Готовый перевод Infinite Trainee / Стажёр ужасов: Глава 03. Стажёр ужасов E-ранга

    Психиатрическая лечебница

Глава 03. Стажёр ужасов E-ранга

Человек на старой кровати с железным каркасом открыл глаза.

Его взгляд встретил заплесневелый потолок со следами капающей по углам воды.

[Бип, бип, бип…  Система успешно подключена.]

[Добро пожаловать, стажёр ужасов E-ранга Цзун Цзю.]

Это оказалась комната с белыми стенами без окон со всех сторон, даже интерьер был скудным.

Цзун Цзю лежал на спине на ржавой кровати в центре комнаты, накрытый одеялом того же цвета. На железном шкафу справа от него стояла чашка охлаждённой кипяченой воды.

Вокруг него стояла мёртвая тишина. Мрак, царивший в атмосфере такой тесноты, был непомерно тяжёлым.

Цзун Цзю проснулся, но не торопился вставать. Вместо этого он быстро мысленно переваривал информацию, которая у него скопилась до сих пор: сравнивая, анализируя и интегрируя информацию, полученную им из системы, с информацией, полученной им из романа.

Первым режимом соревнований было шоу одного актёра. Это означало, что в этом рейтинговом матче не было необходимости в командной работе или необходимости заботиться о том, выжили ли другие или умерли. Участвовавшим стажёрам оставалось только подумать о том, как лучше сыграть свои роли и дожить до оценки рейтинга по окончании первого матча.

Первым и главным приоритетом было выживание. Второе – проявить всё, что в их силах. Причина в том, что даже если они выживут, они всё равно столкнутся с трудностью исключения, если получат плохую оценку со стороны системы и инструктора.

Хотя система сформулировала это в приятной манере – например, у них есть шанс на возрождение, даже если они будут устранены – прочитав роман, Цзун Цзю понял очень ясно: преодолеть инстанс ​​наказания было непросто. Роман описал локацию ​​наказания как имеющую уровень смертности до 95%, что подразумевало, что отправка туда из-за исключения по рейтингу была, в основном, смертным приговором.

А что касается того, как выделиться в инстансе и получить более высокие оценки, система объяснила это не так давно.

Переверните столы в окружении опасности, сделайте решительный шаг назад, несмотря на неблагоприятные обстоятельства, оправьтесь от, казалось бы, невозможных ситуаций и вернитесь с удвоенной силой… Всё это позволяло поднять рейтинг во время оценки. И наоборот, если будешь слепо подчиняться, перестраховаться и отступать назад, о рейтингах, естественно, вообще не о чем будет говорить.

В трёх словах: ухаживание за смертью.

Или, говоря более прямо, поощрение каждого быть посланным на смерть.

Такой образ действий заставил Цзун Цзю остро почувствовать тонкий намёк на несоответствие. Даже аромат надвигающегося заговора.

К сожалению, он не дочитал роман, иначе знал бы тонкости, стоящие за всем этим.

Цзун Цзю глубоко вздохнул. Он повернул голову.

У изголовья кровати стоял шаткий железный шкаф.

Сквозь отражающий металл, отслаивающийся от шкафа, он мог ясно видеть, как сейчас выглядит.

Белые волосы, бледно-розовые глаза; больничный халат из двух частей в сине-белую полоску, аккуратно застёгнутый спереди; бледные и тонкие конечности, сливающиеся с бледной стеной позади него – как большая хрупкая кукла.

Единственное, что не изменилось, – это синяя буква E, прикреплённая к его груди.

Немного погодя, Цзун Цзю снова закрыл глаза, открывая в уме своё удостоверение личности.

Информация в удостоверении личности была очень краткой, только показывая, что его личность в этом наборе была семнадцатилетним мальчиком-альбиносом с аутизмом. Обычно он был немногословен, и сегодня его только приняли. Это была точная копия романа, без каких-либо различий.

Помолчав некоторое время, чтобы убедиться, что поблизости не было никаких других звуков, молодой человек, наконец, скатился с кровати и встал.

Это явно было плавное движение, но сильное головокружение и слабость в конечностях заставили его пошатнуться, вместе с неописуемым ощущением торможения.

Его физиологические функции были нарушены.

Цзун Цзю согнул руки, сжав кулаки несколько раз, и пришёл к выводу: примерно шесть-восемь часов назад он принимал психотропное седативное средство, и в его крови всё ещё сохранялись остаточные эффекты препарата.

