Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 30. Специальное зимнее предложение для любителей сладкого - эксклюзивный шоколадный торт в форме сердца (маленький размер)

Очнувшись от глубокого сна, Чжун Янь открыл глаза и увидел перед собой незнакомый потолок. Какое-то время он был ошеломлён, но через несколько секунд вспомнил текущую ситуацию.

Он сел, и одеяло соскользнуло с его тела. Голова была тяжёлой, а всё тело было горячим, но никаких других симптомов и признаков ухудшения состояния у него, похоже, не наблюдалось. 

Неужели профилактические лекарства, которые я принял вчера вечером, оказались эффективными? 

Подумав об этом, Чжун Янь был весьма удивлён. 

Когда Адриан сегодня вернётся, я определённо должен спросить его, что за лекарства он дал мне вчера.

На самом деле... у Чжун Яня было какое-то смутное воспоминание о том, что утром кто-то его разбудил и дал ещё одну порцию лекарств. Его нежно держали на руках, но он был таким истощённым и уставшим, что даже не мог открыть глаза. Затем этот человек накормил его какой-то жидкой пищей, после чего снова заключил в объятия, позволяя ему заснуть.

...Как мне мог присниться такой нереальной сон? Чжун Янь горько рассмеялся про себя. 

Я действительно сошёл с ума.

Небо уже было очень светлым, и, казалось, что уже был почти полдень. По привычке коснувшись своего запястья, Чжун Янь обнаружил, что оно было пустым. 

Точно, вчера я снял свой терминал и оставил на берегу пруда, прежде чем войти в воду.

Чжун Янь собрался немедленно пойти за ним, но, как только он встал с кровати, дверь комнаты распахнулась.

«Зачем ты встал? - в комнату вошёл Адриан с тарелкой в руках. - Ложись обратно».

Чжун Янь изумлённо спросил: «Ты... Ты не пошёл сегодня в штаб?»

«Кто знает, что ещё ты можешь натворить, если я уйду? Я боюсь, ты разрушишь мой дом к моему возвращению», - хоть он так и сказал, но в его голосе не было слышно и намёка на гнев.

Чжун Янь шокированно уставился на него, искренне подозревая, что его мозг вконец сгорел от лихорадки и теперь бредил. Однако он всё же не смог устоять перед искушением этой галлюцинации и осторожно спросил: «Ты накормил меня сегодня утром?»

«В этом доме всего два человека. Если не я, то кто же это, по-твоему, был? Робот-уборщик? - Адриан поставил поднос на тумбочку у изголовья своей кровати. До напоминания Чжун Яня он уже и забыл об этом, но сейчас он не мог не рассердиться снова. - Почему ты не съел ужин, который я заказал вчера?»

После вчерашнего разговора моё сердце было разбито, откуда мог взяться аппетит для еды?

Чжун Янь опустил голову и извинился: «Извини, я так больше не буду».

Он делает это снова. Адриан почувствовал, как его горло сжалось от гнева, и он раздражённо посмотрел на него. Со вчерашнего дня ему казалось, что этот человек покорно признает и извинится на все его обвинения. Неизвестно почему, но Адриан предпочёл бы, чтобы тот, как обычно, с ним спорил. 

Оставив этот вопрос, он спросил: «Что ты собрался делать, встав с постели?»

«Мой терминал остался вчера на берегу пруда».

«Я принесу его, а ты сначала съешь свой обед». 

Сердце Чжун Яня забилось быстрее, и после небольшой заминки он спокойно сказал: «Не нужно, я всё равно собирался встать и пойти умываться. Я могу сходить сам…»

«Не говори ерунды, - прервал его Адриан. - Иди в ванную, а я пока принесу твой терминал». 

«Нет, я действительно не хочу беспокоить тебя ещё больше. Тем более, что ты не знаешь, куда я его положил».

«Ты можешь просто сказать мне, где он лежит, - Адриан с подозрением посмотрел на его, казалось бы, нормальное выражение лица. - Почему ты так нервничаешь? Я же не знаю твой пароль к терминалу».

Похоже, Адриан твёрдо решил не выпускать меня на задний двор. 

Смирившись со своей судьбой, Чжун Янь сказал: «Я не нервничаю… Он лежит рядом с моей обувью».

Эти запонки такие маленькие, так что Адриан, вероятно, их даже не заметит… Верно?

Вопреки всем тайным молитвам Чжун Яня, Адриан с первого взгляда заметил два маленьких предмета, ярко сияющих на солнце, что лежали рядом с популярной моделью персонального терминала.

Нахмурившись, Адриан поднял их в замешательстве и только при ближайшем рассмотрении понял, что это была пара запонок.

Пара квадратных запонок с прозрачными серебряными кристаллами.

Верно... На планете Белый Щит старуха подарила Чжун Яню пару запонок. 

