Готовый перевод Infinite Trainee / Стажёр ужасов: Глава 14. Можешь ли ты говорить человеческим языком?

Глава 14. Можешь ли ты говорить человеческим языком?

Сразу после этой непопулярной шутки палата погрузилась в ещё более глубокую мёртвую тишину.

А потом Цзун Цзю запоздало сообразил, что эта его шутка, похоже, на самом деле заставила витать в воздухе холод.

Он сразу поспешил спасти ситуацию:

– Я считаю это комплиментом, а не уничижением. Я не был саркастичен.

[……]

[……]

«Заграждение» рассылало цепочку за цепочкой из «…». Зрителей это бессмысленное заявление, казалось, полностью опешило.

[Гм. Может кто-нибудь сказать мне, кто такой Чжугэ Лян? Он очень знаменит?]

[Я тоже хотел спросить об этом…]

[Но, судя по тону этого E-ранга, это не должно быть подделкой? Кто-нибудь из вас знает этого Чжугэ Ляна?]

[Я не знаю его, даже не слышал о нём раньше. Но это так странно. Почему это звучит до странности знакомо?]

Как только этот комментарий появился, многие другие сразу повторили его.

[Знакомо +1]

[Знакомо +10086*. Мне даже кажется, что это звучит как очень умное имя? Но я уверен, что не слышал об этом раньше.]

(П.П.: Это горячая линия обслуживания клиентов. Это один из наиболее часто используемых телефонных номеров, клиенты «China Mobile» набирают 10086 или отправляют на него сообщение для получения услуг. Это также способ идентифицировать китайских игроков.)

Все были сбиты с толку.

Несколько десятков тысяч комментариев прошли в комнатах прямых трансляций двух человек. Никто не знал, кто такой «Чжугэ Лян», о котором говорил Цзун Цзю.

Не говоря уже о болтовне чата, даже темноволосый мужчина тоже искоса посмотрел на него с вопрошающим взглядом.

– Кто такой Чжугэ Лян?

Сребровласый молодой человек моргнул.

– Любезное имя, Цун Мин; по прозвищу Крадущийся Дракон, канцлер Шу Хань в период Троецарствия.

Чжугэ Ань нахмурился.

Цзун Цзю внезапно вспомнил, что он был переселенцем в книгу.

Если подумать ещё раз, это всё ещё казалось неправильным. Даже если он переселился, разве люди перед ним не были когда-то из реального мира? Если они были из реального мира, они не могли не знать Чжугэ Ляна, верно?

Более того, в бесконечном цикле было много исторических примеров. Среди них много претендентов, изучавших древнее гадание. Как они могли не знать, кем был Чжугэ Лян?

В этом, несомненно, была информация, о которой Цзун Цзю оставался в неведении.

Он должен спросить?

Сребровласый молодой человек на мгновение замолчал. В конце концов, он решил рискнуть.

– …Ты из Китая?

Темноволосый мужчина, несмотря на его глубоко посаженные черты лица, выглядел азиатского происхождения, и, учитывая фамилию «Чжугэ», было действительно трудно представить его как иностранца.

Китай.

Чжугэ Ань поднял глаза. Впервые лёгкий намёк на эмоции промелькнул на его характерно древнем и апатичном лице.

В следующую секунду мужчина внезапно поднял руку.

Его большие и твёрдые руки мощно поднялись вверх, висящие в воздухе пять пальцев образовывали форму когтя, словно собирая невидимый воздух в ладони.

Двойной узор рыб, чёрной и белой, закрутился и появился над его ладонью, образуя большую диаграмму Тайцзи, изображающую небо и землю, Инь и Ян.

Не только это, но и бесчисленные чёрные полосы также появились из воздуха, собираясь в восемь различных триграмм, плавающих вокруг диаграммы Тайцзи, вращающихся как множество звёзд, сгруппированных вокруг силы, мягко вращающихся и колеблющихся.

На белом фоне палаты эта сцена произвела необычайно мистическое воздействие.

Болтовня чата в комнатах прямых трансляций взорвалась до небес:

[WTF, почему вдруг на экране вообще ничего нет!]

[Куда вдруг делись двое в палате? /шок.jpg]

[Это должен быть реквизит Мастера Чжугэ S-ранга, верно? Мне так любопытно, о чём они, чёрт возьми, говорят? Они на самом деле такие скрытные.]

[А! Это легендарный реквизит S-ранга! Мне так и не удалось понять, для чего он используется, он считается всемогущим?]

[Ага. Этот реквизит был получен из инстанса S-ранга «Обретение богов». Я думаю, что тогда только Мастер Чжугэ вернулся живым из этого инстанса…]

Зрачки Цзун Цзю сузились.

Бесспорно, этот диск с Восемью триграммами Тайцзи следует считать козырной картой и единственной вещью, которая больше всего пугала других ветеранов, помимо его хитрости и тактики.

