Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 173. 1992-2020 (43)

Глава 173. 1992-2020 (43)

В учебной комнате было полно людей, и, хотя все старательно занимались, стоило кому-то издать малейший звук — сразу привлекалось внимание окружающих.

Сюй Жэньдун прикусил губу, недоумевая, как Лянь Цяо мог выдвинуть такую нелепую просьбу.

Но, взглянув на его бледное лицо и вспомнив о жуткой ране на его спине, сердце Сюй Жэньдуна снова смягчилось.

Он хотел поскорее закончить с этим, поэтому в итоге сдался и поступил так, как сказал Лянь Цяо. Тот усмехнулся и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Ты даже дурные дела не умеешь делать как следует?

Затем он снял куртку и положил её себе на колени.

Скрытый под одеждой, Сюй Жэньдун почувствовал себя чуть спокойнее. Однако он и подумать не мог, что Лянь Цяо воспользуется моментом и протянет руку.

Сюй Жэньдун едва не вскрикнул и рефлекторно дёрнулся назад. Лянь Цяо тут же перехватил его, нахмурился и тихо сказал:

— Не дёргайся. Куртка вот-вот упадёт.

Сюй Жэньдун в панике огляделся, в его глазах читалась мольба. Лянь Цяо, казалось, находил его реакцию забавной — он лежал, опершись на стол, и с улыбкой наблюдал за ним, постепенно сжимая пальцы.

— Не надо… — Сюй Жэньдун больше не мог это терпеть, его голос дрожал от мольбы, и он пригнулся ниже.

— Тогда двигайся сам, — сказал Лянь Цяо.

Глаза Сюй Жэньдуна покраснели от обиды и унижения. Он не хотел, чтобы этот человек видел его в таком состоянии, поэтому тоже улёгся на стол, спрятав лицо в сгибе рук.

Лянь Цяо слегка склонил голову, с восхищением разглядывая его яркие, маленькие мочки ушей.

Под прикрытием куртки они творили нечто совершенно непристойное. Вскоре обоих захлестнуло настолько, что Лянь Цяо пришлось увлечь Сюй Жэньдуна в уборную. Стоило двери закрыться, как они продолжили.

Рана на теле Лянь Цяо ещё не зажила, поэтому Сюй Жэньдун сперва сопротивлялся, но парень оказался слишком ловким, и тот, уступая в редкий для себя раз, сам пошёл ему навстречу.

Сюй Жэньдун по натуре был терпелив и даже при боли не позволял себе издавать ни звука. Однако теперь, взяв инициативу на себя, он оказался психологически не готов к этому. Глаза его покраснели, а губы сорвались на жалобный всхлип. Лянь Цяо прижал его к себе, закрыл ладонью рот и, усмехнувшись, тихо произнёс:

— Не шуми. Нас услышат.

Сюй Жэньдун сходил с ума от этого, жаждал скорого избавления, но снова попался в его ловушку. Лянь Цяо, наконец, сам пришёл в возбуждение и вновь забрал инициативу себе. Стенка, к которой они прижались, закачалась от толчков.

Ну и прекрасно. Теперь Сюй Жэньдун не только не мог сосредоточиться на учёбе, но и рана на спине Лянь Цяо снова разошлась.

Наконец, двое вышли из библиотеки, чувствуя смущение, и под порывами холодного ветра направились обратно в отель.

Сюй Жэньдун был одновременно зол и стыдился случившегося. Пока он готовил марлю и йодофор, то не переставал ворчать на проделки Лянь Цяо. Тот, наконец, послушно сел на кровать, повернувшись к нему спиной и обнажив рану.

Когда Сюй Жэньдун увидел пропитанную кровью марлю, его сердце вновь дрогнуло.

— Ты… ты ведь совсем… — он тихо вздохнул, беспомощно и с жалостью глядя на Лянь Цяо. — Неужели нельзя было потерпеть? Осталось всего несколько дней. Подожди, пока мы выберемся отсюда… неужели я не сделаю то, что ты хочешь…

Но, представив, что будет после выхода, он тут же покраснел.

