Готовый перевод Infinite Trainee / Стажёр ужасов: Глава 25. Я не всегда готов пачкать руки

Глава 25. Я не всегда готов пачкать руки

Сребровласый молодой человек направился прямо к центральному игорному пулу.

[Этот беленький такой свирепый, что уже охотится за игорным столом на 10.000 фишек.]

[Разве у него на руках не всего 11.500 фишек? Один проигрыш за этим столом – и он может сказать GG.]

[Уф, у него есть яйца. Я болею за этого парня!]

Загорелась болтовня чата. Стажёры, толпившиеся вокруг центрального игорного пула, тоже оглядывались.

Минимальная ставка для входа в игру за игровым столом A-ранга составляла 10.000 фишек.

Для сравнения: жизнь стоила 5.000 фишек, реквизит уровня B – не более 5.000 фишек. Любому, кто хотел поиграть здесь, требовался капитал как минимум из двух предметов или двух жизней. Как и говорилось в чате, проигрыш за этим столом равносилен смерти.

Все без исключения игроки, способные делать ставки в центральном игровом пуле, имеют А-ранг или выше. Вокруг были разбросаны и другие игроки из трёх высших рангов, но те просто наблюдали издалека, и никто из них фактически не пошёл вперёд.

Таким образом, выходящий из толпы сребровласый молодой человек снова оказался в центре внимания. Из-за того, куда он шёл; из-за зелёного значка C-ранга на груди; из-за его незабываемого внешнего вида.

– Интересно. Он здесь, чтобы играть за столами ранга А?

Стажёр А-ранга холодно наблюдал за этой сценой.

– Кстати, я только что услышал, что этот C-ранг напрямую обменялся своей жизнью на стойке регистрации и даже получил признательность инструктора, который дал ему ещё пять тысяч фишек бесплатно.

– Обменял свою жизнь? У этого новичка есть немного смелости.

Другой А-ранг засмеялся.

– Если я не ошибся, он должен быть самым выдающимся новичком в этой партии.

– Угу, как система может так легко выдавать рейтинг S? Даже мы не…

А-ранг, молча слушавший их разговор, внезапно поднялся с дивана.

– Я собираюсь поприветствовать его.

К игорному столу подошёл мужчина с алебастровой кожей, песочно-каштановыми волосами и голубыми глазами. Все остальные игроки на его пути освобождали ему путь.

Когда он ушёл, двое других стажёров А-ранга на диване посмотрели друг на друга.

– Почему Энтони так активен сегодня? Разве он не всегда рядом с Его Светлостью?

Другой игрок пожал плечами.

– Его Светлость, похоже, уже проявлял интерес к этому C-рангу. Перед тем как вернуться в общежитие, он специально приказал людям проверить его. Как самая преданная собака Его Светлости, было бы странно, если бы Энтони не поднялся.

Это было неудивительно. Когда его хозяин потерял могущественную правую руку Винсента, было понятно, что Энтони стремился доказать свою лояльность.

Представитель А-ранга хмыкнул и не стал продолжать разговор, приготовившись посмотреть хорошее шоу со стороны.

У многих была такая же идея, как у него.

Цзун Цзю быстро вошёл в игровой пул на центральной площадке.

Оформление центрального игорного пула источало экстравагантность. Из-за высокого начального порога было очень мало столов, разбросанных по сторонам, каждый на большом расстоянии от предыдущего. Роскошные диваны, башни с фруктами и закусками, а также столы с шампанским были художественно размещены вокруг центральной зоны, что сильно отличалось от случайного расположения столов в зоне E-ранга.

Был один игорный стол, бросающийся в глаза даже среди столов, для которых требовался начальный порог в 10.000 фишек.

Он стоял в центральной части казино, окружённый игорными столами. Хрустальная люстра высотой в несколько этажей свисала с купола над этим игорным столом, отражая радужный блеск.

Бесчисленные панорамные камеры были нацелены на этот игорный стол. Будь то зрители в чате или стажёры ужасов в казино Лас-Вегаса, каждый мог видеть, что происходит за этим игорным столом.

Это был знаменитый стол для безлимитных азартных игр.

На этом игровом столе количество фишек, необходимое для открытия руки, зависело от первого игрока за столом. Максимальная сумма не была ограничена. Это была игра в обогащение или в потерю всего, вплоть до носков.

Ситуацию за центральным игровым столом можно было увидеть из любого места казино Лас-Вегаса, поэтому очень немногие игроки осмеливались подходить и беспокоить участников.

Взгляд Цзун Цзю ненадолго задержался на центральном столе.

