Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 22. Бок о бок

Большинство дверей в доме совета были заперты, так что им пришлось проверить несколько комнат, прежде чем они смогли найти открытую. Помещение за ней было похоже на небольшую аудиторию, в которой было только одно маленькое окно под потолком, завешенное плотными шторами. Из-за этого вся комната была погружена в темноту.  

Адриан включил фонарик на своём терминале и огляделся вокруг, но так и не смог найти выключатель.

«Всё в порядке, не имеет значения, даже если мы почти ничего не видим, - сказал Чжун Янь. - Садись». 

Чжун Янь не стал делать вид, что ему было необходимо сидеть для переговоров - он действительно устал после этой прогулки. Увидев ряды кресел перед собой, он даже не стал беспокоиться о свете и просто сел на ближайшее сиденье.

Адриан осмотрел ещё одну стену, но безрезультатно. Он не стал настаивать на дальнейших поисках, поэтому выключил фонарик и сел рядом с Чжун Янем в темноте.

Но как только он это сделал, то сразу же пожалел об этом. Места в зрительном зале было слишком мало, и между сиденьями практически не было свободного пространства. Каждые два кресла имели один общий подлокотник, а сами сиденья были очень узкими. Когда он расположился на соседнем кресле рядом с Чжун Янем, их плечи практически соприкасались.

Ему нравились ситуации, когда он стоял лицом к лицу с Чжун Янем и подавлял его, глядя сверху вниз, но он не мог смириться с тем, чтобы сидеть с ним бок о бок.

К счастью, это был очень тёмный зрительный зал, и ему было не так тяжело принять то, что сложно было увидеть. Кроме того, ему было стыдно сейчас вскакивать и пересаживаться на другое кресло. Поэтому Адриану оставалось лишь терпеть и начать задавать вопросы: «Раз ты не собираешься докладывать в столицу, то ты здесь, чтобы поговорить о личных делах? Я не думаю, что нам есть о чём говорить, кроме как о штрафе в четыреста тысяч».

«Я здесь не по личным делам».

«Значит, это не личное дело, но ты всё ещё не собираешься сообщать об этом разговоре в столицу?»

Чжун Янь не ответил на этот вопрос. Вместо этого он заговорил о чём-то, казалось бы, не относящемся к делу: «Я изначально планировал прибыть в Нави, чтобы поговорить с тобой, но никогда не думал, что ты решишь встретиться на звезде Белый щит. Ты уверен, что это место безопасно?»

«Что значит "безопасно"?»

«Ты уверен, что все базовые станции искусственного интеллекта на звезде Белый щит были уничтожены?»

Адриана был тронут его словами.

Это, казалось бы, случайное замечание, несёт в себе два значения: во-первых, Чжун Янь обеспокоен тем, что звезда Белый щит до сих пор в какой-то степени может находиться под контролем ИИ; а во-вторых... то, что он хочет сказать, может быть сказано только в системе Нави, в так называемой безопасной зоне.

В чём же дело? Почему представитель Верховного совета описывает зону, контролируемую "Бабочкой", как небезопасную?

«До присоединения звезды Белый щит к системе Нави наш технический отдел исследовал всю планету. Я бы никогда не взял под защиту эту планету, не убедившись в отсутствии следов ИИ».

Чжун Янь покачал головой: «Природный рельеф этой планеты очень сложный, с горами и растительностью, покрывающими более половины её территории, трудно утверждать, что ничего не было пропущено при осмотре. Как бы то ни было, её нельзя сравнить с Нави, где "Бабочка" ещё никогда не бывала». 

«В таком случае я могу, по крайней мере, заверить тебя, что вся территория вокруг этого здания полностью чиста. Именно на это место мы обратили самое пристальное внимание при первичном исследовании».

Чжун Янь посмотрел на Адриана и заметил, что тот тоже смотрел на него. В полумраке черты его лица казались расплывчатыми, но серебристые глаза стали еще более ослепительными.

Глубоко вздохнув, Чжун Янь очень неопределённо сказал: «Он сошёл с ума».

«Кто?» - растерявшись, переспросил Адриан.

Чжун Янь не ответил. Он спокойно посмотрел на своего собеседника, и через несколько секунд Адриан почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

Он инстинктивно повернулся к Чжун Яню всем телом, наклонился вперёд и спросил с горящим взглядом: «Ты имеешь в виду...»

«Да, - Чжун Янь встретил его взгляд, не отпрянув. - Я изначально пришёл в Нави, чтобы показать тебе кое-что, но сейчас мы не в Нави, и я не хочу рисковать».