Он знал это, но не обратил особого внимания. В то время он бросил взгляд на маленький прилавок, заполненный украшениями и аксессуарами ручной работы, сделанными из искусственных кристаллов. Среди них было много разных запонок. Тогда он подумал, что именно красивая внешность Чжун Яня привлекла внимание старой женщины, поэтому та и сделала ему небольшой подарок.

Много лет назад Чжун Янь однажды подарил ему зажим для галстука, усыпанный белыми кристаллами. С искренним сожалением в голосе он сказал ему, что не смог найти зажим с серебряными кристаллами, поэтому ему оставалось только купить с белыми.

«Откуда здесь взяться натуральным серебряным кристаллам?» - улыбнулся Адриан.

«Так и искусственных тоже не было. Был один зажим с "серебряным” кристаллом, но он выглядел каким-то серым и тусклым, - расстроенно сказал Чжун Янь. - Как они могли назвать его серебряным? Ведь серебро должно быть полупрозрачным, без мутной примеси серого цвета, совсем как твои глаза».

Чжун Янь всегда был одержим поиском аксессуаров, которые соответствовали бы цвету глаз Адриана, но на Звезде института, в конце концов, количество магазинов было ограниченным. 

Даже когда они закончили институт, Чжун Янь так и не смог найти то самое идеальное, в его представлении, серебро.

Он никогда не думал, что по прошествии стольких лет в крошечном ларьке на такой далёкой маленькой планете он, наконец, совершенно случайно наткнётся на серебряные кристаллы, точно такого же оттенка, как глаза Адриана.

Несколько секунд Адриан не отрываясь смотрел на запонки в своей руке, а затем согнул пальцы и крепко сжал их в кулак, совершенно не обращая внимания на впивающиеся в ладонь острые края. 

***

Чжун Янь умылся и принял душ в рассеянном состоянии и едва вышел из ванной, как увидел Адриана, который только вернулся с заднего двора с его терминалом и обувью.

«Ты обедал?» - спросил Чжун Янь, забирая свой терминал и включая его. При этом он с угрызениями совести наблюдал за выражением лица Адриана.

«Я только что поел», - совершенно обыденным тоном ответил ему Адриан.

И только Чжун Янь втайне вздохнул с облегчением, как он услышал следующие слова мужчины: «Я приму запонки».  

«Я...» - лицо Чжун Яня мгновенно покраснело от смущения. Этот подарок был настолько дешёвым, что он не мог заставить себя вручить его. Он собирался оставить запонки себе на память и не ожидал, что Адриан обнаружит их. С другой стороны, он также беспокоился, что Адриан действительно наденет такой не соответствующий его статусу дешёвый аксессуар из ларька, поэтому быстро сказал: «Они стоят недорого, не носи их, люди будут смеяться над тобой, когда увидят это».

«Посмотрим, найдётся ли хоть один человек во всей Федерации, который осмелится смеяться надо мной, - нисколько не преувеличивая, сказал Адриан. - Я буду бить его до тех пор, пока не буду полностью убеждён, что он до конца своей жизни больше никогда не сможет смеяться».

Чжун Янь хотел было сказать что-то ещё, но тут раздался звонок в дверь.

Это был Вэй Лань. Адриан на правах хозяина открыл дверь и внезапно вспомнил, что он с утра велел ему сделать. Он тут же собрался загнать Чжун Яня обратно в свою комнату, но было уже слишком поздно.

Как только Вэй Лань вошёл в дверь, острый взгляд советника упал на маленькую коробочку с тортом, которую тот держал в руке.

«Военный медик, ты же не в гости пришёл, - поспешно начал Адриан. - Тебе не нужно было приносить подарок, это так мило с твоей стороны, просто оставь его на столе. Твой пациент здесь...»

Если бы это был Фейн, то он с полуслова понял бы, что Адриан имел в виду, и помог ему в представлении.

К сожалению, это был Вэй Лань.

Этот врач не только плевать хотел на сплетни, и всё, что он знал об этой паре, ограничивалось заголовками новостей, более того, этот парень вообще ничего не смыслил в отношениях. 

«Разве не вы велели мне принести его? - озадаченно спросил он. - Вы даже сказали мне, что чем слаще, тем лучше. Уже забыли?»

Адриан: «...» Какой кошмар… 

Увидев, что тот молчит, Вэй Лань, казалось, что-то понял и осторожно добавил: «Этот “эксклюзивный шоколадный торт в форме сердца маленького размера из специального зимнего предложения для любителей сладкого” стоит очень дорого, вы ведь не откажетесь компенсировать мне это, правда? Это не подарок, который я купил за свои деньги. Это же были вы...»

«Я прямо сейчас переведу тебе деньги!» - сказал Адриан, не поднимая головы. В этот момент он боролся сам с собой.

Вэй Лань - офицер медицинской службы, он нужен военному округу для спасения жизней. Ты не можешь ударить его! 

