Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 180. 1992-2020 (50)

Глава 180. 1992-2020 (50)

Следующие два дня Лянь Цяо больше его не беспокоил. Оба немного перевели дух, набрались сил и, наконец, дождались дня последнего суда.

Первый солнечный луч 2020 года скользнул по лицу, и Сюй Жэньдун уже проснулся. Он почувствовал странный зуд на коже, который стремительно расползался вдоль невидимых линий. Затем перед глазами вспыхнул свет, и с него слетела тонкая плёнка кожи.

Как обычно, сброшенная оболочка быстро исчезла, но сам процесс линьки был неприятен. Сюй Жэньдун тихо вздохнул, и Лянь Цяо, с улыбкой сжав его руку, сказал:

— Почти всё.

— Да, — Сюй Жэньдун сжал его ладонь в ответ и улыбнулся.

Сегодня Сюй Жэньдун был не в строгом костюме, а в простой удобной одежде, пригодной для быстрого передвижения. Оба были обвешаны оружием и припасами, полностью готовые к бою.

Изменения начались с потолка.

Капля крови с глухим звуком упала на пол, словно плохо закрытый кран дал течь. За ней последовали новые капли, сливаясь в маленькую лужицу.

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо молча сжимали оружие, наблюдая, как кровавая лужа растёт. Над головами на потолке постепенно проступил силуэт человека, будто окровавленный труп, прилипший к поверхности и истекающий кровью.

Лянь Цяо вскинул голову и, внезапно приподняв уголки губ, усмехнулся.

— Высоко, не дотянуться.

— Ага. Подождём, пока сам спустится, — кивнул Сюй Жэньдун.

Они спокойно стояли, наблюдая за кровавым человеком, не испытывая ни капли тревоги. Тот, кажется, тоже понял, что его появление никого не пугает, и, словно в отместку, начал сбрасывать куски плоти.

Окровавленные ошмётки падали в лужу, разбрызгивая кровь по полу и стенам. Лянь Цяо слегка нахмурился:

— Убирать потом неудобно.

Сюй Жэньдун усмехнулся:

— Собираешься на выход, а тебя всё ещё волнует уборка?

Лянь Цяо вздохнул:

— Это тоже наш дом. Нельзя позволять им тут всё изгадить.

Сказав это, он вдруг что-то вспомнил и полез в сумку.

Сюй Жэньдун увидел предмет в его руках и замер:

— …Ты это с собой притащил?!

Лянь Цяо весело кивнул:

— Спасибо Джентльмену за вдохновение.

Он слегка поднял руку, направляя на потолок гвоздомёт. Раздалось несколько сухих хлопков — биу, биу, биу — и в следующее мгновение на теле кровавого человека заблестели десятки железных гвоздей.

Оружие оказалось мощным: более десятка гвоздей глубоко вошли в его тело. Чудовище взвыло, его окровавленный силуэт дёрнулся и заизвивался, словно ободранная змея, но, сколько ни билось, не могло вырваться из железного капкана.

Хотя кровавый человек был пригвождён к потолку, выражения на лицах двух стоящих внизу стали ещё серьёзнее.

— Он и вправду стал сильнее, — сказал Сюй Жэньдун.

Лянь Цяо кивнул:

— Как и ожидалось.

Всё их оружие было освящено монахом. Ещё в самом начале одна лишь монтировка могла напугать голодных призраков, но теперь даже железные гвозди, вонзившиеся прямо в тело призрака, не смогли заставить его исчезнуть мгновенно — он лишь извивался, пытаясь освободиться.

Но, по крайней мере, эти гвозди наносили реальный урон. Это означало, что они не беспомощны.

Оба тяжело вздохнули, но, встретившись взглядами, вновь обрели уверенность.

Сцепленные пальцы напоминали о самом важном: что бы их ни ждало впереди, они пройдут через всё вместе, сражаясь до последнего.

Железные гвозди, прошедшие обряд освящения, сделали своё дело: хоть кровавый человек и не рассыпался сразу, он постепенно утрачивал подвижность. Спустя ещё несколько минут в местах, куда вошли тяжёлые гвозди, начала появляться паутина трещин, а куски плоти с потолка срывались всё быстрее.