Лянь Цяо слегка опустил голову и тихо пробормотал:

— Когда выберемся…

Сюй Жэньдун невольно вздрогнул от этих слов. В его голосе послышалась неуловимая грусть?

Грусть? Или он просто надумал?

Может, Лянь Цяо боялся, что им так и не удастся выбраться?

Сюй Жэньдун склонился ближе и нежно поцеловал его в шею, шепча:

— Я вытащу тебя отсюда. Поверь мне, я обязательно смогу.

Лянь Цяо тихо улыбнулся.

Сюй Жэньдун не стал больше терять времени и осторожно снял окровавленную марлю. Она полностью пропиталась кровью, но легко отходила и казалась тяжёлой в руке. Когда под ней вновь обнажился зловещий след ножевого ранения, сердце Сюй Жэньдуна болезненно сжалось, но он не отвёл взгляда.

Сглотнув, он взял чистый ватный тампон и начал аккуратно промакивать кровь вокруг раны, стараясь не касаться самого пореза. Но Лянь Цяо спокойно сказал:

— Ничего, просто смочи тампон в йодофоре и протри внутри. Иначе начнётся воспаление.

Сюй Жэньдун замер:

— Внутри? Разве это не больно?

Лянь Цяо ответил без колебаний:

— Терпимо. Лучше так, чем потом с температурой лежать.

Сюй Жэньдун нахмурился:

— Разве нельзя просто принять больше противовоспалительных?

— Не поможет. Если пойдёт инфекция, таблетки её не остановят. — Лянь Цяо повернул голову и улыбнулся. — Давай. Я выдержу.

Сюй Жэньдун неохотно подчинился.

Ватные тампоны, пропитанные йодофором, приобрели тёмно-коричневый оттенок. Сюй Жэньдун держал один из них пинцетом, поднося ближе к ране. Но когда пришло время ввести его внутрь, его пальцы предательски задрожали.

Он глубоко вдохнул, осторожно раздвинул кожу вокруг раны и ввёл тампон. Почувствовав, как напряглись мышцы Лянь Цяо, он заметил, что тот одновременно сжал простыню в руках.

И ещё говорит, что не больно? Очевидно, что боль адская.

Сюй Жэньдун стиснул зубы, решив, что раз уже начал, лучше закончить как можно быстрее. Не колеблясь, он провёл стерильным тампоном внутри раны, удаляя кровь и скопившуюся сукровицу.

Лянь Цяо не издал ни звука, но Сюй Жэньдуну казалось, будто боль отражается и на нём, словно по его собственной спине провели ножом.

Он пристально смотрел на рану, и чувство вины снова и снова поднималось у него в груди. Если бы он только был внимательнее, если бы не позволил Лянь Цяо пойти на встречу в одиночку… Хотя это было его собственное решение, Сюй Жэньдун всё равно не хотел, чтобы Лянь Цяо получил хотя бы малейшую травму.

Он не знал, кто именно нанёс этот удар, но знал, что уже отомстил за это. Сюй Жэньдун тихо вздохнул и уже собирался наложить чистую повязку, когда внезапно его осенила мысль.

Что-то было странное в этом ранении.

Разрез шёл от правого плеча к левой лопатке, длиной почти двадцать сантиметров. Глубина была не слишком большая, а края ровные — несомненно, рана была нанесена очень острым лезвием.

Но… что-то здесь не так.

Сюй Жэньдун задумался. Сегодня, в горном лесу, он видел несколько трупов, изрезанных таким же острым оружием. На месте валялись ножи — охотничьи, кухонные, даже обычные ножи для разделки арбуза. Тогда он не придавал этому значения и не стал внимательно изучать раны погибших.

Но теперь, вспомнив их, он понял: порезы на тех телах были кривыми. Люди не стояли на месте, послушно подставляя себя под удар. Они, конечно, пытались сопротивляться, поэтому их раны были рваными, неровными.

А вот у Лянь Цяо…

Сюй Жэньдун наконец понял, что именно его смущало.

