Готовый перевод Infinite Trainee / Стажёр ужасов: Глава 23. Сдать карты

Глава 23. Сдать карты

В общежитии стажёров особо ничего не происходило.

Игроки могли свободно проводить время по своему усмотрению перед открытием нового инстанса, о чём система объявляла в тот же день в семь утра. 

Не считая того, что их жизни во власти другого существа, обращение с участниками было довольно хорошим. Если не считать комнат, закреплённых за каждым человеком, удобства в этом здании невообразимы.

Студия вещания на третьем этаже в это время была недоступна, но в столовой на втором этаже устраивался грандиозный пир блюд из всего, что только можно вообразить.

Главный зал первого этажа напоминал город в миниатюре. Его высокий купол был заменён небесным пологом, который сменял дневное и ночное время. Мало того, что у него был ландшафт, напоминающий реальный мир, но и вся инфраструктура мегаполиса: церкви, KTV, развлекательные центры, парки развлечений, супермаркеты и тому подобное, повсюду виднелась суета.

Банкет был открыт круглосуточно, и официанты в смокингах разносили бокалы вина сквозь толпу. Полностью разбитые стажёры жили в пьяном декадентском сне.

В полночь открылось обещанное казино Лас-Вегаса.

Пространство в северной части общежития начало искажаться.

В дальнем конце бесконечно высокие двери медленно распахнулись, с тяжёлым грохотом разнесся шум по спальням.

[Сцена с ограниченным сроком действия: официально открылось казино Лас-Вегаса.]

[Панорамная камера включена. Все игровые столы будут транслироваться в прямом эфире в течение всего времени работы Лас-Вегаса.]

[Сцена автоматически закроется в семь часов утра через три дня. Пожалуйста, выкупите свои фишки до закрытия сцены.]

Мир за дверями сиял великолепным неоновым светом, а сверкающие бриллианты сверкали на куполе зала.

Фонтан у входа был сделан из чистого золота, а кувшин, который держал Дионис, наполнялся нескончаемым потоком тёмно-красного вина, разнося в воздухе неописуемо сладкий аромат роскоши и распущенности.

Дилеры стояли у каждого игрового стола, накрытого тёмно-зелёными скатертями.

За круглым столом на некотором расстоянии от них сотрудники казино стояли перед горой фишек и безмятежно улыбались, словно статуи.

Бесчисленные стажёры в восторге бросились к столам.

– Мои извинения, господа. – Сладкая улыбка украсила лицо дилера. – Чтобы начать игру за столом E-ранга, вам понадобится не менее сотни фишек.

– Давайте, давайте поторопимся и обменяемся.

Улыбка дилера ослепила их глаза. Новички вышли из-за столов и поспешно подбежали к сотрудникам у стойки регистрации казино, хлопнув руками по столу.

– Какой курс обмена на фишки? Это конверсия один на один с очками выживания? Дайте мне тысячу в первую очередь!

Официальный представитель без выражения ответил:

– Извините, фишки Лас-Вегаса нельзя обменять на очки выживания. Фишки можно обменять на очки выживания, но очки выживания нельзя обменять на фишки.

– Что?! – Новичок был озадачен. – Очки выживания нельзя обменять на фишки? Но когда мы вошли в цикл, у нас не было с собой денег.

– Господа, я боюсь, что вы меня неправильно поняли. – Крупье взял со стола анкету. – Фишки можно обменять на то, что у вас есть, например, на особые предметы или особые способности. Если вы покидаете казино с меньшим количеством фишек или эквивалентным им, чем при входе в казино, то реквизиты и способности будут конфискованы казино и не будут возвращены.

– Что, чёрт возьми, это значит?

Заявление сотрудника казино разорвалось среди новичков.

– О чём вы говорите, будь то реквизит или особые способности – откуда у новичков что-то из этого? Это то, что есть только у ветеранов, а не у нас.

– Вот именно! Как возможно, что это казино – место, предназначенное только для ветеранов? Мы, новички, не заслуживаем того, чтобы играть?

– Что за претенциозные разговоры о том, чтобы дать новичкам шанс развиваться…

– Вы неправильно поняли, господа.

Новички становились всё более взволнованными. Окружив круглый стол, они довольно долго жаловались и только постепенно успокоились.

Сотрудник говорил неторопливо:

– Особый реквизит и способности – не единственное, что классифицируется как собственность. На самом деле люди обладают гораздо большим, чем вы можете себе представить. Например, руки, шея, пальцы, ноги, уши…

Перед широко раскрытыми глазами новичков сотрудник Лас-Вегаса натянуто улыбнулся.

