Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 8. Запереть его

Адриан раздражённо ответил:

– Сколько раз мне повторять – я не собирался его калечить!

– Да быть того не может! Если собрать вместе всех тех людей, которых ты избил в течение многих лет, едва услышав его имя, то очередь из них трижды обогнёт здание штаба военного округа Нави! Разве ты смог бы сдержаться сегодня, – эмоционально восклицал Фейн, – если даже мне прилетело однажды?!

– В тот раз ты заслужил, – Адриан даже не удосужился продолжить этот разговор и поднял руку, чтобы остановить новый словесный поток чепухи. – Ты уже получил список от «Чучела»?

Фейн выглядел так, словно хотел продолжать развивать эту тему, но, так как Адриан заговорил о делах, ему пришлось на время подавить своё любопытство. 

– Он пришёл незадолго до твоего возвращения, ты разминулся с офицером связи всего на несколько минут.

Адриан взял протянутую стопку белых листов бумаги. В настоящее время практически все хранилища информации в мире перешли на виртуальный формат. Физические носители были так редки, что обычные граждане практически не имели доступа к ним, а уж тем более к таким древним носителям, как настоящая бумага.

Организация «Чучело» всегда держалась настороже и твёрдо придерживалась принципа передачи каких-либо данных при личной встрече – короткие сообщения передавались из уст в уста или записывались на ладони древними механическими ручками, а не на виртуальном экране. Более длинные же послания, такие как список подтверждённых сторонников анти-ИИ среди преподавательского состава Высшего института, должны быть написаны только на бумаге.

Высший институт обладал совершенно особым статусом в Федерации.

Столетие назад, после нескольких поколений непрерывных попыток и бесчисленных неудач, человечество, наконец, создало небольшую, но полноценную и самодостаточную искусственную планету.

На возведение и поддержание стабильного функционирования этой планеты потребовалось огромное количество средств, что вызвало волну споров по всей Федерации о том, кем и как этот объект теперь будет использоваться. 

Одни выступали за переезд на эту планету всей Академии наук, другие призывали к созданию уникальной экологической системы и элитных поселений. Наконец, ИИ первого поколения – «Кокон» – предложил открыть там высшее учебное заведение федерального значения.

Создание института подобного масштаба было задачей первостепенной важности, поэтому споры и голоса недовольства затихли сами по себе. Таким образом, отделения многих крупных учебных заведений Федерации объединились в Высший институт, и теперь большая часть территории была занята учебными корпусами, а остальная отводилась под жилые помещения для студентов, а также семей преподавателей и сотрудников института. 

Именно так самая первая искусственная планета, созданная людьми, стала главной кузницей кадров Федерации и была названа в честь расположенного на ней учебного заведения – её называли: планета Высшего института.

Менее чем через три года после открытия Высшего института Федерации, ИИ первого поколения «Кокон» объявил о своей отставке, и человечество вступило в новую эру безопасности, эффективности и тотальной оптимизации под руководством «Бабочки».

С самого начала Высший институт принимал в свои стены самых талантливых абитуриентов со всей Федерации, а спустя три года выпускники впервые в истории получили рекомендации ИИ нового поколения.

Можно сказать, что Высший институт появился на свет благодаря ИИ, и столетие его славы было также тесно связано с «Бабочкой». Больше половины времени своего существования это учреждение демонстрировало абсолютную лояльность «Бабочке». Студенты института подавали пример для всех остальных студентов в Федерации своей безусловной поддержкой и почтением к предложениям ИИ.

В течение ста лет большинство учеников этой школы занимали высокие посты и преуспевали в жизни, давая рождение десяткам новых аристократических семей. Они переплетались со старыми семейными кланами, со временем формируя сложную сеть высшего общества в столице.

Лишь тридцать лет назад студенты начали отказываться от предложений ИИ на выпускных церемониях, а в последнее десятилетие на этой планете всё чаще начали звучать радикальные высказывания против «Бабочки». 

Никто и предположить не смел, что колесо истории будет вращаться именно так. 

Подумать только, Высший институт действительно достиг 46% отказов от рекомендаций «Бабочки» во время своего 100-летнего юбилея. Это число было самым высоким среди всех учебных заведений Федерации, оно даже побило собственный рекорд прошлого года в 41% отказов.

