Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 5. Шифр

– Ну… это Вы, – всё-таки произнёс студент.

Адриан непонятливо посмотрел на него:

– Что я?

– Это… – студент неловко замолчал, не осмеливаясь повторить фразу про придурка, сказанную Адрианом только что, поэтому опустил её и продолжил, – предложенный оптимальный кандидат для брака с советником Чжун Янем это… это Вы…

Адриан лишился дара речи. 

Глаза Фейна расширились. Его больше не заботило соблюдение этикета – он тут же открыл свой терминал и начал проверять только что выпущенный список предложений «Бабочки» о браке.

По меньшей мере половина людей в зале занималась тем же самым.

Фейн тщательно перепроверил идентификационный код федерального гражданства под именем «Адриан Ятэ» и сказал:

– Боже, вы двое снова пытаетесь сорвать церемонию вручения дипломов? После очередного устроенного хаоса директор наверняка запретит вам возвращаться на порог института!

Адриан проигнорировал его слова. Он бросил взгляд в направлении мест факультета социологии, и так случилось, что Чжун Янь в этот момент тоже смотрел на него.

Сквозь шумный зал они пару мгновений глядели друг на друга без всякого выражения эмоций на лицах, и ни один из них не мог понять мысли другого, а затем Чжун Янь открыл рот и беззвучно произнёс какое-то слово.

Если бы в зале присутствовал эксперт в чтении по губам, он мог бы назвать это слово: «верх». На самом деле, уже через пару минут сказанное расшифровали зрители, наблюдающие прямую трансляцию. Аудитория была в полном замешательстве.

Сверху? Верх чего?

***

Много лет спустя прошёл слух, который получил одобрение большей части виртуального сообщества. Все сошлись на том, что Чжун Янь о способности Адриана читать по губам, поэтому таким образом продемонстрировал свою позицию касательно того, что в постели он хочет быть сверху. Но, конечно, всё это случилось гораздо позже.

(* Top – верх, он же актив) 

***

Сотрудники администрации института усиленно старались навести порядок, и хаос в праздничном зале постепенно утих.

Адриан даже не запомнил, как закончилась эта церемония, да и большинство людей, присутствующих в зале, теперь были рассеянными. Они всё ещё пытались переварить только что полученную шокирующую новость и не желали ничего, кроме немедленного окончания этого праздника. Тогда обе вовлечённые стороны смогли бы наглядно продемонстрировать свою реакцию на предложение.

Адриан не разочаровал их. После того, как директор объявил об окончании выпускной церемонии, первое, что он сделал, даже не покинув аудиторию – зашёл на страницу брачных предложений на своём терминале и твёрдо решил отказаться.

– Возвращаемся в Нави, – сказал Адриан со спокойным лицом.

Внешне главнокомандующий не казался рассерженным, но всем на корабле было очевидно его ужасное настроение. У военных хватило здравого смысла тактично заняться своими делами.

Офицер связи с мрачным предчувствием встал и подошёл к Адриану. Не являясь бывшим студентом этого учебного заведения, он всё это время оставался на космическом корабле и не принимал участие в торжественном мероприятии.

– Командир… мы пока не можем вернуться.

– Почему?

Голос мужчины звучал спокойно, но по спине офицера связи пробежали мурашки. Жалея самого себя за то, что ему не повезло попасть командиру под горячую руку, он осторожно объяснил:

– Я всё ещё не получил список… магазин чучел связался со мной, оказалось, что у них возникла небольшая проблема, и её решение займёт несколько часов.

– Когда мы получим список?

– Самое раннее – после полуночи по местному времени.

Адриан проверил персональный терминал. Ждать придётся как минимум три часа.

«Чучело» – было подпольной разведывательной организацией, выступающей против ИИ, которая развернула широкомасштабную деятельность в последние годы и создала большую агентурную сеть в основных государственных и военных учреждениях Федерации. Она находилась в довольно тесном контакте с военным округом Нави, и они даже сотрудничали несколько раз.

Сегодня Адриан пришёл в их филиал, спрятанный в сердце Высшего института, чтобы получить список имён лояльных к их стороне сотрудников этого учебного заведения.