Адриан некоторое время оценивающе смотрел на Чжун Яня и сказал: «Я не могу отвезти тебя в Нави только из-за одной фразы. Я не верю тебе, Чжун Янь».

Голос Чжун Яня был таким тихим, что его почти не было слышно: «Система предложений скоро будет преобразована в приказы, а Верховный совет будет распущен. Это случится в следующем году».

Зрачки Адриана сузились.

«Я уверен, что у тебя есть свои собственные каналы разведки, так что ты можешь найти способ проверить это, а затем решить, доверять мне или нет. Есть ещё много вещей, но я не буду рисковать, приводя доказательства здесь, - Чжун Янь подчеркнул это шёпотом. - "Он" сумасшедший, абсолютно безумный. Если был бы хоть малейший шанс на то, что это не так, я бы не отправился в Нави, чтобы встретиться с тобой».

Адриан также понизил громкость своего голоса и спросил: «Ты ничего не сказал, когда увидел меня в институте».

«Звезда Института? - улыбнулся в темноте Чжун Янь. - Если бы мы составляли особый рейтинг... как ты думаешь, какая планета была в бы в нём первой?»

Самые важные слова были опущены в его предложении, но Адриан чётко понимал, что тот имел в виду.

Если выбирать планету, находящуюся под максимальным контролем искусственного интеллекта, то вся Федерация была бы единодушна во мнении, что это должна была быть…

«Разве это не столичная звезда?»

«Это не так, - Чжун Янь мягко вздохнул. - Мы действительно были слишком молоды, когда были студентами. Только задумайся... целиком и полностью искусственная планета. Один только этот атрибут сам по себе должен вызывать бдительность».

Адриан мгновение помолчал, прежде чем спросить: «Почему ты пришёл ко мне? Какова твоя цель?»

«Круглый стол вот-вот исчезнет, - повторил Чжун Янь. - Власть и статус двенадцати членов Верховного совета совсем скоро перестанут быть равными. Кроме того, до сих пор неизвестно, останется ли нас двенадцать после этой реформы. О деталях мы можем поговорить в Нави».

Теперь всё ясно. Адриан усмехнулся про себя.

Конечно, это в стиле Чжун Яня. Он уже охвачен пламенем, и рискнул только от отчаяния, когда огонь вышел из-под контроля.

Однако Адриан вынужден был признать, что эта информация сделала сообщение, посланное другим человеком, гораздо более достоверным.

Если бы Чжун Янь сказал мне, что он внезапно прозрел и решил присоединиться к Нави ради спасения человечества, то я действительно не поверил бы в это.

Адриан встал и вышел из аудитории. Чжун Янь услышал, как тот разговаривал с кем-то у двери, излагая только что услышанную информацию, и попросил этого человека немедленно её проверить. Наверняка на связи был кто-то из отдела разведки военного округа Нави.

Дверь в аудиторию была приоткрыта, и снаружи пробивался слабый свет. Адриан стоял в этом свете с твёрдой осанкой.

«Почему ты всё ещё там сидишь? - Адриан закончил разговор и, обернувшись, увидел, что Чжун Янь по-прежнему сидел в темноте. - Ты ждёшь, что местный совет поставит для тебя фильм?»

Чжун Янь ошарашенно посмотрел на него и ответил: «Иду».

Был уже полдень, когда они вышли из здания.

Солнце было ярким, и его лучи ослепили тех двоих, только что вышедших из темноты. Несколько мгновений Чжун Янь не мог привыкнуть к внезапному изменению яркости снаружи и поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

Он уже некоторое время не мог привести в порядок свою одежду, так что его закатанные рукава снова развернулись. Адриан увидел, что одежда, которую он одолжил, была слишком велика для него.

Единственное, что было видно, когда Чжун Янь прикрыл свои глаза, это только четыре кончика его светлых и тонких пальцев.

Чжун Яню потребовалось несколько неприятных секунд, чтобы привыкнуть к свету. Как только он опустил руку, то встретился взглядом с Адрианом и не мог не задать вопрос: «Что случилось?»

Адриан быстро отвёл взгляд и сказал: «Ты не хочешь рисковать, но и я не хочу. Сегодня днём ты отправишься со мной на моём корабле на звезду Нави. Ты не можешь взять с собой ничего, кроме твоего собственного тела: ни терминал, ни твоих людей».

«Подожди минутку, - Чжун Янь отреагировал на последнее предложение, - а как же моя одежда? Я был искренним, ты можешь мне доверять. Только на моем официальном костюме есть…»

«Был ты искренним или нет, мы узнаем по результатам проверки моего разведывательного управления, и я всё равно должен увидеть доказательства. Никто из нас не хочет совершить ошибку в критический момент. Лучше перестраховаться, не так ли?»

