собрался покончить с собой кухонным ножом. Мужчина вскочил со своего места и выключил виртуальный экран, после чего быстро вышел из кабинета, говоря: «Эти ножи немного заржавели, поэтому я их выбросил. По дороге домой куплю новый набор».

«Вот как, тогда не беспокойся. Я могу просто купить их сейчас в виртуальном сообществе. Я думаю, что поблизости есть несколько магазинов, которые обеспечивают доставку дронами. Ты ведь ещё на работе, так что на это понадобится больше времени». 

«Нет! - резко возразил ему Адриан. - Ты не можешь покупать всякий хлам в мой дом! Я скоро вернусь и сам их куплю». 

«Что? Ты сейчас вернёшься? - в голосе Чжун Яня послышались панические нотки. - Почему ты придёшь сегодня так рано?»

Услышав это, Адриан ещё больше уверился в своей догадке. Он решил, что Чжун Янь, должно быть, собирался сделать с собой ужасные вещи с помощью этих ножей. Радуясь тому, что ему удалось их спрятать, он твёрдо ответил: «Да, я скоро буду дома, так что просто оставайся там и ничего не делай».

Адриан на огромной скорости поехал домой и, даже не припарковав машину должным образом, забежал внутрь. 

Затем он был потрясён развернувшейся перед ним сценой.

Он увидел, что на его открытой кухне, которая раньше больше походила на идеальный образец с витрины магазина, в настоящий момент кипела бурная деятельность. На индукционной плите стояли две кастрюли, которые ранее никогда не использовались, а в скороварке готовилась какая-то неизвестная еда, и из её вентиляционных отверстий постоянно выходил горячий пар. 

Чжун Янь держал в руке сковороду с шипящими в масле разнообразными разноцветными овощами. С одной стороны консоли были аккуратно разложены заранее подготовленные всевозможные ингредиенты, а по правую руку от мужчины выстроились бутылки с приправами.

В воздухе витал аромат еды, и впервые за очень долгое время этот словно необитаемый дом задышал жизнью. 

«Ты уже вернулся? Так скоро? - смутился Чжун Янь и засуетился ещё быстрее. Было видно, что он готовил два блюда одновременно и теперь изо всех сил старался ускорить процесс. - Подожди ещё пару минут, я скоро закончу. Где нож?»

Адриан на мгновение потерял дар речи.

Помешивая еду на сковородке, Чжун Янь взглянул на его пустые руки. 

«Ты не купил нож?» - озадаченно спросил он.

«...Я купил, - сказал Адриан. - Оставил их в машине, сейчас заберу».

Он снова достал набор тех самых ножей, которые вынес из дома, и принёс на кухню. Чжун Янь взял их и начал мыть в раковине, но вдруг резко остановился. Он поднёс один из ножей поближе и внимательно осмотрел его, а затем окинул пристальным взглядом весь набор инструментов.

«Эти кухонные ножи… очень похожи на предыдущие», - произнёс он в замешательстве.

Адриан: «...…»

Ему не хотелось признаваться, что из-за опасений, как бы Чжун Янь не покончил с собой, вот уже два дня он ездил в штаб с набором кухонных ножей в машине. Он мог только стиснуть зубы и сказать: «Мне нравится этот стиль».

Чжун Янь озадаченно посмотрел на самый обычный распространённый набор кухонных ножей, пытаясь понять, что в них может нравиться Адриану.

«Что внутри?» - Адриан прошёл на кухню и посмотрел на скороварку.

Чжун Янь положил инструменты и ответил: «Это овощной бульон. Мне пришлось рвать овощи вручную, так что они могут выглядеть не слишком привлекательно. Но они бы испортились, если бы я их не приготовил, вот почему мне нужен был нож. Садись за стол, а я поем, когда закончу с...»

«Чжун Янь, - прервал его Адриан. - Что ты делаешь?»

Нож, которым тот в этот момент уже начал резать мясо, замер. Чжун Янь поднял голову, чтобы посмотреть на Адриана, и заметил недовольство на его лице. На мгновение ему стало не по себе. 

«Я... готовлю? Ты сказал, что я могу купить еду в виртуальном сообществе…»

«Я сказал тебе купить то, что ты хочешь съесть сам. Я не говорил тебе покупать ингредиенты, чтобы готовить для меня». 

Сказав это, Адриан нажал на кнопку остановки работы скороварки. Чжун Янь закричал: «Не надо! Ты не можешь открыть её, пока она в процессе приготовления!» 

Но Адриан не обратил на него внимания и открыл крышку скороварки после того, как зажёгся зелёный свет. Блюдо ещё не было полностью готово, но аромат овощного бульона уже хорошо ощущался. 

Этот запах… Это тот самый суп, который я много лет назад похвалил за его вкус, а Чжун Янь потом часто готовил мне этот бульон на медленном огне из разных видов овощей. 

«Ты действительно приготовил то же самое, - сказал Адриан, небрежно отбрасывая крышку скороварки в сторону, и от её удара аккуратно подготовленные ингредиенты разлетелись по всей консоли. - Что ты хочешь сделать? Пытаешься возродить старые чувства?»

«Нет... - Чжун Янь беспомощно отложил нож и сказал. - Я просто хотел… Так как ресторанная еда пришлась тебе не по вкусу, а я всё равно был дома, так что...»

«Откуда ты знаешь, что заказанная еда мне была не по вкусу?»

«Вчера на ужин была рыба, я думал, ты не любишь рыбу...»

«Ну, теперь она мне нравится, - сказал Адриан. - Прошло семь лет. Мои вкусы изменились».

Чжун Янь стоял, растерянно глядя на беспорядок на плите, и попытался спасти ситуацию: «Я… Что ты теперь любишь есть? Я могу научиться, я...»