Из-за необходимости соблюдать предельную осторожность при передаче информации в условиях тотальной слежки они общались с помощью условного шифра в переписке при онлайн-заказах в магазине чучел. Даже если Адриану и хотелось, чтобы офицер связи остался ждать список, в то время как он сам отправился бы обратно в Нави, то, к сожалению, офицер не являлся выпускником этого учебного заведения и был зарегистрирован при посадке их военного самолёта в качестве сопровождающего. Если он останется здесь в одиночестве, то это привлечёт слишком много ненужного внимания.

– Сообщи команде, что наше возвращение откладывается, – бросил Адриан раздражённо. – Я пойду прогуляться, не ходи за мной.

***

Почти полночь.

Закоченевший Чжун Янь поднял голову, чтобы посмотреть на звёздное небо. Мужчина простоял на крыше все эти три часа, одетый в тот же строгий костюм, который практически не защищал его от ветра.

Этот угол крыши башни в западном крыле отделения искусств являлся одной из немногих слепых зон ночного патруля – тот самый «верх», о котором он намекнул Адриану.

У них когда-то была секретная книга шифров.

Во время второго курса военное отделение, где учился Адриан, внезапно отправили на закрытое обучение, длившееся целый месяц. Студентам этого отделения было запрещено покидать учебный центр в то время, а остальные не могли навещать их. Тогда они выбрали полночь, когда никого не было вокруг, чтобы втайне сбегать в слепые зоны для своих встреч.

Так как вокруг них постоянно находились люди и камеры, говорить о конкретном месте было небезопасно, поэтому им оставалось только создать свой шифр.

«Когда всё начнется, я буду ждать тебя наверху», – означало, что в полночь они встретятся на крыше башни в западном крыле отделения искусств.

«Через два с половиной часа после начала встретимся внизу», – в 2:30 ночи, под зданием отделения машиностроения, на складе № 178.

«Я выйду на улицу за час до начала, не забудь подготовиться к лабораторным работам», – в 11 часов вечера дойди до стены на восточной стороне и поверни направо, направляясь к антикварному павильону. Не забудь купить в магазине свежевыжатый сок с моим любимым вкусом.

……

……

……

Я помню все шифры, каждый из них, но, возможно… Адриан больше не помнит. 

Или, что более вероятно, память Адриана не так уж плоха, и он, конечно же, помнит, где находится «верх», но просто не хочет появляться на этой встрече.

Это бесполезно. Некоторые шифры больше никогда не будут работать. Как и «лаборатория» – та соковая лавка, что уже исчезла.

Чжун Янь тщетно пытался согреться, обхватив себя руками в надежде сохранить хоть немного тепла.

Сегодня Адриан видел меня дважды и ясно выразил своё отношение – этот мужчина ненавидит меня всеми фибрами души. Он не желает слышать собственное имя из моих уст, и презирает так сильно, что даже использует наши секреты как оружие перед посторонними.

Мы упали на самое дно.

Я не должен продолжать тешить себя иллюзиями.

Чжун Янь прикрыл одну сторону своего безупречного лица ладонью. Крайне болезненное выражение появилось всего на несколько секунд, но уже в следующее мгновение сменилось постоянным равнодушием.

Опустив руку, он поправил свой строгий воротник и направился к лестнице.

В этот момент по ней поднимался мужчина, и они встретились в узком проходе.

Адриан уже успел переодеться в гражданское. Было очевидно, что он возвращался на военный корабль Нави. Мужчина сунул руку в карман и поднял голову, чтобы посмотреть на Чжун Яня, который стоял на несколько шагов выше него. Выражение его серебряных глаз оставалось неясным для советника, но это точно была не радость от встречи.

На тёмной узкой лестнице воцарилась гнетущая тишина.

Спустя некоторое время Адриан сказал:

– Я отказался.

– О.

– И пришёл поговорить с вами о штрафе.

Брачная система Федерации была необычной, потому что, помимо мнения ИИ, она учитывала также и желания двух людей. Если два человека согласны с предложением, то, естественно, «Бабочка» тут же объявляет их законными партнерами. В обстоятельствах, когда отказывается кто-то один, он обязуется оплатить установленный штраф в пятикратном размере. Если от брака отказываются оба потенциальных партнёра, то на них налагается общий стандартный штраф.

Кроме того, если один из оптимальных кандидатов инициирует развод после вступления в брак, он будет считаться социально безответственным и, таким образом, будет оштрафован.

