Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 179. 1992-2020 (49)

Глава 179. 1992-2020 (49)

Сюй Жэньдун не помнил, как добрался домой.

Переобувшись у входа, Лянь Цяо направился на кухню готовить ужин. Сюй Жэньдун стоял в дверях, наблюдая за его суетливой спиной у раковины. Долго колебался, но в конце концов подошёл и обнял его сзади.

— Что случилось? — Лянь Цяо, похоже, не удивился внезапной близости. Он обернулся, улыбнулся и поцеловал его.

Сюй Жэньдун уткнулся лбом ему в плечо, глубоко вдохнул и с трудом выговорил:

— Сяо Пин…

Лянь Цяо перебил его:

— Я убил её.

Сюй Жэньдун замер. Он не ожидал, что Лянь Цяо так легко признается.

Тот сказал это совершенно спокойно, словно обсуждал, что приготовить на ужин. Открыл кран и подставил под тёплую воду помидор. Тот был крупный, гладкий, налитый соком. Ладони Лянь Цяо — белые, аккуратные —контрастировали с ярко-красной кожицей.

Это выглядело… жутковато.

Сюй Жэньдун на мгновение потерял дар речи. Лянь Цяо сосредоточенно мыл помидор и между делом произнёс:

— Жертвы неизбежны. Пока мы выживаем, какое нам дело до других? Если тебе так не по себе, можешь считать их NPC.

— Но… — Сюй Жэньдун прикусил губу. — Но ведь Сяо Пин тогда пришла предупредить тебя, что они собираются тебя убить… Как ты мог…

— Она сильная, у неё есть и талант, и способности. Если бы она решила напасть на тебя, мне было бы сложно её остановить, — Лянь Цяо отложил чистый помидор на тарелку и взялся за следующий. Его взгляд не отрывался от овоща, словно больше ничего не существовало. — Раз уж этот момент всё равно наступил бы, лучше не затягивать. А насчёт того, зачем я уничтожил тело… Думаю, ты и сам понимаешь.

Сюй Жэньдун, конечно же, понимал.

После того как Лянь Цяо убил Сяо Пин, он нарочно вспорол ей горло, создавая устрашающе жуткую картину. Так все решат, что её убили призраки. Однако он сам же первым выразил сомнения и спровоцировал подозрения среди товарищей. В конце концов, сколько бы они ни гадали, никому и в голову не могло прийти, что это сделал он.

Потому что у каждого есть призраки в сердце.

Все решили, что Сяо Пин убили, когда она узнала о плане убийства. Никто не колебался, указывая на длинноволосую тётушку как на убийцу, и из-за этого команда раскололась на два лагеря. Это значительно снизило давление на Лянь Цяо, которому нужно было вырваться из расставленной для него ловушки.

Ведь кто бы мог подумать, что именно Лянь Цяо убил Сяо Пин, которая пришла его предупредить?

Сюй Жэньдун открыл рот, но так и не смог ничего сказать.

Лянь Цяо был прав: жертвы неизбежны. Все подсказки инстанса вели к одной цели — убить его в 2020 году. Хотя Сяо Пин была им другом, но в минуту смертельной опасности… могла ли она остаться на их стороне до конца?

Лянь Цяо убил её ради него. Он не имел права его винить.

Но…

Но если вести себя так, чем же это отличается от Цзян Ли?

Сюй Жэньдун застыл, а язык словно одеревенел.

Он всегда ненавидел Цзян Ли за предательство, за ту неблагодарность, которой она отплатила за добро. И хотя он в итоге заставил себя оставить это в прошлом, в душе никогда не соглашался с таким поведением.

Жизнь важна. Но он всегда верил, что есть нечто важнее самой жизни.

Например… человечность.

Это было то, во что он верил. То, что он видел в Лянь Цяо.

Но теперь, услышав от него предельно спокойное: «Я убил её», он вдруг почувствовал, как проваливается в ледяную пустоту.

Он и раньше догадывался, что всё именно так и произошло. Но эта спокойная холодность Лянь Цяо всё равно потрясла его до глубины души.

С какого момента Лянь Цяо стал похож на Цзян Ли?..

Его тело всё ещё хранило знакомое тепло. Знакомый запах. Но обнимая его, Сюй Жэньдун чувствовал, будто держит в руках кусок льда.

Лянь Цяо наконец-то вымыл все помидоры. Он опустил взгляд на руки Сюй Жэньдуна, сомкнутые у него на талии, и уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке.

— Не можешь принять? — Он медленно разжал пальцы Сюй Жэньдуна, а голос его зазвучал жёстко, почти самоуничижительно. — Ты боишься меня?

Эти слова вонзились в сердце Сюй Жэньдуна, словно острый нож.

