Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 171. 1992-2020 (41)

Глава 171. 1992-2020 (41)

На пути к заднему склону горы Сюй Жэньдун случайно встретил монаха, который бесцельно бродил вокруг.

Увидев, что он спешит и снова один, монах удивлённо спросил:

— Где Лянь Цяо?

Сюй Жэньдун без остановки шагал вперёд:

— С ним могло что-то случиться! Пойдёшь со мной на задний склон горы?

Услышав эти слова, монах тоже почувствовал что-то неладное, поэтому поспешил за Сюй Жэньдуном и спросил:

— Что он там делает?

— Не знаю. Похоже, к нему пришла длинноволосая тётушка.

— Они нашли какие-то улики и позвали его посмотреть?

Сюй Жэньдун сразу отверг эту мысль:

— Невозможно! Какие такие улики, ради которых надо мчаться сломя голову? Лянь Цяо обещал ждать меня снаружи! Но он ушёл, оставив меня одного. Пойдём, тут точно что-то не так!

Монах понял, что в его словах есть смысл, но всё же попытался его успокоить:

— Не волнуйся. Может, появилось что-то срочное, из-за чего ему пришлось уйти?

— Раньше он даже слышать не хотел о ней. С чего бы вдруг он так легко поддался на её уговоры? — Сюй Жэньдун прикусил губу. — Я подозреваю… эта женщина чем-то его запугала… вот почему он оставил меня…

После этих слов монах понял, что утешения тут бесполезны, поэтому шагнул вперёд и решительно сказал:

— Ладно! Бежим быстрее!

Они поспешили к заднему склону горы, но обнаружили, что вход туда был перекрыт. После дела с Сяо Пин полиция долго не могла раскрыть преступление, и, заботясь о безопасности учеников, школа оцепила все входы и выходы на задний склон горы железными ограждениями, запретив студентам туда ходить.

Забор был выше человеческого роста и не имел следов повреждений. Сюй Жэньдун лишь бегло осмотрел его и тут же начал карабкаться вверх, цепляясь руками и ногами.

— Эй, стой! Не спеши! — монах заметил, что забор усыпан шипами, и невольно вскрикнул. — Если здесь всё закрыто, они могли пройти в другом месте! Не лезь на рожон!

Сюй Жэньдун уже добрался до верха и осторожно перебирался через шипы. Его голос был спокойным и уверенным:

— Я пойду один, а ты поищи другой проход.

Монах опешил:

— Другой проход? Где я ещё могу искать?

Сюй Жэньдун просто спрыгнул вниз с высоты более двух метров. Он приземлился с глухим ударом, но тут же вскочил, не обращая внимания на боль, и бросился в гору. Уже на бегу он крикнул:

— Иди в гостиницу и спроси у других! Узнай, не знают ли они, что затевает длинноволосая тётка!

— Ладно! — откликнулся монах и, бросив взгляд на высокий забор, невольно задумался: Сюй Жэньдун только что прыгнул с такой высоты и даже не вскрикнул. Он правда не чувствует боли?

Но времени размышлять не было. Монах развернулся и помчался к гостинице.

А Сюй Жэньдун бежал, отчаянно стремясь к месту преступления, что сохранилось в его памяти. Он оглядывался по сторонам, напряжённо высматривая кровь, следы борьбы или ранения.

Длинноволосая тётушка явно не с добром позвала Лянь Цяо в это время на задний склон горы! Почему он согласился? Ну почему он такой дурак!

И ведь обещал же подождать! Неужели нельзя было пойти вместе, когда он выйдет?

Ступни пульсировали от боли, будто их раздирало, — когда он спрыгнул с забора, то повредил нервы. Но Сюй Жэньдуну было не до этого. Он заметил, что за забором остались следы. Причём не одна пара. Это означало, что совсем недавно там действительно кто-то проходил!

Когда он приходил сюда в прошлый раз, ему казалось, что место преступления находится совсем рядом. Но сейчас оно было так далеко, словно небо от земли.

Сюй Жэньдун изо всех сил бежал к месту преступления, но по дороге не было ни следов борьбы, ни признаков убийства.

Однако сердце его словно повисло в воздухе, бешено колотясь в груди. Наконец, он выбежал на поляну. Жёлтая полицейская лента валялась на земле, перепачканная грязью. Он подбежал ближе, но, разглядев происходящее, вдруг замер, а зрачки его резко сузились.

На земле в беспорядке лежало несколько человек, их тела были изрезаны ножевыми ранами. У одних полголовы было снесено, у других — разрез от горла до пупка, и внутренности вывалились наружу. Среди них была и длинноволосая тётка. Её тело оказалось изрублено больше всех, глубокие раны почти разрезали её на части.

Сюй Жэньдун почувствовал, как волосы на голове встают дыбом. Он даже не стал разглядывать, кто из товарищей там лежал, а лишь, спотыкаясь, бросился вперёд.

Лянь Цяо… Где Лянь Цяо? Где он…

Воздух был пропитан запахом крови, но в нём смешивался и какой-то странный аромат. Этот запах был до боли знакомым, но Сюй Жэньдун никак не мог вспомнить, что это.

Он, словно в бреду, шагнул в глубь леса. Вскоре взгляд его выхватил фигуру, прислонившуюся к большому дереву.