Сумма штрафа не была фиксированной и варьировалась от человека к человеку. Поскольку соблюдение оптимальных рекомендаций считалось выгодным для общества, «Бабочка» устанавливала размер взыскания исходя из личностей пары и потенциального ущерба для общества в будущем из-за отказа от предложения. Чем больше неблагоприятных последствий это вызовет, тем выше штраф.

– Я только что получил результаты экспертизы, штраф составит около восьмидесяти одной тысячи.

Чжун Янь был немного ошеломлён, но всё же ответил:

– О, это довольно много.

Честно говоря, сумма и впрямь была довольно большой. Штрафы для обычных граждан на планетах третьего уровня как правило составляли около 5.000 в валюте Федерации. Они лишь иногда превышали 10.000, а сумма от 50.000 встречалась крайне редко.

– Я проверил правила, – заговорил Адриан. – Мы не можем заплатить отдельно, эти деньги должны поступить с одного счёта. Просто переведите мне сорок тысяч, а я разберусь с остальным. Моя учётная запись не изменилась.

Чжун Янь посмотрел на него в замешательстве, как будто он вообще не понимал, о чём тот говорит.

– Что такое? – не получив ответ, Адриан не удержался от сарказма. – Мой номер счёта уже был удалён, потому что адресная книга транзакций господина советника переполнена?

– Адр… – Чжун Янь внезапно вспомнил, что Адриан сказал ему о своём имени, и проглотил оставшиеся слоги обратно. – Вы, кажется, что-то неправильно поняли.

– Неправильно понял что?

– Только при обоюдном отказе от брака обе стороны совместно оплачивают штраф, в противном случае отказавшийся должен заплатить пятикратную сумму.

– Спасибо за напоминание, я знаю правила.

– Так почему же вы думаете, что мы прибегнем к первому способу, а не второму?

– Потому что вы, несомненно, откажетесь!

Чжун Янь недоверчиво взглянул на него и сказал:

– Конечно я этого не сделаю.

Адриан посмотрел в ответ с ещё большим недоверием:

– Ты с ума сошёл?!

– Это ты с ума сошёл. Я – член Верховного совета, прямой подчинённый «Бабочки». Что хорошего, если откажусь выполнить приказ моего непосредственного начальника? Я должен поддерживать решение «Бабочки». Что подумает обо мне вся Федерация, если я откажусь?

Адриан засмеялся со злостью в голосе:

– О, извините, я забыл, что вы, конечно, примете любое предложение «Бабочки». Итак, давайте посмотрим, 80.000 умножить на пять будет 400.000, и минус 40.000 будет 360.000. Это действительно кажется довольно хорошей сделкой – всего за триста шестьдесят тысяч вы можете спасти свою политическую карьеру.

Чжун Янь покачал головой, отчего один локон выбился безупречной причёски, небрежно свисая на лоб и касаясь кончика брови, мгновенно смягчив его чрезмерно холодный вид.

Адриан уставился на эту прядку, и в столь неподходящий момент к нему пришла мысль о том, что он уже почти забыл, насколько мягкими были волосы Чжун Яня.

Это слишком тёплое воспоминание в ту же секунду разрушил человек, стоявший перед ним.

– Не знаю, на что вы рассчитываете, но, возможно, я недостаточно ясно выразился. Позвольте мне ещё раз повторить – я не откажусь от предложения о браке и не буду платить штраф. В конце концов, разве не вы отвергаете эту рекомендацию?

– Значит, вы позвали меня сюда с целью сообщить, что не только хотите сохранить свою репутацию, но и не собираетесь платить? Это равносильно тому, чтобы попросить меня выложить четыреста тысяч ради сохранения вашей репутации, – усмехнулся Адриан. – Но неужели вы действительно думаете, что это возможно? Что мы всё ещё застряли в нашем прошлом?

Неизвестно, было ли это из-за их спора, но Чжун Янь почувствовал, что задыхается. После долгого насыщенного дня он простоял три часа в ожидании на холодном зимнем ветру и теперь чувствовал, что его силы подходили к концу. Он опёрся на поручень, не позволив себе проявить слабости, и сказал:

– Вы можете думать что угодно. Я ухожу.

Сказав это, он уже собирался пройти мимо Адриана, но в то мгновение, когда их плечи соприкоснулись, рассерженный мужчина схватил его за запястье и прижал к стене, заставив мир вокруг закружиться. 

http://bllate.org/book/13841/1221557