Он с силой сжал пальцы и неуклюже попытался взять чашку с водой с металлического стола.

Раньше ему и так было трудно управлять руками, а теперь, когда в его организме появились медицинские препараты, держать чашку стало ещё труднее. Смирившись, Цзун Цзю ничего не оставалось, как наклониться поближе, чтобы посмотреть.

Чашка была обычной кружкой из нержавеющей стали, но при ближайшем рассмотрении на её внешней стороне также был толстый слой накипи, из-за чего казалось, что она использовалась в течение долгого времени.

На дне чашки была выгравирована небольшая линия кроваво-красных букв: «ХХХ Городская психиатрическая лечебница».

В то же время в пустой и узкой палате снова зазвенела холодная подсказка системы:

[Первое персональное шоу «Стажёра ужасов№ официально открылось в тринадцатом месте: «Психиатрическая лечебница».

Основная задача: Выжить три дня. Дополнительная задача: Найти стажёров с отличающимися удостоверениями личности в этом персональном шоу.

Невыполнение основной задачи приведёт к прямому устранению. Дополнительные задачи не обязательны; успех удвоит рейтинговый коэффициент во время послематчевой оценки, неудача не повлияет.

Обратите внимание, что включена всенаправленная панорамная камера на 360 градусов без мёртвых углов. Все стажёры принимают участие в прямой трансляции.]

Сразу же в комнате прямой трансляции, которая всё ещё оставалась тёмной, загорелся свет, и в центре заметно выступили слова «Стажёр ужасов».

Игроки, долгое время сторожившие снаружи, подбодрились и ворвались внутрь.

Неудивительно, что выжившие действовали с таким энтузиазмом, поскольку это был первый раз, когда бесконечный цикл проводил такое соревнование, чтобы развлечь массы.

И как только вошли, они устремились к комнатам прямых трансляций стажёров с самым высоким рейтингом, в то время как никто не стал бы тратить время, чтобы уделять внимание маленьким, невидимым E-рангам, таким как Цзун Цзю.

Цзун Цзю посмотрел на количество людей в своей комнате для прямых трансляций, которое оставалось нулевым. Он вышел из сознания и поднял глаза, чтобы осмотреться вокруг.

Помещение, напоминающее клетку, занимало не более нескольких квадратных метров. В нём была кровать с металлическим каркасом, металлический шкаф, металлическая чашка – все они заржавели, просты и изношены. Комната выглядела совершенно пустой и изолированной.

Было очевидно, что это место предназначалось только для отдыха душевнобольных, и в нём не было места, чтобы освежиться или принять душ.

Прямо перед кроватью с железным каркасом находилась железная дверь.

Дверь была густо покрыта медно-желтоватой ржавчиной, которая почти отслаивалась. В ней было раздвижное стеклянное окно, выходившее прямо на кровать. Патрульные врачи или медсёстры без труда могли увидеть ситуацию в палате. Внутри не было ни ручки, ни замка – и то и другое было только снаружи двери. Её можно спокойно запереть снаружи, а находившийся внутри человек не мог открыть дверь самостоятельно.

У больных не было прав человека, особенно у больных на голову.

Кроме того, единственное, что беспокоило Цзун Цзю, – это плотные каракули чисел на стене.

В этот момент из-за старой двери раздался щелчок открывающегося замка.

В следующий момент деформированная железная дверь с лёгкостью открылась.

*Скрип…*

Стонущий холод прокатился из глубины коридора.

Обладательницей появившегося лица была отстранённая женщина с посредственной внешностью в слегка пожелтевшей белой униформе медсестры. Когда её взгляд упал на улыбающегося Цзун Цзю, холод и отчуждённость, скрытые глубоко в её костях, не подавали никаких признаков ослабления.

Как будто она смотрела не на человека, а на вещь, женщина холодно сказала:

– Номер 12, пора обедать. Столовая наверху, поднимайся сам.

Цзун Цзю ничего не сказал, послушно разыгрывая роль аутичного молодого человека.

Медсестра тоже не проявляла к нему никакого внимания. Она прямо пошла открывать дверь рядом с ним и кричала то же самое внутри, только на этот раз начальные слова были изменены на число 13. После чего, не дожидаясь ответа, она повернулась и продолжила спускаться вниз с лампой в руке.