Семь мужчин, собравшихся за столом, были все, без исключения, стажёрами S-ранга, лучшими из лучших.

В их текущую игру играли с начальным порогом в 50.000 фишек, и игровой процесс был невероятно горячим.

Когда Цзун Цзю посмотрел на него, темноволосый мужчина, прижав свои карты к столу, поднял глаза, как будто что-то почувствовав.

Длинные вздёрнутые глаза мужчины сузились, когда их взгляды встретились, и он незаметно кивнул Цзун Цзю.

Цзун Цзю: «……»

Он всё время чувствовал, что тонкая улыбка Чжугэ Аня не достигает глаз мужчины, но чувствовал смутный холод от получения его благосклонности.

Вспоминая, как тот «бросил ему грязное бельё» в психиатрической лечебнице, это, вероятно, не было чем-то хорошим.

Сребровласый молодой человек также вежливо улыбнулся, его глаза скользнули мимо златовласого Святого Сына, сидящего рядом, и, наконец, снова повернулись к игровому столу уровня А.

Чего он не заметил, так это того, что другой мужчина с пепельно-серыми волосами в это время поднял взгляд, и его тёмно-красные глаза задумчиво скользили по нему.

После того, как его так долго не пускали в казино, даже при том, что его руки были в лучшем, чем пиковом состоянии, Цзун Цзю неизбежно немного заржавел. К счастью, эта последняя игра расслабила мускулы, и его пальцы ни на мгновение не останавливались, так что ему удалось восстановить это чувство.

На этот раз он очень чётко понимал свою цель. Неважно что, будь то азартная игра со своей жизнью или тщательное озвучивание сцены, а затем переход прямо к центральному игровому пулу… Эти, казалось бы, дерзкие действия были основаны на абсолютной уверенности в собственных способностях.

После того, как он выиграет раздачу за игорным столом на 10.000 фишек, Цзун Цзю намеревался сразу же перейти на безлимитный игровой стол, чтобы играть по-крупному. В лучшем случае, у всех будет ослаблена бдительность, и он получит огромную прибыль.

Помощник в смокинге, стоящий у игрового пула, подтвердил:

– Для входа в игровые столы A-ранга требуется не менее 10.000 фишек.

Цзун Цзю помахал платиновой картой в руке, и служащий проводил его к игорному столу.

В отличие от обычных крупье, одетых в чёрные жилетки и белые рубашки за низкоуровневыми игровыми столами, крупье за более высокоуровневыми игровыми столами были одеты более формально в тёмно-красные одеяния, украшенные аккуратно сложенными шарфиками. Неизменной осталась только натянутая улыбка.

Несмотря на сдержанность, все стажёры в центральной зоне украдкой наблюдали за входом сребровласого молодого человека.

Прежде чем Цзун Цзю смог сесть, за игровым столом уже было пять других игроков. Один за другим те откинулись на спинках стульев, их лица были явно окрашены высокомерием, когда они искоса посмотрели на него, С-ранга, который занял место среди толпы А.

Один из неестественно красивых мужчин ударил по столу.

– Почему вы впускаете С-ранг? Наш стол только что поднял порог до 20.000 фишек.

– Если я не ошибся… – В зелёных глазах Энтони промелькнул намёк на тёмно-красный. Казалось, он не имел никакой враждебности к нему. – Имея на руках всего десять тысяч фишек, он не имеет права сидеть за нашим столом, не так ли?

Помощник, следовавший за сребровласым молодым человеком, поспешно прошептал:

– Приношу свои извинения. За этим столом играют в техасский холдем. Только что первый игрок поднял начальный порог до 20.000. Хотели бы вы начать игру за другим столом или временно обменяться фишками со мной?

Центральный игровой пул был эквивалентен VIP-зоне Лас-Вегаса. Каждому игроку будет назначен эксклюзивный помощник при входе, чтобы игрок мог мгновенно обменять деньги при нехватке фишек, сэкономив время от перехода к стойке для обмена, и позволяя им быстро начать игру.

Хох, этот парень пытался его выдавить.

Глядя на людей, которые собрались вокруг, чтобы посмотреть представление, Цзун Цзю приподнял бровь.

В случае необходимости он мог бы заложить свой реквизит S-ранга за фишки. В любом случае, пока до закрытия казино у него на руках было больше фишек, чем дано изначально, реквизит не был бы отнят.

Он повернулся и тихо заговорил с помощником.

[Похоже, эти бойцы A-ранга намерены доставить неприятности этому новичку.]