Чтобы иметь такую высокую долю несогласных среди студентов, подобные идеи должны быть широко распространены и в профессуре. Просто некоторые открыто высказывали свои позиции, кто-то вёл себя двусмысленно, а остальные отмалчивались. Чтобы броситься в реку, нужно знать её глубину, поэтому прежде чем совершать какие-либо активные действия, Адриан, как представитель одной стороны лагеря анти-ИИ, связался со второй – организацией «Чучело», имеющей филиал внутри института, с намерением договориться об обмене информацией.

Главнокомандующий перелистывал страницы и размышлял:

– Некоторые из этих позиций… можно использовать.

Очевидно заранее изучив список, Фейн одобрительно кивнул:

– Офицер связи просил о встрече с глазу на глаз завтра. Люди в «Чучеле» проинформировали его о своих дальнейших планах насчёт Высшего института».

– Хорошо, я поговорю с ним об этом, – ответил Адриан, он запрокинул голову и потянулся, расслабляя мышцы спины. – Как сегодня отреагировали пользователи сети?

Глаза Фейна мгновенно загорелись от мысли, что Адриан наконец-то готов посплетничать с ним о Чжун Яне, поэтому он сразу же выпалил:

– Да вся Федерация гудит! Боже, ты бы это видел – о вас говорят абсолютно все! Кто-то сказал, что ты привёл толпу военных, желая поиздеваться над ним; некоторые пытались угадать, какими словами ты довёл его до слёз, когда вы столкнулись на улице во второй половине дня; другие люди говорят, что он пытается занять место молодого господина семьи Ятэ. Но подавляющее большинство обсуждает предложение руки и сердца. Ваши поклонники просто сходят с ума и нападают друг на друга с теориями заговора! Ах да, что значит тот самый «верх»? Я видел, что некоторые расшифровали слово, беззвучно произнесённое тем человеком.

Адриан смотрел на своего адъютанта, и в его висках стучала тупая боль:

– Я имел в виду… как пользователи сети отреагировали на 46% отказов в Высшем институте?

– А, ты об этом, – Фейн равнодушно пожал плечами. – Да никто внимания на это даже не обратил, разве так и не должно быть? Это всего на 5% больше чем за предыдущий выпуск.

В середине прошлого года в столице вспыхнул серьёзный скандал из-за ошибки «Бабочки» – одну молодую девушку, которая несколько лет подряд открыто выступала против ИИ в виртуальном сообществе и была достаточно известна на нескольких форумах, ошибочно признали виновной в гражданском споре. Эта ситуация продолжала накаляться в течение нескольких месяцев, и Верховному совету пришлось публично принести извинения и признать неправомерность вынесенного приговора, чтобы закрыть дело.

Верховный совет неоднократно заявлял, что существует лишь крошечная вероятность возникновения ошибки в суждениях «Бабочки», и в данном случае эта погрешность случилась во время сбоя регулярного обновления и была сугубо технической проблемой, не имеющей ничего общего с любыми иными факторами. 

Тем не менее, бурление общественного мнения не прекратилось, разоблачения шли за разоблачениями. Всё это время то и дело вспыхивали как ложные, так и правдивые новости, заставляя колебаться доверие людей к ИИ так, что в итоге они начинали сомневаться – может ли Верховный совет каким-то образом манипулировать решениями «Бабочки»? Неужели ИИ утратил беспристрастность своих суждений? Или у «Бабочки» развилось самосознание, и теперь она стремится подавить инакомыслие в обществе? 

Любой из этих возможностей было достаточно, чтобы обычные люди ощутили предчувствие надвигающегося кризиса. К концу года, когда основные крупные социальные учреждения провели стандартные опросы населения, они обнаружили, что уровень поддержки сторонников восстановления человеческой автономии одним махом пробил 30% отметку.

– В прошлом году произошли некоторые значимые события, которые стимулировали людей, но в этом спокойном году такой устойчивый рост отказов довольно сильно впечатляет. В конце концов то, как раскрутили тот инцидент, не было достойной тактикой. Ведь решения должны приниматься гражданами по сердцу и в результате тщательного обдумывания, только в таком случае…

– Что ты имеешь в виду? – перебил его Фейн. – Я думаю, это нормально. Как-никак, именно ошибка демонического мотылька нанесла ущерб той девушке, и тогда «Чучело» зацепилось за возможность запустить процесс брожения в умах людей и распалить их недовольство. Это была просто случайность, позволившая ускорить события. Так много людей слепо преданы этому проклятому мотыльку, и они никогда бы не смогли проснуться от его чар, если бы ничего подобного не произошло. Но вот опять же, – Фейн взмахнул списком имён в своих руках, – откуда взялась эта организация? Может быть, это именно они стояли за всеми большими скандальными разоблачениями, которые выходили за последние несколько лет? Невероятно, как много мы смогли сделать с некоторыми источниками, такими, как то дело в прошлом году. Удивительно, но они действительно умудрились получить файлы из Центральной больницы столичной звезды. Ну а вот этот список имён из профессуры… некоторые из них занимают действительно высокую должность, как «Чучело» вошло в контакт с ними? Стоит ли нам расследовать это?