В коридоре было очень темно, так темно, что было невозможно увидеть, что внизу. Даже при слабом свете лампы всё ещё было трудно осветить глубокую тьму в углу лестницы, и всё, что можно было нечётко разглядеть, – это пожелтевшие от ржавчины железные пластины и повреждённые ступени, с которых капала вода.

Рот Цзун Цзю скривился. Он не остался на месте, даже не взглянул ещё раз на палату 13 рядом с ним и направился вверх по лестнице.

Удивительно, но несмотря на то, что палата была потрепана и грязна повсюду, столовая оказалась неожиданно опрятной. Светло-голубая плитка покрывала стены и пол.

Один за другим все выстраивались перед окном со стальным подносом, чтобы взять еду.

В столовой уже было довольно много людей, сидящих по одному в таких же больничных халатах, что и Цзун Цзю.

Было легко определить, кто были стажёрами ужасов, поскольку рейтинг каждого человека был надёжно прикреплён к их груди. Судя по всему, кроме стажёров, значок не видел никто из NPC.

Возможно, чтобы усилить развитие сюжета, столовая была почти полностью заполнена пациентами с бейджами.

Ещё до того, как вошёл Цзун Цзю, атмосфера внутри была необычной.

Но как только он вошёл, то привлёк основное внимание.

Сребровласый молодой человек в больничном халате шёл медленно, его длинные белые волосы спускались по плечам - словно лунные лучи проливались с неба, неся морозное, серебристое сияние в тускло освещённой палате.

Его глубокий профиль скрывался за прядями волос. Как Афродита, богиня любви и красоты, подобно Адонису, самому красивому мужчине в древнегреческих легендах, он обладал очаровательной красотой и харизмой, выходящей за рамки пола, даже ничего не делая, он легко мог быть в центре всеобщего внимания.

Прямая трансляция «Стажёр ужасов» взорвалась, когда зрители в комнатах для трансляции других стажёров начали кричать.

[Чёрт возьми! Этот человек на самом деле здесь, чтобы участвовать в шоу талантов, верно? Это лицо, я продан. Он выглядит даже лучше, чем Святой Сын. О боже мой!]

[Лизать, лизать, лизать, лизать! Вот что значит пиршество для глаз, я наконец понял это сегодня!]

[Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа! Я сейчас буду там, где находится комната для прямых трансляций этого младшего брата.]

Естественно, среди этого моря комментариев, кричащих о его привлекательности, были и те, кто пел противоположную мелодию.

[Давайте, этого уже достаточно. Это не шоу талантов айдолов в реальном мире, где для дебюта нужно только хорошо выглядеть, петь и танцевать. Это шоу «Стажёр ужасов» в бесконечном цикле, в котором мы находимся. Просто смотреть на его лицо – это чушь.]

[Это лишь новичок E-ранга, похоже, его унесёт ветер, и, как неженка, скорее всего, он не выживет в первом раунде, тц.]

[Какой смысл хорошо выглядеть? Здесь есть не только высокопоставленный Чжугэ Ань, но и Святой Сын. Они тоже хорошо выглядят!]

– Он – новичок E-ранга. – Из-за другого стола Хэ Цзяньлань, наблюдавший за ним, снова повернул голову. – Он выглядит неплохо.

Цинь Е использовал палочки для еды с плоскими полированными кончиками, чтобы собрать оставшиеся овощи на стальной пластине перед собой, не беспокоясь.

– Если у тебя всё ещё есть настроение, почему бы вместо него не понаблюдать за Чжугэ Анем и Винсентом?

– Винсент даже не потрудился зайти в столовую, он должен попытаться получить фору.

Взгляд Хэ Цзяньланя незаметно скользнул по заднему ряду.

– Чжугэ Ань всё ещё сидит там.

Они были ветеранами. Цинь Е уже прошёл более десяти инстансов и был A-рангом. Даже при том, что Хэ Цзяньлань был всего лишь B-рангом, B всё ещё был высокопоставленным, не слишком далеко позади A-ранга.

– Здесь уже два S-ранга и три A-ранга. И несколько десятков рангов E и F.

Хэ Цзяньлань не закончил свои слова, но они оба ясно понимали, что это подразумевало.

Локации в бесконечном цикле также были разделены на разные уровни сложности. Чем меньше людей, тем менее сложным был инстанс. Если бы было сложнее, число участников увеличилось бы.