[Это вполне нормально; просто подумай об этом. Вчера было менее десяти стажёров, получивших единый рейтинг S-ранга среди всех A-рангов, но один из стажёров E-ранга внезапно получил S-ранг от системы. Подрезать ему крылья – это нормально.]

[Нормально? Они переборщили. Заставить его проиграть здесь – значит лишить жизни.]

[Привыкайте к этому. Так всегда было в бесконечном цикле. Раньше было сложно встретиться с ними, но теперь, когда они участвуют в шоу на выживание, они все – конкуренты. Если соперник поднимается на вершину, самое нормальное дело – убить его в колыбели.]

[Да, мы – претенденты, а не благотворители. Это соревнование, где каждый – ваш враг. Наверху, я могу сказать, что вы – новичок в бесконечном цикле. Ваша жизнь находится в руках системы. Вы всё ещё ожидаете, что люди будут к вам справедливы? Обсуждали ли капиталисты с вами, справедливо ли это, прежде чем они вас притесняли?]

В бесконечном цикле сильные съедали слабых. Это было жестоко по отношению к слабым, но все они с энтузиазмом относились к сильным. Если бы человек не проявил достаточной силы, никто бы никогда не воспринял его всерьёз.

Люди за игорным столом холодно наблюдали.

Все ожидали увидеть шутку. Никто не вернётся, чтобы открыть стол с начальным порогом в 10.000 фишек. Этому C-рангу придётся либо найти способ получить 20.000 фишек, либо убраться отсюда к чёрту.

Возможно, почувствовав, что этого количества враждебности недостаточно, внезапно заговорил другой наблюдающий B-ранг:

– Недостаточно фишек? – Его грязные глаза медленно скользнули по лицу беловолосого молодого человека. – Если ты готов позволить всем поиграть с собой, я уверен, что кто-то захочет внести свой вклад.

Люди за столом взвыли от смеха.

– Как это? Неплохо, правда? В конце концов, 10.000 фишек эквивалентны двум жизням.

– Это лучше, чем неплохо. Даже самая дорогая звёздная актриса не может пользоваться такими ценами.

Хотя этот желтолицый B-ранг заговорил по жесту Энтони, глаза, которыми он изучал молодого человека, становились всё более высокомерными.

В этот момент помощник повернулся и почтительно выдвинул стул у игрового стола для Цзун Цзю.

Сребровласый молодой человек бросил платиновую карточку. Карта нарисовала красивую дугу в воздухе и приземлилась перед дилером. Электронная рамка на ней показывала, что на карте было 30.000 кредитов.

30.000!

Зрители были ошеломлены, на их лицах застыло недоверие.

Его баланс до этого был явно чуть больше 10.000. Как он мог за несколько минут внезапно набрать 30.000?!

Тот B-ранг, который раньше ругался, выглядел ещё более недоверчиво. Он смотрел, как этот беловолосый молодой человек шепчет помощнику позади него. Мужчина не знал, о чём идёт их разговор. Тем не менее, после разговора губы молодого человека изогнулись, и он слегка пошевелил локтем.

В следующий момент объект, почти неуловимый невооружённым глазом, прорезал пространство по направлению к нему, как стрела, пронзившая холодный воздух с молниеносной скоростью.

– Ах! – Участник В-ранга закричал, преклонив колени прямо к земле, прикрывая аорту на своей шее. Кровь, хлынувшая между его пальцев, была такой густой, что он не мог её остановить.

Позади него на ковре тихо лежало окровавленное оружие.

Клоун на карточке-джокере широко ухмыльнулся. Ярко-красные губы и кровь на краю карты слились воедино в гротескной красоте, а улыбка человека, управляющего нитками марионеток в безмерно тёмном пространстве, стала шире.

Все были шокированы этой сценой.

По общему мнению, даже если бы система этого не сказала, вопиющее нападение в Лас-Вегасе будет иметь серьёзные последствия.

Помощник, стоявший за Цзун Цзю, в то же время сказал:

– Согласно правилам, умышленные травмы в Лас-Вегасе не допускаются. 10.000 фишек были списаны со счёта стажёра в качестве штрафа.

30.000 на карте уменьшились на 10.000, чтобы получить остаток в 20.000, который был заморожен дилером в качестве вступительного взноса в игру.

– Я надеюсь, что каждый здесь сможет запереть своих бешеных собак, – медленно произнёс молодой человек ледяным тоном. – Десять тысяч фишек на жизнь собаки – это действительно довольно дорого. И я не всегда готов пачкать руки.

http://bllate.org/book/13840/1221316