Готовый перевод Infinite Trainee / Стажёр ужасов: Глава 190. Я хочу быть котом

Глава 190. Я хочу быть котом

На самом деле, подозрения Цучимикадо были вполне обоснованными.

Бросив кости на «Первую помощь», он встал в кабинете и бросил далее «Расследование» и «Использование библиотеки».

Навык «Использование библиотеки» действовал только в библиотеках или перед книжными полками. Это был очень хороший навык для поиска определённой специфической информации, часто приносящий неожиданные подсказки. А уникальный навык «Расследование» признавали даже стажёры S-уровня.

[Результат вашего броска —18/30, «Расследование» — успех.]

[Как профессиональный игрок бесконечного потока с большим стажем, вы легко находите в этом небольшом кабинете некоторые необычные вещи. Например, за навесным книжным шкафом находится полностью скрытая книжная полка, и туда как будто что-то наспех засунули, чтобы спрятать.]

[Результат вашего броска — 11/40, «Использование библиотеки» — успех.]

[К счастью, вы нашли то, что вам нужно, среди книжных полок, расположенных по трём сторонам кабинета. Это записи и книги, связанные с подсказками, оставленными пятью командами выживших, которые вошли в этот инстанс SS-уровня двадцать лет назад. Но если вы хотите исследовать их дальше, стажёру нужно вручную проверить их.]

После двух удачных бросков подряд выражение лица Мастера Инь-Ян стало ещё более подозрительным. Если считать «Первую помощь» и суперуспех совпадением, то нынешняя ситуация явно указывала на проблему.

Когда он экспериментировал с Магом, то бросал кости пять раз, но ни один бросок не увенчался успехом. Но теперь, когда ему по-прежнему крайне не везёт, он вдруг добился успеха четыре раза подряд, что заставляло одновременно и радоваться, и пугаться.

Но сейчас не время размышлять над этим вопросом. Мага здесь нет, и даже если бы Мастер Инь-Ян хотел похвастаться своей внезапной удачей, он не сможет этого сделать. В глазах окружающих он по-прежнему Бог невезения Цучимикадо.

Подумав об этом, Мастер Инь-Ян сдался. Он отбросил подозрения о своей внезапно улучшившейся удаче и, склонив голову, начал просматривать подсказки, которые нашёл на книжных полках и на столе после двух удачных бросков.

Всего было пять книг с подсказками, но эти подсказки группа опытных игроков не решилась оставить на всеобщее обозрение.

Несмотря на то, что игроки покидали инстанс, время в нём продолжало идти, и было слишком много переменных.

Кроме того, в инстансе были не только выжившие. Например, инстансы S и SS уровней сами по себе являлись маленькими мирами, а NPC в них были местными жителями. Выжившие были просто прохожими, внезапно ворвавшимися в их жизнь. Если бы оставленный дневник или записи попали в поле зрения неигровых персонажей инстанса, возникли бы огромные проблемы.

Подобные ситуации случались раньше. NPC в инстансе случайно обнаруживали дневник, спрятанный игроками перед уходом. Поскольку в нём оставалось слишком много подсказок, они сделали вывод о существовании бесконечного цикла и даже предугадали время, когда в следующий раз в инстанс войдёт новая группа.

Что ещё более ужасно, так это то, что это был инстанс S-уровня.

Поэтому, когда вошли следующие команды игроков, NPC, давно знавшие об их существовании, планировали окружить и убить всех. Вошло три команды, но в итоге осталось только двое.

С тех пор игроки составили набор кодов и символов для передачи информации. Некоторые даже платили очки и договаривались с Системой о том, чтобы она помогала шифровать открытый текст. Когда приходил новый игрок, он расшифровывал информацию с помощью той же Системы.

Но текущий инстанс — SS-уровня, и не только способности стажёров были удалены, но и Система не могла обойти права инстанса для дешифровки.

Цучимикадо тщательно пролистал книги и подтвердил информацию, наконец найдя дневник.

Он был уверен, что этот дневник был оставлен игроками, которые вошли в этот инстанс двадцать лет назад. Ведь на первой странице он увидел символы, с помощью которых они тогда общались, а также некоторые хронологические записи.

Но когда он открыл дневник, внутри ничего не оказалось. Не то чтобы он был пуст, но многие страницы явно были вырваны, почти половина книги отсутствовала.

Мастер Инь-Ян перелистывал дневник снова и снова, и когда он дошёл до последней страницы, его глаза резко широко раскрылись.

Цучимикадо вдруг вспомнил символ, который они с Магом видели у ворот подземной фермы. Тогда они обнаружили, что, хотя гравировка была очень старой, краска на символе, похоже, была нанесена совсем недавно.

В сочетании с методом связи, упомянутым в дневнике…

Мастер Инь-Ян крепко сжал дневник, быстро убрал его, затем поднял подол платья и повязал его вокруг талии.

Хоть он и был в ужасе, теперь сомнений не осталось. Те, кто вошёл в этот инстанс двадцать лет назад, скорее всего, ещё живы!

С самого начала Цучимикадо по инерции думал, что если он не выполнит главное задание, то единственным выходом будет «Смерть». Но теперь новый слой краски, нанесённый на символ, и постоянно обновляющийся способ связи в книге — всё это доказывало, что те игроки ещё не умерли.

Цучимикадо скрыл своё потрясение, но всё равно испытывал глубокие сомнения.

Почему дневник находится в такой секретной комнате с высоким уровнем безопасности?

Если выжившие не погибли, то прошло уже двадцать лет. Если судить по жестоким условиям жизни людей тут, где бы они могли сейчас находиться?