– …Меня больше беспокоит Чжугэ Ань, чем Винсент. – Цинь Е поднял голову и посмотрел через толпу, его взгляд упал на мужчину в задней части комнаты.

Там сидел красивый мужчина с распущенными чёрными волосами. Его лицо было безразличным. Издалека он выглядел как старинная картина, медленно разворачивающаяся вдали.

Единственная разница заключалась в чрезвычайно ярком S-ранге на его груди с маленькой цифрой «3» над ним.

Из десятков тысяч стажёров ужасов было всего десять S-рангов. Они сидели на тронах наверху студии вещания, глядя на всё живое.

А Чжугэ Ань, обладатель высокого S-ранга, изначально был оценен системой как №3.

Среди претендентов в бесконечном цикле было много почитаемых фигур. Самым страшным из них был тот, чьё простое произнесение его имени могло вызвать у людей дурные предчувствия.

Имя Чжугэ Ань также было среди этих почитаемых фигур. Он славился своей изобретательностью и обладал безбожной мудростью, никогда ничего не упускал. Люди не смели его недооценивать.

Хэ Цзяньлань это прекрасно понимал. Если бы Чжугэ Ань был среди «игроков с отличающимися удостоверениями личности», упомянутыми в дополнительном задании, у них, вероятно, не было бы никакой силы сопротивляться.

Он снова подумал об этом, но действительно не мог придумать никакого метода борьбы с ним.

– Поскольку это не обязательная задача, не имеет значения, если мы её не выполним. Просто будь осторожен в первую очередь. Не ищи неприятностей.

Не было ничего плохого в том, чтобы поберечься. Главное было то, что двое из них были только A-ранга и B-ранга, они не осмелились бы спровоцировать S-ранг.

В конце концов, он был S-рангом. В десятке лучших среди десятков тысяч стажёров ужасов!

И даже если бы они обсудили это с десятью тысячами шагов назад, если бы была какая-то острая необходимость спровоцировать S-ранг, кроме №1, они скорее спровоцировали бы остальные восемь, чем спровоцировать это непостижимое существо.

Не только они, но и атмосфера вокруг других ветеранов была немного странной.

Основной причиной этого была дополнительная задача, выданная системой.

Такой ситуации в истории бесконечного цикла ещё не было. Инстансы, с которыми они столкнулись, были локациями командного типа с вознаграждением за поддержку новичков. В инстансе редко встречались даже две команды, а конфликтов между командами было ещё меньше. В конце концов, железный закон бесконечного цикла гласил, что люди всегда уступают сверхъестественному. Если бы рядом с этим закладывалась железная борьба, то претендентов осталось бы немного.

Но теперь эта задача сломала эту границу. Как и участники ужасов, в тот момент, когда было объявлено такое правило, они также понимали, что однажды они могут столкнуться с распрями.

К счастью, им всё же придётся выжить, чтобы увидеть такой день, поэтому не нужно загадывать слишком далеко вперёд.

После того, как бабушка в столовой дала ему скудную порцию еды, Цзун Цзю подошёл к углу со своим стальным подносом и начал тихо копаться в еде в одиночестве. Еда здесь не была ни хорошей, ни плохой. Бесцеремонное обращение с этими душевнобольными в приюте было видно невооружённым глазом, но есть хоть что-то определённо было лучше, чем вообще ничего не есть.

Когда остаточное действие наркотиков в его теле начало уменьшаться, а нервные окончания восстановились, жёсткость в его руках немного уменьшилась, но его движения всё ещё были вялыми и несли ощутимое чувство несогласованности.

Цзун Цзю закрыл на это глаза.

Хотя за годы после аварии он перенёс множество крупных и мелких операций, его руки всё ещё не могли восстановиться до уровня нормального человека. В худшем случае их было трудно даже использовать. Но теперь, благодаря его настойчивым усилиям по их укреплению, он смог позаботиться о себе.

Холодный свет, исходивший из верхней части столовой, не был тёплым, отражая зеркальное отражение стального подноса в бледно-розовых глазах молодого человека.

До сих пор, хотя в сюжет было внесено много изменений, в целом, он всё ещё находился в пределах знаний Цзун Цзю. Но скоро этого не будет.

Потому что… до смерти исходного персонажа сюжета оставалось меньше двух часов!

http://bllate.org/book/13840/1221294