Они прошли слишком многое. Казалось, ничто не может поколебать то, что между ними.

Но как же всё дошло до этого?

Сюй Жэньдун глубоко вдохнул, встречая острую боль в груди, и вместо того чтобы отступить, ещё крепче обнял Лянь Цяо — всем телом, всей душой.

— Я не боюсь тебя. Я люблю тебя.

Лянь Цяо улыбнулся — словно, наконец, получил удовлетворительный ответ. Затем развернулся и поцеловал его.

Поцелуй быстро перерос в нечто большее. Кухня была не самым удобным местом, но Лянь Цяо не задумывался — смахнул с обеденного стола всё, что мешало, и приподнял его, усаживая на столешницу.

Жёсткая, холодная поверхность заставила Сюй Жэньдуна вздрогнуть. В голове тут же вспыхнула мрачная ассоциация: он чувствовал себя добычей, вспоротой на жертвенном алтаре.

А Лянь Цяо — зверем, что зарывается мордой в его нутро, грызёт внутренности, рвёт душу.

Сквозь дрожь он услышал его полушёпот.

— В этом мире нет никого, кто любил бы тебя больше, чем я. Я могу потерять человеческий облик. Но не могу потерять тебя.

Эти слова вонзались в него, словно железные шипы, пробивая плоть, разрывая изнутри. И всё же, среди этой боли рождалось странное удовлетворение.

Он почувствовал вкус кровавого восторга — и внезапно понял: вот оно.

Если это ради тебя, я тоже могу потерять человеческий облик.

Пусть так.

…

Лянь Цяо был как голодный зверь, которого невозможно насытить, он требовал снова и снова. Сюй Жэньдун больше не мог терпеть и, задыхаясь, умолял о пощаде.

Но Лянь Цяо не собирался его отпускать.

Выжатый до предела — и телом, и душой — Сюй Жэньдун в конце концов сломался. Он кричал, рыдал, словно спелый, налитый соком плод, который безжалостно сжали до последней капли.

А затем потерял сознание.

Когда он вновь открыл глаза, было уже утро. Веки горели, а солнечные лучи плясали на лице.

Сюй Жэньдун моргнул, и перед ним возникла надпись: «2018».

Но он не обратил на неё внимания. Он повернул голову и уставился на спящее лицо рядом.

Лянь Цяо всё ещё спал — должно быть, измотался. Его дыхание было ровным и спокойным, тёплый, влажный выдох касался кончика носа Сюй Жэньдуна, щекоча и оставляя горячий след.

Только теперь он заметил, что всю ночь пролежал на его руке. Боясь, что у Лянь Цяо затечёт рука, Сюй Жэньдун осторожно приподнялся, стараясь не разбудить его.

Но этот неосторожный жест пробудил Лянь Цяо.

Тот, ещё не проснувшись окончательно, инстинктивно притянул его обратно. Сюй Жэньдун не ожидал этого, неловко ткнулся лбом в его грудь и утонул в крепких мышцах. Вдруг он вспомнил, как в одной из жизней, когда он был младенцем, чуть не задохнулся, уткнувшись в эту же грудь, и невольно рассмеялся.

— М-м… — Лянь Цяо сонно зашевелился, не понимая, что только что сделал. Глаза его ещё были затуманены сном, взгляд расфокусирован и мечется по комнате, будто что-то ищет.

Но вскоре он нашёл главное — свою драгоценность.

Он улыбнулся и, наклонившись, нежно поцеловал Сюй Жэньдуна в лоб.

— Доброе утро.

Сюй Жэньдун поднял к нему лицо и тоже сказал:

— Доброе утро.

Кровать чуть скрипнула, когда Лянь Цяо сел и пробормотал:

— Поспи ещё, я приготовлю завтрак.

Сюй Жэньдун нахмурился и потянул его обратно.

Лянь Цяо не ожидал такого, потерял равновесие и снова повалился в постель. С его лица исчезла дремотная нега, глаза распахнулись от удивления, и он непонимающе уставился на него.

Сюй Жэньдун кашлянул:

— Тебе лучше отдохнуть. В конце концов, я… восстановился.

Хотя прошлой ночью его буквально замучили до смерти, с началом нового года его тело заменилось на свежее. Оно было липким и неприятным, но силы полностью вернулись.

С Лянь Цяо всё было иначе. Темные круги под глазами… похоже, он всю ночь провёл в битве.

Чем дольше Сюй Жэньдун на него смотрел, тем сильнее ощущал стыд. В конце концов, он не выдержал, резко оттолкнул его и, покраснев, схватил рубашку.

Лянь Цяо лишь улыбнулся — на губах играла мягкая, нежная улыбка. Он протянул руки и начал застёгивать ему пуговицы.