– Разве это не ваши лучшие начальные фишки?

Открытие прямой трансляции как раз случайно запечатлело эту сцену.

[…Я знал, что система не может быть такой уж хорошей.]

[На самом деле, разве это не настройка системы по умолчанию? Такие ветераны, как мы, не удивлены, но эти новички, вероятно, будут напуганы до смерти.]

[Вздох. Смотрите, ветераны просто спокойно открывают стол для игры. Честно говоря, Лас-Вегас, имея совесть, позволяющую обменивать фишки на специальные реквизиты, вероятно, израсходовал всю свою совесть в течение следующих ста лет.]

Как и предсказывала болтовня чата, новички были ошеломлены этими словами – каждый стоял в растерянности с испуганным лицом.

Если бы они захотели начать играть, им потребовалось бы как минимум сотня фишек для стола с самым низким рейтингом E, не говоря уже о безлимитном столе с высоким рейтингом S. Если бы у них не было даже стартового капитала для ставок, они бы не имели права открывать ставки.

Ветеран пренебрежительно взглянул на дрожавших от страха новичков и пошёл прямо вверх, поставив свой реквизит на стол.

– Специальный предмет предоставит закладную на 5.000 фишек. Спасибо за ваше покровительство.

Ветерану было всё равно, сколько фишек он от этого получит.

В конце концов, более важным было то, как увеличить количество фишек в своих руках. Потому что вне зависимости от того, преобразовывались ли они непосредственно в очки выживания или специальные реквизиты, Лас-Вегас признавал только фишки, а не очки выживания.

Находясь в бесконечном цикле в течение многих лет, они, естественно, знали, какой уникальной возможностью была эта сцена в Лас-Вегасе. Недолго думая, ветераны собрались посмотреть список реквизита, который можно обменять в казино. Существовало около сотни типов реквизита, и все они были реквизитом, о котором они никогда раньше не слышали, и обменять их можно только в казино. Самый высокий сорт реквизита достигал А-ранга, и указанная цена также выглядела вполне разумной.

Самым выгодным было то, что этот реквизит можно свободно выбирать. Было много ветеранов, накопивших много особого реквизита, который собирал пыль, потому что они так и не смогли найти ему применение. Теперь, когда у них наконец появился шанс обменять его, они, естественно, воспользовались этим.

Пока ветераны обменивались полным ходом, новичок, наконец, решился подняться и спросить:

– Тогда… Тогда сколько фишек может обменять почка?

Известно, что у всех по две почки. Если действительно есть необходимость потерять орган, это первый орган, о котором все подумают.

– Одну почку можно обменять на сотню фишек.

– Всего сто?! – крикнул новичок.

Сотрудник сказал, улыбаясь:

– Это обменный курс, установленный системой. Если вы выиграете следующую руку за игровым столом E-ранга, то можете удвоить свои фишки. Этот обмен эквивалентен получению начального игрового капитала.

Кроме того, если бы не было никакого риска, это называлось бы не азартными играми, а благотворительностью.

Сотни фишек хватило, чтобы перейти к столу E-ранга.

Толпа обдумывала это.

По словам крупье, игра самого низкого ранга не должна быть слишком сложной. Если они даже не осмелились пойти на этот риск, в следующем инстансе через три дня у них не было никакой надежды.

Новичок скрипнул зубами.

– Я возьму это!

– Тогда я обменяю свой аппендикс.

– Могу я использовать свои миндалины?

Когда они поднимались один за другим, сотрудник жестом попросил их расписаться на чистом листе бумаги перед тем, передав карточку с фишками, заключив сделку.

В человеческом теле есть несколько органов, которые не повлияли бы на многое, даже если бы они были потеряны. Если эти органы обменять, они легко могли получить начальный игровой капитал.

Что касается того, как вернуть потерянные фишки, если они проиграют, у новичков не было времени думать об этом.

Все всегда думали, что станут фаворитами фортуны.

Пока игроки выстраивались в очередь, сзади неожиданно раздался равнодушный голос:

– Орган можно обменять только за сотню фишек, разве люди не слишком дешевы в ваших глазах?

Сребровласый молодой человек медленно подошёл к двери.

Будь то его манера поведения или внешний вид, он привлекал внимание толпы.

Стажёры, стоявшие в центре казино, легко узнали в нём игрока E-ранга, который вчера получил рейтинг S.

Цзун Цзю издевался над предыдущим разговором между сотрудником казино и новичком.

Человеческое желание было бездонным, особенно в казино. Как только кто-нибудь попробует сладость, его ставки будут беспричинно расти по спирали, и чем выше они будут стоять в конце, тем более трагичным будет их падение.