Без сомнения, причина, по которой он занял трон №3, была на сто процентов связана с этим реквизитом S-ранга.

Мог ли он сказать что-то, чего ему не следовало говорить, заставив другую сторону немедленно нарушить его слово и нанести прямой удар?

В противном случае, какое ещё объяснение могло быть у могущественного авторитета, который выхватил свой козырь из нижней части сундука, когда они просто мило болтали в дружеской беседе?

Цзун Цзю действительно не мог этого понять.

И что было ещё более неожиданным, так это то, что диаграмма восьми триграмм Тайцзи излучала лишь слабый ореол.

Этот слабый ореол неуклонно окутывал двух людей в больничных халатах. Только на мгновение Цзун Цзю почувствовал диссонанс почти полной изоляции от мира.

Точно так же, как окружающая его палата, несмотря на то что она была такой же, выглядела иначе.

Цзун Цзю осторожно спросил:

– Это какой-то механизм, изолирующий пространство?

Чжугэ Ань посмотрел на него благодарным взглядом и произнёс:

– Небо и земля имеют свои определенные положения; горы и реки сливаются друг с другом; гром и ветер бодрят в тандеме; вода и огонь не причиняют друг другу вреда. Между восемью триграммами взаимная синергия. Раскрытие прошлого следует за естественным постановлением; знание грядущего противно судьбе и предательски. Перемешивание триграмм в настоящем сотрясает жребий, и природа не будет соответствовать пяти элементам.

Цзун Цзю:

– Можешь ли ты говорить человеческим языком..? Подожди, нет, говори на стандартном китайском?

Темноволосый мужчина потерял прежний облик. Он холодно сказал:

– Всё, что тебе нужно знать, это то, что сейчас зрители не могут видеть прямую трансляцию. Итак, теперь ты можешь дать мне подробное объяснение.

Тонкие губы Чжугэ Аня слегка сжались, и выражение его лица не выглядело притворным.

– Ранее ты упомянул «Чжугэ Ляна» и «Китай»… Чем они отличаются?

Цзун Цзю: «..?»

Он медленно напечатал вопросительный знак.

***

На другой стороне лестничной клетки с помощью Цинь Е верёвку Хэ Цзяньланя постепенно натянули почти полностью.

[Я так нервничаю. Ты думаешь, мы узнаем, что это внизу, когда они закончат его поднимать? Ааааа!]

[Если впереди появится какой-либо запускающий контент, мне придётся попросить вас, ребята, помочь мне заблокировать трансляцию комментариями, я сначала уйду на пять минут и потом вернусь ТАТ]

[Я так обеспокоен тем, что им не удалось найти новые улики за столь долгое время. Сложность этого инстанса настолько высока, что это не закончится массовым уничтожением в первом раунде отбора, верно? (Кроме двух сильных S-рангов).]

[Беспокойство +1. Я боюсь, что они не могут найти ключевую подсказку к разгадке, а затем, когда инстанс выполнит массовую уборку в последний день согласно норме, если у них нет реквизита S-ранга, они облажались.]

Все стояли в стороне с напряжёнными мускулами.

Посох первосвященника в руке Мессии тоже светился в ледяном воздухе, не теряя бдительности к тому, что было на конце верёвки.

Почти сразу как Хэ Цзяньлань спустил верёвку, она к чему-то привязалась.

Но никто не мог понять, что именно они подтягивали.

С натягиванием верёвки медленно возникло тяжёлое дыхание, как будто что-то отчаянно тянулось от боли.

Хэ Цзяньлань не пожалел времени, чтобы поправить очки.

– Это должен быть живой человек.

Они с тревогой наблюдали за лестницей, пока не поднялось бледное лицо.

Экстрасенс не предупредил об опасности, и все вздохнули с облегчением, оценивая его более уверенно.

Оба глаза парня закатились. Его рот делал только прерывистые вдохи, грудь слабо вздымалась, а большая часть тела всё ещё свисала в тёмную бездонную лестницу внизу.

Как назло, у них действительно осталось какое-то впечатление от этого лица.

Это был тот новичок E-ранга, у которого сегодня утром в столовой случился эмоциональный срыв, он накричал на медсестёр и вылетел за дверь.

Увидев его в этом полумёртвом состоянии, многие из находившихся поблизости стажёров F-ранга, которые были даже ниже E-ранга, ослабли в коленях, и их лица побледнели.

– Не поднимайте его полностью, на случай если… – Хэ Цзяньлань не закончил фразу, но все ветераны поняли, что он имел в виду, и с готовностью согласились.

В бесконечном цикле было немало случаев, когда игроков оставляли одних, и их заменяли нелюди. Более того, другая сторона всё ещё имела незначительный E-ранг. Никто из присутствующих ничего не знал о его личности или отличительных чертах.