В конце концов, окровавленный силуэт рассыпался в вязкую жижу, забрызгав пол и стены. На потолке же осталась только тёмно-красная фигура.

Сюй Жэньдун взглянул на неё — и сердце замерло.

В памяти всплыло изображение белых контуров, оставленных полицией на земле после смерти Сяо Пин на территории университета.

Неужели этот призрак — Сяо Пин?

Сюй Жэньдун задумался, а затем, поколебавшись, спросил:

— Как ты убил Сяо Пин?

Лянь Цяо ничуть не удивился такому вопросу и спокойно ответил:

— Ударил монтировкой по затылку. Заострённым концом.

Хотя Сюй Жэньдун уже предполагал подобное, губы его всё же непроизвольно сжались.

Лянь Цяо бросил на него взгляд и добавил:

— Мгновенная смерть. Без боли. Не переживай. А рану на шее я сделал уже после её смерти.

Сюй Жэньдун негромко хмыкнул в ответ.

Лянь Цяо улыбнулся и сунул гвоздомёт в его руки:

— Возьми. Это наше единственное дальнобойное оружие.

Сюй Жэньдун тут же отодвинул гвоздомёт обратно:

— Я раньше с таким не работал, точно буду мазать. Только зря потрачу гвозди. Ты стреляешь лучше, бери себе.

Лянь Цяо задумался, а затем сказал:

— Тогда ты возьми монтировку.

В их арсенале было всего два действительно мощных оружия: гвоздомёт — единственное средство дальнего боя, и монтировка, освящённая в храме. Можно сказать, что это их самые надёжные козыри.

Раз уж Лянь Цяо взял гвоздомёт, значит, монтировка должна достаться Сюй Жэньдуну. Иначе он просто не сможет чувствовать себя спокойно.

Но именно этой монтировкой он убил Сяо Пин. Лянь Цяо протянул её, но во взгляде мелькнуло сомнение:

— Если тебе неприятно…

Сюй Жэньдун, не раздумывая, взял оружие и, улыбнувшись, сказал:

— В нынешней ситуации я даже за собственную жизнь не ручаюсь, так что мне уже не до таких мелочей.

Лянь Цяо задумчиво посмотрел на монтировку и вдруг произнёс:

— Когда мы выберемся, я выясню, кем Сяо Пин была на самом деле. А потом схожу на её могилу и извинюсь.

Сюй Жэньдун взглянул на него, и в груди всколыхнулось странное, сложное чувство.

Но в итоге он ничего не сказал. Лишь поднял руку и мягко пострепал Лянь Цяо волосы.

Тот чуть прищурился, слегка поднял голову, словно наслаждаясь этим жестом, и во всём его облике вдруг появилось что-то почти благоговейное.

Но короткий миг уюта был безжалостно прерван.

Внезапно из рюкзака Сюй Жэньдуна зазвучала музыка. Оба вздрогнули.

Это был звонок телефона.

Сюй Жэньдун быстро вытащил мобильник из рюкзака — и на экране высветилось имя звонящего.

Его босс.

— Звонок в такое время? — нахмурился Сюй Жэньдун.

Лянь Цяо мельком взглянул на экран:

— Девять утра. Наверное, ты не вышел на работу, вот и торопят.

Сюй Жэньдун рассмеялся:

— Конец света, а мне на работу… Разве это не слишком жестоко?

Он без раздумий сбросил звонок.

Неожиданно в тот же миг в голове раздался громкий гул, будто внезапно натянулась тонкая струна.

— Ах! — Сюй Жэньдун вздрогнул всем телом и схватился за уши.

— Что случилось?! — испуганно спросил Лянь Цяо.

Но боль уже пронзала мозг. Будто эта невидимая струна тянулась прямо из уха вглубь черепа, становясь всё туже, грозя разорвать его сознание. Она давила, словно петля на горле, сжимая мозг в тисках.

Сюй Жэньдун чувствовал, как страх и боль накатывают волнами, не оставляя сил даже говорить. Он лишь покачал головой, тяжело дыша.