«Не стоит, Чжун Янь. Неужели ты думаешь, что, каждый день убирая мой дом и готовя еду, ты добьёшься того, что я снова влюблюсь в тебя, как в прошлом?»

Говоря это, Адриан слегка нахмурился, потому что в этот момент в его сердце раздался слабый голос: А это не так? Разве ты не был тронут? Разве твой взгляд не был снова прикован к нему?

Он тут же почувствовал приливную волну гнева, направленного против себя самого. 

Ни за что! Я не могу позволить, чтобы всё так продолжалось.

Он подавил этот внутренний голос и одновременно с этим сказал: «Никогда. Если у тебя появились такие мысли, то забудь об этом. Я же говорил тебе, что мой вкус изменился не только в отношении еды».

«Я не это имел в виду. Я просто... хотел сделать всё, что в моих силах», - тихо пробормотал Чжун Янь.

«В качестве компенсации? - спросил Адриан. Увидев, что Чжун Янь нерешительно кивнул, он сказал. - Ты не должен жалеть меня. Меньше всего мне нужно твоё сочувствие».

Чжун Янь встревоженно сказал: «Я не жалею тебя! Я просто хотел...» Он резко замолчал.

Что он хотел сделать? Естественно, он почувствовал угрызения совести после того, как узнал правду. Он хотел лучше относиться к Адриану, но, прямо спросив себя, ему действительно пришлось признать, что он действительно скрывал такие эгоистичные желания. Он надеялся, что сможет возродить прошлые чувства, уповая на то, что у него появится ещё один шанс на чудо.

Но чудо называется чудом только потому, что оно редко встречается в этом мире. Конечно же…

Чжун Янь уставился на открытую скороварку. Без ножа ему пришлось разорвать листья и овощи вручную, и они выглядели неприглядно, но теперь, когда скороварка была открыта до истечения нужного времени, вкус также был испорчен. Овощному бульону было суждено стать неудачным блюдом.

«Мне очень жаль, - Чжун Янь больше не пытался объясниться. Он молча поднял крышку, которую отбросил Адриан. - Я больше не буду этого делать». 

Адриан сильно нахмурился: «Ты не должен быть таким… покладистым. Я лишь сказал, что тебе не нужно делать всё это, просто оставайся в этом доме».

«Я не останусь надолго, Ад...» - от осознания, что он сейчас говорит, Чжун Янь проглотил вторую половину его имени обратно.

Адриан рассердится. 

Он сказал мне не называть его по имени, не тянуть за его одежду, не убирать в его доме и не готовить. То, что когда-то нравилось Адриану, теперь стало отвратительным для него. Естественно, ведь в конце концов я ему больше не нравлюсь. 

«Сегодня я подтвердил это в разговоре со столицей. Интрон возглавит команду, что отправится в звёздную систему Нави после Нового года, чтобы забрать меня и Байера обратно».

До Нового года оставалась всего неделя. 

Услышав это, Адриан почувствовал, как у него сдавило горло. Очевидно, именно он велел Чжун Яню сообщить в столицу, чтобы его забрали, но от уведомления о конкретном сроке сердце Адриана затопило сожаление. 

Так быстро? Дни, когда мы были рядом днём и ночью, скоро закончатся. Через неделю его люди отправятся в путь, а значит, Чжун Янь сможет остаться со мной всего дней на десять… 

Так когда же мы снова встретимся? Ещё через семь лет? Возможно, на этот раз нам не придётся ждать так долго. С учётом того, как обстоят дела сейчас, это может случиться в следующем году или, самое большее, через год, когда конфликт между системой Нави и столицей окончательно разгорится. Когда это время придёт, как бы то ни было, мы обязательно встретимся друг с другом.

Зачем я сегодня поднял эту крышку? 

Всего десять дней. У меня было семь лет на сожаления и ненависть. Неужели моя сила воли настолько слаба, что не выдержит и десяти дней?

«Новый год… Ты будешь дома в канун Нового года?» - осторожно спросил Чжун Янь.

«В этот вечер в штабе будет праздник», - ответил Адриан.

«...О...» - Чжун Янь опустил глаза, скрывая разочарованный взгляд. Он взял тряпку и начал вытирать консоль, забрызганную бульоном с крышки скороварки.

Тем временем Адриан уговаривал себя: Теперь возвращайся в свою комнату. Не будь мягок, ты не можешь быть мягкосердечным по отношению к нему. Разве этот урок не был для тебя достаточно болезненным??? 

Но он продолжал стоять на месте, как будто его ноги уже пустили корни в землю, наблюдая, как Чжун Янь самостоятельно убирал грязную кухню, и, хотя она всё ещё была полна еды и всё тот же самый мужчина хлопотал вокруг, в ней больше не было тепла и жизни, которые он почувствовал, едва зайдя в дом. 

Только чувство опустошения.

«Что такое? - Чжун Янь не слышал, чтобы тот ушёл, поэтому поднял голову и изо всех сил постарался изобразить улыбку. - Ты хотел сказать что-то ещё?»

Да. Сегодня он должен был спросить Чжун Яня, почему он раньше работал с Пирсоном и почему ушёл из его группы. Но… Адриан увидел тонкую красную кайму вокруг его прекрасных глаз феникса, и ему нетрудно было представить, как эти глаза стремительно наполнятся слезами, как только он отвернётся.

Не будь с ним мягок… Ты не можешь…

В этот момент обладатель этих глаз всё ещё старался сохранять на своём лице улыбку, возможно, потому что боялся, что Адриан расстроится.

«Да, - заговорил Адриан, вздохнув в глубине души. - Я... Я очень постараюсь вернуться домой до полуночи в канун Нового года».

http://bllate.org/book/13841/1221585