Любое казино будет красиво блестеть на поверхности. Но это место, которое пожирало людей.

В своём предыдущем мире Цзун Цзю сознательно вызвал такую ​​сенсацию в Лас-Вегасе просто потому, что презирал гнусные уловки, которые дилеры казино разыгрывали с игроками, тем самым обманывая всех и возглавив чёрный список людей, которым запрещён вход в казино.

Цзун Цзю положил руку на круглый стол, его длинные белые волосы сползли с плеч и упали на стол словно лунный свет.

– Слишком скучно торговать одним органом за раз. Будем играть по-крупному? – Молодой человек поднял глаза – светло-розовые, удивительно яркие в свете люстры сверху. – Сколько фишек стоит моя жизнь?

Толпа взревела.

Не говоря уже о новичках, даже ветераны были поражены, глядя на него как на сумасшедшего.

[WTF?! Играете так по-крупному с самого начала?]

[Этот новичок думает, что он такой из-за того, что он получил S от системы?]

[Он понимает правила? Если он не получит больше фишек, чем заложил, то умрёт, когда казино закроется через три дня. Хотя для нас нет ничего страшного в том, чтобы умереть в бесконечном цикле, по крайней мере, смерть в инстансе ужаса – это то, что нам неподвластно. Но в казино вы всё равно можете не играть. Какой человек поспешит предложить свою жизнь на блюде?]

В отличие от шепчущихся игроков, сотрудник казино проявил благодарный взгляд. Весь персонал за круглым столом аплодировал почти полминуты, прежде чем аплодисменты утихли.

– У вас огромное мужество, чтобы рискнуть своей жизнью.

Цзун Цзю безмолвно улыбнулся. Он верил, что за три дня работы этого казино бесчисленное количество стажёров встретят конец.

– Обычно стажёр, который делает ставку на свою жизнь, может получить взамен 5.000 фишек. Но из-за срочного сообщения от инструктора, – сказал крупье, – Лас-Вегас наградит вас дополнительными 5.000 фишек. Цитата инструктора: «Ваша красота и отвага всегда заслуживают похвалы».

Снова инструктор.

Цзун Цзю кипел внутри, но оставался невыразительным, когда подписывал. Под всеобщим вниманием он взял платиновую карту, которую ему вручил сотрудник, и направился прямо к игровым столам.

Многие люди тайно следовали за ним.

Были и те, кто хотел получить удовольствие от его падения, но были и те, кто восхищался и любопытствовал, пытаясь выяснить, откуда тот получил уверенность для себя. Все они хотели увидеть, чем занимается этот стажёр, который сделал себе имя во время второй оценки.

В Лас-Вегасе было шесть игровых уровней.

Стартовые фишки составляли 100, 500, 1.000, 3.000, 10.000 и пул ставок без ограничений.

Когда все увидели, что Цзун Цзю играет в азартные игры на всю свою жизнь, они подумали, что он пойдёт прямо до 10.000 или безлимитного пула ставок.

Но они никогда не ожидали, что этот парень возьмёт их всех на прогулку по казино и, наконец, повернёт на полпути, чтобы пройти прямо к столу на 100 фишек. Он спокойно сел и сказал крупье:

– Сдайте карты.

Все смотрели на него: «???»

Вот и всё? Наши штаны уже сняты, и это всё, что вы нам даёте???

– Чёрт побери, он с нами играет?! – возмутился ветеран. – Уйди с дороги, позволь мне «обучить» его.

В мгновение ока стол E-ранга наполнился людьми. Все хотели пойти поиграть с этим высокомерным седовласым паршивцем.

– Ах. – Когда всё вокруг стола было заполнено до отказа, крупье извиняющимся тоном объявила: – Приношу всем свои извинения. Согласно правилам, первый человек за столом может решить, в какую игру играть. Этот раунд ограничен тремя игроками. Помимо стажёра C-ранга, будет достаточно двух других игроков.

Игра только с тремя игроками?

– Если это блэкджек, может быть до шести игроков; то же самое и с «золотым цветком». Даже в пятикарточном стад-покере может быть четыре игрока, а о gnau (ngau или ngao) даже не стоит и упоминать.

Толпа шепталась друг с другом:

– Не думаю, что когда-либо слышал об игре, рассчитанной на трёх человек в международных казино?

Когда крупье сменила вывеску на игорном столе, и все замолчали.

На ней было всего два слова – «Бей помещика» («Бой с домовладельцем» – популярная в Китае карточная игра).

http://bllate.org/book/13840/1221314