— Дай посмотреть, — Лянь Цяо решительно разжал его пальцы и нахмурился. Голос его стал низким и тревожным: — У тебя кровь из ушей идёт.

Сюй Жэньдун в ужасе посмотрел на свою ладонь.

На белой коже алела тёмная лужица крови.

Зубы сами сжались. Он заставил себя оглядеться. Но квартира была пуста и тиха, вокруг ничего не изменилось.

Что его ранило?

Голова трещала от боли, мысли путались. И тут снова зазвонил телефон.

Резкий, пронзительный звук полоснул по ушам, словно тысячи игл впились в барабанные перепонки. Сюй Жэньдун больше не мог терпеть, в агонии сжал голову и опустился на корточки.

Глаза Лянь Цяо потемнели.

Он молча схватил телефон со стола и нажал на кнопку вызова.

— Алло?

На другом конце была тишина.

Лянь Цяо был до предела раздражён. Он сдержал эмоции и низким голосом приказал:

— Говори.

Только после этого из телефона раздался пронзительный хохот.

Женский. Но неестественный, безумный, будто у сумасшедшей.

Лянь Цяо не мог понять, принадлежал ли этот голос начальнице Сюй Жэньдуна.

Как только вызов был принят, натянутая в голове струна ослабла.

Сюй Жэньдун, тяжело дыша, поднялся с пола и спросил:

— Что она сказала?

Лянь Цяо молча сбросил звонок.

— Ничего. Только смеялась.

Сюй Жэньдун усмехнулся:

— Похоже, это значит, что я должен выйти на работу.

Лянь Цяо ничего не ответил, просто убрал телефон в карман. Затем достал из рюкзака ватные шарики с йодофором и принялся вытирать кровь у него из ушей.

Осторожно приподняв Сюй Жэньдуну подбородок, он посветил фонариком в слуховой проход, проверяя, не повреждена ли барабанная перепонка. Но глубина уха уже была забита запёкшейся кровью, и оценить тяжесть ранения было невозможно.

Пинцета под рукой не оказалось, а лезть туда пальцами Лянь Цяо не решался — боялся, что кровь, которую с таким трудом удалось остановить, хлынет снова. Его лицо стало ещё мрачнее.

Сюй Жэньдун, наклонив голову, позволяя ему обработать рану, постепенно уловил нарастающее напряжение. Он повернулся и сказал:

— Всё в порядке, уже не болит. Слух не пострадал, так что это, скорее всего, просто попытка напугать меня.

Лянь Цяо опустил глаза и едва слышно вздохнул:

— Ты всегда такой…

Сюй Жэньдун не расслышал:

— Что?

Лянь Цяо посмотрел ему прямо в глаза и серьёзно произнёс:

— Больше так не говори, ладно? Ты же явно испытываешь боль. Не надо этого «я в порядке», «всё нормально»… Думаешь, если ты будешь лгать, мне будет легче?

Сюй Жэньдун замер.

Пару секунд помолчал, потом смущённо потер нос:

— Просто привычка, извини. На самом деле, немного больно. Совсем чуть-чуть, правда, уже гораздо лучше, чем было.

Лянь Цяо пристально посмотрел на него, оценивая, не врёт ли он, затем с облегчением вздохнул:

— Ну и хорошо. Пошли.

— Да.

Они закинули рюкзаки на плечи и направились к выходу.

Сюй Жэньдун машинально вытащил ключ, чтобы запереть дверь, но, когда его рука потянулась к замку, пальцы вдруг замерли в воздухе.

Лянь Цяо удивлённо посмотрел на него.

Сюй Жэньдун поднял голову, оглядел знакомую квартиру и с лёгкой улыбкой сказал:

— Это же мир монстров и призраков. Никто не придёт воровать наши вещи. Да и даже если запереть дверь, она всё равно не остановит призраков. Зачем её закрывать?

Но Лянь Цяо молча взял у него ключ, сосредоточенно повернул в замке и, щёлкнув защёлкой, спокойно ответил:

— Потому что это наш дом.

Сюй Жэньдун смотрел на него — и вдруг ощутил, как в груди разлилось тепло, даря силы.

Последние остатки слабости исчезли без следа.

http://bllate.org/book/13839/1221256