Рана на его спине была длинной и идеально ровной, с аккуратным, неглубоким разрезом. Честно говоря, повреждение оказалось не таким уж серьёзным. Лезвие прошло плавно, будто его нарочно вели медленно, вскрывая кожу, как по линейке.

И этот угол — от правого плеча к левой лопатке… А если наоборот? Если разрез шёл с левой стороны к правой?..

Разве не… слишком удобно нанести такую рану самому себе?

Сюй Жэньдун был ошеломлён этой мыслью, а затем усмехнулся и покачал головой. Почему он вообще об этом задумался? Неужели Лянь Цяо мог сам порезать себя ножом?

Зачем? Чтобы вызвать у него жалость?

— …Сюй Жэньдун? — словно почувствовав его сомнения, Лянь Цяо слегка повернул голову и тихо позвал его.

Сюй Жэньдун отогнал странные подозрения, посыпал рану «Юньнань Байяо», затем аккуратно закрыл её чистой марлей и сказал:

— Готово.

Лянь Цяо медленно выдохнул, словно только что всё это время задерживал дыхание.

Сюй Жэньдун поднялся, оделся и налил ему стакан горячей воды. В этот момент он вдруг осознал, что его собственная спина всё ещё липкая. Он тут же вспыхнул, отвернулся и, направляясь в ванную, пробормотал:

— Пойду приму душ.

Лянь Цяо послушно кивнул, провожая его взглядом.

Горячая вода смыла всё лишнее, что не должно было оказаться в его теле, а заодно сняла и накопившуюся усталость. Сюй Жэньдун расслабился, не спеша выходить из ванной. Его мысли постепенно улетучивались, пока в голове вдруг не всплыла другая важная тема — что же случится в тот день 2020 года?

С того момента, как в лифте появилась дата «1992-2020», он понял, что именно он — ключевая фигура в этом инстансе. Эта последовательность цифр несла зловещее предзнаменование, а даты рождения и смерти были настолько очевидны, что, прочитав их, любой сразу поймёт их значение. К счастью, 2020-й год ещё впереди, и пока никто не осмеливался действовать раньше времени.

Но что произойдёт в 2020 году?

Нет никаких сомнений, что оставшиеся игроки нападут группой. Он является ключевой фигурой, а значит, даже если убить его и не получить кнопку, можно хотя бы завладеть куклой-марионеткой. Для остальных игроков это вполне разумный ход. Однако они не знают, что Сюй Жэньдун обладает способностью сбрасывать инстанс после смерти. Иными словами, его гибель не может быть финальным условием для открытия двери жизни — иначе каждый раз после его смерти инстанс начинался бы заново.

Жаль, что он не может никому об этом рассказать.

Но где же выход?

В тот день 2020 года что-то обязательно произойдёт. Сейчас у него есть зацепка насчёт лифта… но где кнопка?

Внезапно Сюй Жэньдуну в голову пришла ужасная мысль.

А что, если… этот инстанс — игра с хеджированием?

Начиная с самого первого намёка и заканчивая последующим развитием событий, весь этот мир вращается вокруг него, намеренно изолируя его от обычных игроков. Если бы Лянь Цяо не оставался рядом, его, вероятно, уже давно бы сделали главной мишенью.

Нет, если подумать, уже сейчас он и Лянь Цяо стали мишенями для всех.

Тогда что же это означает? Судя по всему, инстанс намеренно толкает его к борьбе против всех остальных. Значит ли это, что для получения кнопки ему придётся убить всех других игроков?

В таком случае… выходит, что спастись сможет только он?

Но ведь в игре не может быть абсолютно безвыходного положения, верно? Если единственный путь к спасению доступен только ему, то что остаётся для всех остальных?..

В этот момент Сюй Жэньдун вздрогнул.

Нет, ведь он уже сталкивался с подобным — инстансом, в котором выжить мог только один.

В «Замке без ключа» среди восьмидесяти одного игрока единственным, кто действительно мог выполнить условия побега, был Ши Цзяньчуань.