Внешне Чжун Янь казался спокойным, но глаза его сияли ярче обычного. Адриан встретился с взглядом, полным нескрываемой радости, и неловко сказал: «Этот торт… в обмен на запонки. Теперь мы квиты». 

Несмотря на то, что Адриан обнаружил запонки всего несколько минут назад, Чжун Янь был тактичен и ничего не сказал на это. С большим нетерпением в голосе он спросил: «Тогда я могу съесть его прямо сейчас?»

Адриан категорически отказал ему: «Нет, съешь после обеда».

После того, как его заставили съесть всё до единой крошки на тарелке, Чжун Янь был совершенно не в состоянии съесть торт.

Он с обидой смотрел на то, как Адриан кладёт шоколадный торт в форме сердца, соблазнительно блестящий глазурью, в холодильник. Он мог только утешать себя мыслью о том, что в охлаждённом виде этот торт будет ещё вкуснее. С большой неохотой Чжун Янь отправился на медосмотр к Вэй Ланю.

«Его ситуация действительно не очень хорошая, - сказал Вэй Лань, просматривая диагностические записи. - Типичный случай хронического недоедания, низкого иммунитета и множество признаков плохого состояния здоровья. Из предоставленной им медицинской истории употребления лекарственных препаратов становится ясно, что в его организме в какой-то момент выработалась резистентность к обычным лекарствам, и теперь только специальные лекарства могут быть для него эффективными. В то же время специальные лекарства вредны для организма. Это замкнутый круг - одно лечим, другое калечим. В долгосрочной перспективе я предлагаю вам отказаться от использования специальных лекарств для лечения, начиная прямо с сегодняшнего дня, даже если в этом случае выздоровление займёт намного больше времени». 

Услышав это, Адриан нахмурился и спросил: «Есть ли способы улучшить ситуацию?»

Они разговаривали в гостиной. Изначально Чжун Янь тоже хотел услышать диагноз, но Адриан запретил ему выходить из спальни. Со вчерашнего дня Чжун Янь был на удивление послушным. Поскольку Адриан так сказал, он покорно остался в комнате.

Вэй Лань сказал: «Проблемы, которые накапливались в течение многих лет, невозможно исправить за короткое время. Ему потребуются длительные курсы пищевых добавок, постепенное увеличение регулярной физической нагрузки и грамотное планирование времени работы и отдыха. Придерживаясь такой программы в течение года или двух, вы сможете увидеть результаты».

Вряд ли Чжун Янь сможет сделать хоть что-то из этого.

С нарастающей головной болью Адриан спросил: «Что произойдёт, если оставить всё как есть? Как это может повлиять на его жизнь?» 

«Как повлияет? Если у него будет хорошее психическое состояние, чтобы время от времени спокойно переносить периоды лихорадки и простуды, а также если он будет достаточно удачлив в том, чтобы не заразиться какой-либо серьёзной болезнью, то это действительно не будет иметь особого влияния на его жизнь.- Вэй Лань добавил. - Но он точно не проживёт долго. Средняя продолжительность жизни человека в настоящее время составляет около ста лет, но с его текущим физическим состоянием он вряд ли достигнет этого возраста». 

Утверждая, что Чжун Янь “долго не проживёт”, тон медика был обычным, без каких либо намёков на эмоциональные колебания, как будто он в настоящий момент диагностировал обычную небольшую рану на теле.

Адриан некоторое время безмолвно смотрел на него и не мог удержаться, чтобы не спросить: «Доктор Вэй, на самом деле многие солдаты раньше говорили мне, что ты слишком прямолинеен. К счастью, всё это произошло в армии, и каждый военный способен принять это. Вот только можешь ли ты быть чуть более внимательным, когда говоришь о таких ужасных вещах?»

Вэй Лань впервые за долгое время продемонстрировал озадаченный вид и спросил: «Правда? Временами я замечал, что некоторые из них почему-то кривятся, услышав мои слова, но адъютант Вестер сказал, что ни у кого из них не было ко мне замечаний».

Адриан потёр лицо, думая, что ему следует хорошенько поговорить со своим адъютантом. Хорошо проявлять милосердие к человеку, который спас тебе жизнь, но если всё так пойдёт и дальше, рано или поздно кто-нибудь не сможет удержаться и прикончит медика.

«Давай закончим на сегодня. Я не буду больше давать ему специальные лекарства, так что я побеспокою тебя, - Адриан проводил его до двери и, вспомнив о чём-то, спросил. - Доктор Вэй, ты сейчас возвращаешься в штаб?»

Вэй Лань утвердительно кивнул.

«Отлично. Когда пойдёшь ужинать в столовую, передай им мой приказ. “Вам не разрешается в будущем давать тортам такие ужасные названия!”»

http://bllate.org/book/13841/1221582