Адриан постучал костяшками пальцев по столешнице и медленно произнёс:

– Это не имеет значения, осторожность – единственный путь к выживанию для такого рода подпольных организаций. Без должной скрытности «Чучело» уже бы уничтожили. Пока они не лезут в Нави, мы можем оставить их в покое.

Во время разговора Адриан получил сообщение от Вэй Ланя о ходе лечения советника. 

***

Чжун Янь лежал на кровати со спокойным и расслабленным выражением лица. Препараты уже оказали лечебное действие на организм, и его состояние стало намного лучше. Теперь он чувствовал себя уставшим и сонным. 

В комнате поддерживалась постоянная комфортная температура, но жар сходил медленно, из-за чего Чжун Янь ощущал лёгкий озноб и желание накрыться чем-нибудь. Он огляделся вокруг и кроме пальто Адриана, оставленного на кровати, в палате действительно не было ничего похожего на одеяло.

Он прекратил свои поиски и снова накрылся пальто, почувствовав при этом лёгкий удар каким-то твёрдым предметом. Сбитый с толку, Чжун Янь ощупал подкладку и вытащил из кармана искорёженную разбитую камеру.

Адриан открыл дверь и увидел, что мужчина сидел на кровати и со скучающим видом играл с обломками камеры.

– Что это такое? – увидев его, Чжун Янь поднял разбитый аппарат и спросил. – Это патрульная камера из института?

Адриан взял себе стул и сел в самом дальнем от него углу комнаты.

– Да.

Чжун Янь был сбит с толку:

– Зачем ты её уничтожил?

– Просто она мне не понравилась.

По какой-то необъяснимой причине этот вопрос огорчил Адриана – военный не сказал этого, но Чжун Янь явно услышал это в его голосе. Как тактичный человек, он не стал продолжать расспросы и переключился на другую тему.

– Я хочу связаться со своим помощником. Сигнал заблокирован в этой комнате? Можно мне выйти и поговорить с ним?

– Нет, неужели ты думал, что я выпущу тебя и дам возможность свободно разгуливать тут и шпионить за структурой моего военного корабля?

Разум Чжун Яня уже прояснился, и теперь он с лёгкостью поддерживал стабильность своего эмоционального состояния:

– Твой корабль – это стандартный малый военный корабль Федерации с полным вооружением.

– Он был модифицирован. За этой дверью повсюду спрятано секретное оружие, разве не видно, что мне даже приходится лично присматривать за тобой? Уже середина ночи, чем ты тут занимаешься? Я разрешаю тебе спать на этой кровати, так что лучше засыпай поскорее, пока я не передумал.

Чжун Янь пришёл в замешательство: он не знал, как ему реагировать на неразумные действия Адриана. С другой стороны, уже действительно было поздно. И так как они до сих пор находились на планете Высшего института, где только состоялась церемония вручения дипломов, из-за чего здесь осталось ещё много приглашённых гостей, то выходить в такой время из этого военного корабля было бы неуместно… Советник молча принял предложение другой стороны и настроился уехать завтра.

Вот только… ему действительно хотелось пить.

Чжун Янь открыл было рот, но тут же закрыл его. Адриан сказал ранее не называть его по имени, но он боялся, что, если попросит воды без какого-либо обращения, это разозлит его ещё больше. На мгновение Чжун Янь не смог придумать, как его назвать. Он всё ещё не мог принять приказ обращаться к нему «командир Ятэ», точно так же, как сотни миллионов других людей в Федерации, которые не имели никакого отношения к Адриану.

Внимание Адриана на тот момент было полностью сосредоточено на его персональном виртуальном терминале, он с головой погрузился в работу, вероятно, просматривая военные документы.

Чжун Янь задумался, и в конце концов решился попробовать:

– …Уважаемый студент, не могли бы вы принести мне стакан воды?

http://bllate.org/book/13841/1221560