Ши Цзяньчуань когда-то говорил, что сложность инстанса корректируется из-за наличия «особых участников». Он был настоящим боссом, и поэтому сложность игры зашкаливала. Чтобы открыть лифт, необходимо было собрать девять колец, но при этом каждое новое кольцо накладывало новый дебафф. Кольца, защищавшие от этих эффектов, приходилось концентрировать на одном человеке, а остальные были обречены на гибель.

Хотя замок долголетия, который дала Чжун Сю, мог защитить от части дебаффов, среди них были такие, от которых невозможно было укрыться: принудительное обжорство, принудительное половое возбуждение, массовый урон от ливня, рой ядовитых гусениц и летающие стрелы. Даже с замком долголетия Сюй Жэньдун не мог избежать всего этого. Но Ши Цзяньчуань был другим. Белая змея отличалась выдающимися боевыми характеристиками: могла атаковать, защищаться, расщепляться на сотни маленьких змей, мгновенно собирая все защитные кольца, чтобы открыть лифт. К тому же сам Ши Цзяньчуань, как фольклорист, отлично разбирался в девяти кольцах и мог решить головоломку за кратчайшее время.

Проще говоря, только Ши Цзяньчуань мог пройти тот инстанс. А Сюй Жэньдун и Лянь Цяо «вышли» оттуда лишь потому, что он буквально вынес их, используя замок долголетия и куклу-марионетку.

Так что же, этот инстанс тоже следует той же логике?

Инстанс, из которого может выбраться только один…

Горячий пар наполнял ванную, а обжигающая вода нещадно била по его спине, раскрашивая кожу в красный. Но Сюй Жэньдун всё равно чувствовал холод. Он машинально тянулся к крану, всё сильнее прибавляя температуру воды.

Если всё действительно так, то…

Тогда он останется здесь навсегда.

Он ни за что не пожертвует Лянь Цяо!

Но Лянь Цяо слишком умён, он наверняка уже всё понял. А если он…

Нет!

Сюй Жэньдун резко открыл кран, поспешно сполоснул тело и, даже толком не вытершись, выскочил из ванной.

Увидев его в таком состоянии, Лянь Цяо удивлённо спросил:

— Что случилось?

Сюй Жэньдун сбивчиво выложил ему свои догадки. Выслушав, Лянь Цяо слегка наклонил голову и посмотрел на него:

— Ты боишься, что я покончу с собой, чтобы дать тебе возможность сбежать?

Глаза Сюй Жэньдуна дрогнули. Одних этих слов — покончу с собой — из уст Лянь Цяо было достаточно, чтобы его сердце сжалось от боли.

— Ты не можешь… ты не должен даже думать об этом! — Сюй Жэньдун вцепился в его руку, и пальцы его мелко дрожали. — Если ты умрёшь, я пойду за тобой! Ты не можешь… ты не должен…

Лянь Цяо молча смотрел на него.

Сюй Жэньдун был сейчас до крайности уязвим: его глаза покраснели, выражение лица было хрупким, а в глазах застыла паника. Он выглядел испуганным и потерянным, словно голубь, у которого только что вырвали крылья, оставив нежную, обнажённую плоть на виду.

Это отчаяние, эта беззащитность…

Так и хочется сломать.

На мгновение в глазах Лянь Цяо мелькнул тёмный огонёк, но тут же исчез. Он мягко улыбнулся и сказал:

— Не бойся. Я не сделаю ничего подобного. Разве мы не договорились, что выберемся отсюда вместе?

Сюй Жэньдун отчаянно закивал, словно схватился за последнюю соломинку.

Лянь Цяо медленно перевёл взгляд на его губы, и в его глазах мелькнуло нечто похожее на ласковую, но хищную одержимость. Сюй Жэньдун, будто почувствовав это, закрыл глаза и сам потянулся к нему, чтобы поцеловать.

С лёгким наклоном головы он предстал перед ним, как преданный верующий, что держит в руках своё трепещущее сердце и умоляет своего бога не покидать его.

Лянь Цяо усмехнулся уголком губ, притянул его за талию и, без труда подняв, мягко сказал:

— Давай, садись.

Сюй Жэньдун вздрогнул, но не сопротивлялся. Покорно, без единого слова, он сел ему на колени.

http://bllate.org/book/13839/1221249