Цзян Юань взял немного воды и вылил её на голову новичка, а затем двинул впалую щёку верхом своего ботинка.

– Эй. Проснись.

Стимуляция ледяной воды, вылившейся на его голову, заставила новичка, чьи глаза закатились, вырвать из грудной клетки большой глоток крови, полностью утратив впечатление душевного срыва от общения со старшей медсестрой ранее.

Цзян Юань не сумел вовремя увернуться, и его ноги были тут же обрызганы.

– Чёрт возьми! Сукин сын!

Тяжёлый запах крови, смешанной со слюной, висел в воздухе как миазмы, источая отвратительную вонь.

Лицо Цзян Юаня исказилось от гнева. Он уже собирался сделать шаг вперёд и нанести сильный удар, когда Хэ Цзяньлань оттолкнул его на несколько шагов.

Только тогда лицо Мессии улучшилось. Он бросил на Цзянь Юаня предупреждающий взгляд. Золотые пятнышки света внезапно собрались, кружась вокруг посоха первосвященника в его руке. В мгновение ока эти пятнышки света и сияния приземлились на макушке человека, тело которого было наполовину вытащено на лестничную клетку.

Первоначально бледное лицо новичка заметно приобрело цвет живого человека, а не холодного трупа, отправленного в морг.

Как только его сознание вернулось, парень начал задыхаться, его губы дрожали, а лицо окрашивалось ужасом, который глубоко проник в его кости.

– Не торопись, не торопись. Если сейчас сложно говорить, ты можешь просто сказать это одним словом или жестом указать нам, - реквизит S-ранга, который держал златовласый Святой Сын, продолжала исцелять, а его тон был мягким и успокаивающим. – Я собираюсь задать тебе несколько вопросов. Ты можешь просто ответить или показать реакцию. В любом случае, я не буду прекращать исцеление.

Благодарный свет блеснул в глаза новичка.

Мессия тихо спросил:

– Что в подвале №2?

Сразу же свет в глазах спрашиваемого сменился паникой. Он полностью игнорировал кровь, которую вырвал на пол, и отчаянно затряс головой как погремушка. Его зубы стучали, и все лицевые мускулы сжались от крайнего страха, он не мог выговорить ни единого слова.

Хотя они давно знали, что в подвале №2 что-то есть, такая реакция всё же превзошла их ожидания.

Хэ Цзяньлань пристально смотрел на выражение лица новичка, пытаясь найти в нём хоть малейший изъян.

Жалко, что не было.

Мессия немного пожалел, что не получил ответа на этот вопрос. Тем не менее, он не заставил его.

– Тогда следующий вопрос. Есть ещё кто-нибудь внизу?

Безумное покачивание головой новичка прекратилось. После некоторого колебания он кивнул.

Ветераны переглянулись.

На данный момент, после того как они побывали в операционной на первом этаже, остался только подвал №2, который им ещё предстоит изучить.

Винсент загадочным образом исчез с момента входа в инстанс, и теперь все подсказки указывали на подвал №2; кроме подвала №2, ему больше негде было быть. Новичок E-ранга, давший такой ответ, подтвердил предположение, о котором каждый догадывался.

Однако они не могли понять, почему Винсент всё это время оставался там, не поднимаясь.

Несмотря на то, что он был A-рангом, Винсент, как полувампир, имел лучшую выживаемость, чем Святой Сын S-ранга в инстансах ужасов. В конце концов, его конституция была насыщена энергией Инь, а призраки и монстры также принадлежали к аспекту Инь (тень, смерть). Обычно нечеловеческие существа в одном случае имели тенденцию сначала уничтожать людей, наполненных энергией Ян (солнце, жизненная сила), прежде чем медленно перебирать своих собратьев Инь.

Это было также источником уверенности, исходящей от всех членов команды Клана Тёмной ночи, которую представлял Винсент. До тех пор, пока они были уверены, что текущий инстанс является сверхъестественным, они обычно использовали это преимущество, чтобы перехватить инициативу.

Теперь Винсента нигде не было видно. Он мог быть мёртв или мог оказаться в ловушке внизу и не мог подняться.

Вне зависимости от того, в какой ситуации он находился, было много места для обсуждения.

Мессия остановился. Он собирался добыть дополнительную информацию, когда увидел, что новичок внезапно начал яростно бороться.

Его глаза наполнились умоляющими слезами, и он издал голос, хриплый и резкий, как старый вентилятор:

– Помогите… Помогите…

Хэ Цзяньлань побледнел от тревоги.

– Дерьмо! Что-то тянет его туда!

Почти одновременно Цинь Е схватил верёвку, которая непрерывно соскальзывала вниз, синие вены явно выступали на его руках.

Остальные ошеломлённо смотрели.