...

Тем временем Цзун Цзю, следовавший за косулей, благополучно добрался до места назначения.

Оглядев белый коридор перед собой, огромный красный крест, вездесущий запах дезинфицирующего средства и слова «Ветеринарная лечебница» на табличке, Цзун Цзю понял, что угадал правильно.

— Человек, почему ты стоишь здесь? Заходи скорее, — нетерпеливо сказал самец косули. Он показал часы на груди чёрному попугаю, стоявшему у двери, и провёл беловолосого молодого человека внутрь.

В больнице было чисто и спокойно.

Но это не означало, что внутри нет людей.

Напротив, здесь находились не только животные, но и множество людей.

Цзун Цзю впервые увидел нормального человека в инстансе, поэтому не удержался и посмотрел ещё несколько раз.

В коридоре дрожали людей без рубашек или одетые в больничные халаты.

Они были грязными и вонючими, а их глаза, устремлённые на Цзун Цзю, — острыми, полными непонятной злобы.

— Посмотрите на его белые волосы…

— После того, как я закончу операцию, я также покрашу их.

— Тц! Неизвестно, за какую породу он себя выдаёт.

— Чтобы записаться на операцию, нужно продать свою задницу много раз. Не понимаю, почему он притворяется таким благородным.

Цзун Цзю проигнорировал перешёптывания и бросил быстрый взгляд на их спины.

У всех без исключения на спине были глубокие тёмно-красные печати.

На печатях были слова «курица», «утка», даже «свинья» и «корова», очень похожие на знак «соответствует стандарту карантинного надзора», который ставят на свиньях в человеческом обществе.

Эти оскорбительные слова заставили Мага нахмуриться. Он всё ещё помнил людей, которых вместе с Цучимикадо видел на животноводческой ферме.

У тех людей, которые лежали в свинарниках и ели свиную еду, на спинах красовалось клеймо «свинья».

У людей на племенной фабрике, которые без остановки плодились и спаривались, на спине стояло «крыса», «курица» или «утка».

Те, кого мясники на скотобойне обезглавливали и расчленяли, почти все были «коровами» или «свиньями».

Коров и свиней выращивают толстыми и белыми, с большим количеством жира на теле.

Крыс и домашнюю птицу легче разводить, у них бледные лица и худые истощённые тела.

От постоянной болтовни косуля стал ещё более раздражительным и холодно крикнул:

— Заткнитесь!

Почти сразу же люди, стоявшие в очереди в коридоре, с трепетом опустились на колени и, уткнувшись головами в пол, льстиво целовали его копыта.

Были даже такие, кто снимал с себя одежду прямо на месте, извиваясь так, словно хотел прильнуть к косуле.

Цзун Цзю огляделся: люди и персонал больницы открыто занимались сексом прямо у стены, и эта сцена была крайне отвратительной.

Вспомнив о «цене», о которой они шептались ранее, Цзун Цзю примерно догадался, какой способ они использовали в обмен на возможность сделать операцию.

Ведь больше они ничего не умели делать.

Чему могли научиться люди, пришедшие с племенной фабрики и сражавшиеся за еду в загонах для свиней? Кроме инстинктов, присущих всем существам, они ничего не знали и полагались только на это.

Что касается операции…

Цзун Цзю обошёл тех, кто стоял в очереди, и посмотрел на ярко освещённую операционную. Она выглядела очень просто, и даже дверь не была полностью закрыта. Через щель он мог наблюдать за хирургической операцией внутри.

Врач-лис в белом халате держал в одной лапе грязный скальпель, а в другой — хирургические ножницы, покрытые кровью, и нетерпеливо жестикулировал над лицом человека, лежащего на операционном столе.

— Как ты хочешь изменить свою внешность? — Лис держал сигарету в пасти, его тон был холодным.

— Д-доктор! — Человеческий голос звучал взволнованно: — Я хочу стать котом!

— Котом? — Доктор-лис усмехнулся и выплюнул сигарету. — С твоей внешностью, даже если ты сделаешь это сто раз, в этой жизни ты никогда не сможешь стать той породой, которая нравится благородным господам.

— Тогда что же мне делать?

— Что тебе делать? Ты был рождён как ничтожный цыплёнок. Давай посмотрим, смогу ли я сделать из тебя местную шавку.

Лис повертел в лапе скальпель и презрительно приказал:

— Не двигайся.

В следующую секунду в тесной операционной раздался пронзительный крик.

Кто знает, какое лекарство было применено, но окровавленное лицо было полностью содрано. Но судя по всему, при операции не использовали анестетики, и сильную боль можно было почувствовать, даже просто прислушавшись к звукам.

Цзун Цзю понял.

Оказалось, что операция, о которой говорили ветеринар и медбрат-косуля, была пластической операцией. Для этих людей это был единственный шанс подняться из низшего класса в высший, за который нужно бороться.

Именно так! Независимо от того, человек это или животное, общество делится на классы. Некоторые виды рождаются более равными, чем другие.

Например, очаровательные котики и бойкие собачки рождены для того, чтобы их держали дома в качестве домашних любимцев.

Куры и утки с самого рождения вынуждены нести яйца без остановки.

Свиньи и коровы теснятся в загонах для свиней и крупного рогатого скота. Смысл их жизни в том, чтобы есть без остановки, а в будущем люди забьют их и заберут их мясо.

___________________

Автору есть что сказать:

Все животные равны, но некоторые животные равнее других.

—— «Скотный двор», Джордж Оруэлл

http://bllate.org/book/13840/1221481