Чжун Янь уставился на него своими прекрасными глазами феникса: «Тогда мне нужен комплект новой одежды. Твоя слишком большая».

«У тебя всё-таки есть деньги? - холодно спросил Адриан. - Если у тебя есть деньги на покупку одежды, то лучше верни мне триста шестьдесят тысяч, которые мне должен. Осталось всего полмесяца».

«Мы уже обсудили этот вопрос, и моё мнение не изменилось».

«Жаль. В таком случае даже не думай о покупке новой одежды и лети как есть, - Адриан повернулся к охраннику, стоявшему рядом с ним. - Извести флот: мы возвращаемся на звезду Нави после обеда».

«Нет, ну почему ты такой? Это же две разные вещи!»

Адриан был невозмутим и ответил прямо: «Я не делаю различий между работой и личными делами».

«Не будь безрассудным, хорошо? Ты действительно солдат? Ты же сейчас не отличаешься от космического пирата».

«Ты встречался с моим отцом сегодня утром, - сказал Адриан. - Это заложено в моих генах».

Чжун Янь внезапно потерял дар речи. Он знал, что причина, по которой Адриан мог сказать это, заключалась в том, что он больше не заботился о своём отце. В конце концов, он никогда не видел своего отца и у него не было особых ожиданий от этого человека. Люди, о которых он не думал, не могли причинить ему боль.

Чжун Янь хорошо знал Адриана, и он наверняка смог бы найти слова опровержения даже для этого иррационального высказывания. Всё, что ему нужно было сделать, это упомянуть детство, в котором его отец никогда не участвовал, но Чжун Янь не сказал об этом ни единого слова.

Они с Адрианом больше не были друзьями. За семь лет они встречались дважды, и каждый раз Адриан использовал их прошлое как оружие, чтобы нападать на него, но Чжун Янь никогда не собирался делать то же самое.

Это были самые драгоценные воспоминания в его жизни, и Чжун Янь не хотел использовать их таким образом.

Когда Адриан вернулся на свой корабль, к нему подбежал офицер связи из разведывательного отдела и поспешно поприветствовал его. Их предыдущий разговор был слишком коротким, поэтому он хотел прояснить ситуацию с Адрианом и узнать подробности. Только он собрался заговорить, как вдруг заметил человека, стоявшего прямо за спиной Адриана.

Офицер связи выглядел так, словно увидел привидение, и внезапно подавился словами.

«Что случилось? - с подозрением в голосе спросил Адриан. - Тебе что-то неясно из моих предыдущих слов?»

«Это... это же... тот... комиссар?»

«О, я забыл упомянуть, что он возвращается с нами. Так уж вышло, уведомите об этом штаб».

Что? Офицер связи был совершенно сбит с толку.

Человек-имя-которого-нельзя-называть-в-Нави на самом деле появится в Нави! Что происходит? 

Но, к счастью, у него всё ещё остаётся должность специального комиссара. Иначе возникла бы большая проблема с тем, как его называть!

«Да, и как долго специальный комиссар планирует оставаться на главной звезде? Нужны ли приготовления по его размещению до прибытия?»

«Не нужно никаких приготовлений, я сам разберусь с этим. Он пробудет там по меньшей мере полмесяца или чуть дольше. Иди передай сообщение».

«Подождите, - остановил офицера связи Чжун Янь, до этого момента молча стоявший позади Адриана. - Это не займет так много времени. Мне нужно только оценить, подходит ли система Нави для реализации проекта "Бабочки" или нет. Я закончу максимум через пару дней».

Офицер связи посмотрел на Адриана.

Адриан спросил: «Что ты на меня смотришь? Я твой командир или он?»

«Конечно вы, сэр. Специальный комиссар пробудет на главной звезде полмесяца или чуть больше, я сообщу об этом в штаб».

Как только офицер связи закончил говорить, он без колебаний ушёл, полностью игнорируя попытки Чжун Яня остановить его.

Не сумев заставить его слушать, он мог только повернуться к Адриану и удивлённо сказать: «Когда я говорил тебе, что собираюсь остаться так долго? То, о чём мне нужно с тобой поговорить, займёт не более двух дней».

«Ты думаешь, система Нави - это место, куда ты можешь приходить и уходить, когда тебе заблагорассудится? - Адриан снисходительно посмотрел на него сверху вниз. - Если ты не заплатишь штраф, то даже не думай о побеге».

http://bllate.org/book/13841/1221574