Цинь Е получил свои способности благодаря благословению оборотня, которое он получил. У него была огромная сила, но даже у него было напряжённое выражение лица, показывающее, насколько устрашающа боевая сила того, с кем он сражался.

Лицо новичка выглядело всё более болезненным, его рука резко царапала холодный твёрдый бетон, оставляя шокирующий след крови, неся с собой большую полосу устрашающе белой потёртой кожи.

Каждый мог сказать, что эта патовая ситуация плохо кончится. Но, глядя на умоляющий взгляд новичка, никто не мог сказать «Отпусти».

В тот момент, когда Святой Сын собирался принять решение с печальным выражением лица, сила снизу резко возросла.

Лицо новичка стало бескровным – и его со свистом поглотила тьма лестничной клетки.

Не в силах противостоять, Цинь Е был вынужден споткнуться.

По лестнице эхом отозвался жуткий треск, от которого волосы вставали дыбом.

Зрачки Цинь Е дрогнули, и он подсознательно отпустил.

Тяжёлый звук падающего на землю предмета раздался из нижней части пустой лестничной клетки.

Никто не говорил.

Ветераны уже привыкли к жизни и смерти и равнодушно наблюдали за происходящим. Что до тех, кто, как Мессия, нарисовал крест на груди и прошептал молитву, то их не было. Во всем бесконечном цикле он был единственным, кто это сделал.

Новички отвернулись, и их вырвало. К счастью, им, по крайней мере, не пришлось напрямую наблюдать за ужасной сценой.

Всего за один день эти новички уже пережили бесчисленное количество кровавых сцен, которые они никогда бы не пережили раньше.

Даже богатый новичок, который во время первого дня кричал перед Мессией о том, сколько денег он заплатит, чтобы нанять его в качестве телохранителя, давно осознал эту холодную правду и съёжился в углу, его глаза были такими же широко раскрытыми как медные колокольчики.

*Вздох* – Хэ Цзяньлань на мгновение замолчал, прежде чем вытащил завязанное узлом лассо и убрал его.

Специальный реквизит не мог быть загрязнён грязью. Несмотря на то, что человека, связанного лассо, только что разорвали заживо, лассо оставалось таким же глянцевым, как и раньше, без каких-либо следов.

Ветераны в глубине души сознавали, что все их усилия снова напрасны.

Подсказка зашла в тупик. Хотя Хэ Цзяньлань был полон уверенности в дополнительном задании, выданном системой, ему всё же необходимо выжить в этом экстремальном случае, когда уровень сложности приближался к S, прежде чем он сможет написать имена Цзун Цзю и Шэн Юй на доске.

Поскольку этот метод не принёс результатов, оставался единственный способ.

– Давайте сначала пообедаем. – Мессия перестал молиться. – После обеденного перерыва я возьму небольшую группу на разведку подвала №2.

Наконец, этот момент настал.

Стажёры смотрели вниз, чувствуя вину в своих сердцах.

По этому поводу Мессия решил откровенно и искренне сказать:

– Я знаю, что никто не хочет подвергать себя опасности. Но с самого начала мы собирались вместе как группа и ещё не рискнули столкнуться с какими-либо опасными проблемами. Это приведёт к тому, что при закрытии инстанса оценка будет менее чем оптимистичной, и мы даже можем понизить ранги. Конечно, если никто не хочет идти, я не буду им навязывать. Но если есть стажёры, которые амбициозны и хотят поднять свой рейтинг до следующего ранга в конце инстанса, они могут прийти и лично повидаться со мной во время обеденного перерыва.

Как только Святой Сын сказал это, шестерни в некоторых головах неизбежно начали вращаться.

Все знали о способностях Мессии. Следование за таким целителем было равносильно самой большой гарантии их безопасности. Если бы они упустили эту возможность, в следующий раз им бы так не повезло.

Все молча поднялись наверх, у каждого были свои мысли.

Цзян Юань, который шёл сзади, заметил, что старшеклассник пытается проскользнуть позади группы.

Он бросил взгляд на спину Шэн Юй и злобно сказал:

– Ха, этот «призрак» всё ещё осмеливается прийти сюда и шпионить!

Цзян Юань был полностью опозорен в своей предыдущей конфронтации с Цзун Цзю. Хотя и не показал этого на своём лице, он ясно видел, как несколько новичков шептались друг с другом за его спиной, посыпая рану солью.

Это не годится. Он должен найти способ вернуть себе утраченное достоинство.

Поэтому, убедившись, что Мессия поднялся наверх, Цзян Юань тихим голосом проинструктировал новичков:

– Оставайтесь здесь и охраняйте. Сообщите мне, если появятся какие-либо новости или информация, когда эти E- и F-ранги вернутся позже.

Как могли новички осмелиться не подчиняться С-рангу? Все поспешили согласиться.

Удовлетворённый, Цзянь Юань кивнул и ушёл, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/13840/1221305