Сюй Жэньдун сначала хотел отказаться, но, поймав его взгляд, внезапно ощутил, что тонет в этой бесконечной нежности.

Когда он уже был полностью одет, Лянь Цяо всё ещё оставался полуобнажённым. Он чуть наклонил голову и посмотрел на него снизу вверх, словно голодный щенок, ждущий угощения. Такой послушный, такой беззащитный, что у Сюй Жэньдуна сжалось сердце.

Он протянул руку, взъерошил его волосы и уже собирался спросить, чего бы ему хотелось на завтрак. Но внезапно его взгляд случайно зацепился за его шею — и сердце замерло.

Что-то… не так.

Сюй Жэньдун нахмурился, его глаза сами собой вновь вернулись к этой точке.

На левой ключице и шее Лянь Цяо виднелось бледно-розоватое пятно. Это был не синяк и не след от укуса, а что-то напоминающее… «поцелуй скрипки» — ту самую отметину, которая оставалась после долгих репетиций.

Когда-то давно Сюй Жэньдун ошибочно принял её за след от чужих губ и тогда страшно ревновал.

Но нет… и это тоже не совсем то.

Сюй Жэньдун нахмурился ещё сильнее.

Лянь Цяо заметил его странное выражение, моргнул и спросил:

— На что ты так смотришь?

Сюй Жэньдун медленно опустил взгляд ниже, к гладкой, обнажённой груди.

И вдруг, словно озарение, выдохнул с легким сомнением:

— Где твой ключ?

В этот миг зрачки Лянь Цяо едва заметно сузились.

Но он быстро взял себя в руки. Открыл глаза чуть шире, изобразив полное недоумение, и наигранно спросил:

— А?

Сюй Жэньдун нахмурился:

— Латунный ключ, на котором выгравировано твоё имя. Мы получили его в инстансе «Матрёшка».

Он напряг память, и в голове начали всплывать детали.

— …Разве ты не нашёл его перед тем, как войти в этот инстанс? Ты привязал его на верёвку и носил на шее. Я ещё спрашивал, не больно ли тебе, а ты сказал, что так тебе спокойнее…

Лянь Цяо вдруг громко рассмеялся.

Увидев его улыбку, Сюй Жэньдун почему-то почувствовал себя спокойнее.

Как и ожидалось, Лянь Цяо высунул язык и весело признался:

— Да, ты прав. Это была реальная пытка. Сначала я хотел потерпеть, но потом кости начали ныть от боли. В итоге я сдался.

Сюй Жэньдун уже открыл рот, чтобы спросить: «Тогда где ключ?», но Лянь Цяо его опередил, указав на рюкзак в углу.

— В сумке. В боковом кармане, с левой стороны от молнии.

Сюй Жэньдун достал ключ и внимательно его осмотрел.

Латунный ключ выглядел просто. На нём чётко было выгравировано «Лянь Цяо». Больше ничего необычного. Разве что он был довольно толстый, а значит, и замочная скважина, для которой он предназначен, должна быть шириной с палец.

Сюй Жэньдун долго смотрел на ключ, затем вздохнул:

— Это последний инстанс, а я так и не понял, где его можно использовать…

Он вспомнил подсказку, которую дал Ши Цзяньчуань: «Ключ нужен, чтобы открыть замок».

Но где, чёрт возьми, этот замок?

Пока Сюй Жэньдун размышлял, Лянь Цяо не сводил с него глаз. Но как только молодой человек положил ключ и обернулся, тот тут же отвёл взгляд.

Лянь Цяо взял ключ в руки, медленно провёл пальцем по имени и вдруг, словно ни с того ни с сего, сказал:

— Если я использую этот ключ, чтобы… поиграть с тобой, разве это не будет особенное ощущение?

— …?

Сюй Жэньдун поначалу не понял, но, заметив лукавый блеск в его глазах, внезапно осознал смысл сказанного.

Его лицо тут же вспыхнуло от возмущения.

— В такое-то время… ты опять о своём?! У тебя в голове одни только…

— Ну и что, если так? — невозмутимо парировал Лянь Цяо.

Сюй Жэньдун не нашёл, что ответить. Скрипнув зубами, развернулся и сердито пошёл на кухню готовить завтрак.

Он не видел, как за его спиной улыбка Лянь Цяо мгновенно исчезла.

Его взгляд потускнел, стал холодным, а потом медленно опустился вниз, на ключ в его ладони.

Лянь Цяо прижал ноготь к латунной поверхности и с силой провёл по выгравированному имени, будто пытаясь выскоблить его, стереть подчистую.

http://bllate.org/book/13839/1221255