— Лянь Цяо! — Сюй Жэньдун испытал такой прилив радости, что бросился к нему. — Ты как? Что случилось?

Лянь Цяо был весь в крови, лицо его побледнело, а глаза оставались закрытыми. Услышав голос, он медленно открыл их.

— Брат Жэньдун… — Его губы едва шевельнулись, и он слабо ответил.

Сюй Жэньдун быстро осмотрел его с головы до ног. Кровь покрывала всё его лицо, но, судя по всему, она принадлежала не ему, а была просто забрызгана.

Сюй Жэньдун протянул руки, чтобы обнять его, но едва коснулся спины, как раздался сдавленный стон, и Лянь Цяо вздрогнул от боли.

Сюй Жэньдун поспешно отдёрнул руки и только тогда увидел, что ладони его перепачканы в крови. Спина Лянь Цяо уже полностью пропиталась ею.

Оказалось, он всё-таки ранен! Недаром он такой бледный!

— Держись! Я отнесу тебя в больницу! — Сюй Жэньдун осторожно подхватил его, одной рукой обхватив за колени, а другой поддержав за шею, и бережно прижал к себе.

Лянь Цяо лишь прикусил губу и послушно прижался к нему, как кукла, настолько покорный, что это вызывало щемящую жалость.

Только теперь Сюй Жэньдун заметил, что на его спине тянется длинный ножевой порез — от плеча до поясницы. К счастью, рана оказалась неглубокой и не затронула мышцы и кости. Однако края кожи разошлись, и из неё сочилась кровь, отчего зрелище было по-настоящему пугающим.

Сердце Сюй Жэньдуна сжалось. Он крепче обнял Лянь Цяо и, проходя мимо трупов, случайно заметил стеклянный флакон. Один лишь взгляд — и он похолодел.

На бутылке значилось: «Концентрированная серная кислота»!

Флакон выпал из руки длинноволосой тётушки, и он уже был пуст. Прозрачная вязкая жидкость разлилась по земле, разъедая опавшие листья и почву, превращая их в чёрную жижу. Теперь стало понятно, что за странный запах витал в воздухе — это был запах разложения, особый смрад, который появляется, когда концентрированная серная кислота разъедает предметы!

Сюй Жэньдун поспешно спросил:

— Ты не касался кислоты?

Лянь Цяо побледнел ещё больше, но слабо улыбнулся и покачал головой:

— Нет. Они хотели плеснуть её на меня, но я вовремя увернулся.

После этих слов Сюй Жэньдун окончательно понял, что произошло.

Очевидно, длинноволосая тётушка с сообщниками обманом заманила Лянь Цяо на задний склон горы, чтобы убить его. Но он оказался слишком силён в бою. Несмотря на то, что их было пятеро, он сумел выстоять.

Однако он не ожидал, что та женщина окажется настолько жестокой, что приготовит концентрированную серную кислоту!

Сюй Жэньдун даже не мог представить, что было бы, если бы эта жидкость попала на Лянь Цяо. Его передёрнуло от ужаса. Он крепче сжал его в своих объятиях, чувствуя нестерпимое желание вернуться назад и изрубить те трупы заново.

— Угх… Полегче… — человек в его руках слабо зашевелился.

Сюй Жэньдун опомнился и поспешно извинился:

— Прости.

Лянь Цяо тихо сказал:

— Поставь меня на землю, я сам пойду. У меня только спина ранена, ноги целы. Я смогу идти.

Сюй Жэньдун сначала отказался, но дорога вниз с горы была долгой. Лянь Цяо оказался тяжелее, чем он думал, и вскоре силы начали его покидать. В конце концов, ему пришлось осторожно опустить его на землю, предварительно ещё раз проверив, нет ли у него других ран.

Лянь Цяо покорно позволил себя осмотреть. После тщательной проверки Сюй Жэньдун наконец с облегчением выдохнул.

Действительно, кроме раны на спине, у Лянь Цяо больше не было повреждений. Серная кислота его не задела. Кровотечение постепенно остановилось, но края раны оставались развернутыми, и вид у неё был жуткий.

Сердце Сюй Жэньдуна сжалось, пронзённое острой болью. Он осторожно поддерживал Лянь Цяо, помогая ему спускаться с горы, и с горечью и злостью сказал:

— Почему ты не дождался меня? Если бы я был с тобой, они бы не осмелились ничего сделать.

— Рано или поздно этот день всё равно бы настал, — вздохнул Лянь Цяо. — На самом деле я специально сделал вид, что попался на их удочку, и пришёл на встречу. Они бы всё равно напали на меня, так что почему бы не воспользоваться моментом, чтобы раз и навсегда избавиться от них и не иметь проблем в будущем?

Сюй Жэньдун прикусил губу:

— А если бы тебя убили?

Лянь Цяо чуть заметно улыбнулся, в уголках его губ мелькнула гордость:

— Ты до сих пор не знаешь, на что я способен?

Сюй Жэньдун сдержал гнев и возразил:

— Какое ещё «способен»?! Раз такой сильный, почему весь изрезанный? Если бы я пришёл чуть позже, ты бы там и остался!

Они как раз подошли к выходу с заднего склона горы, к высокой, в два человеческих роста, ограде. Сюй Жэньдун ткнул в неё пальцем, стиснув зубы:

— Даже если бы ты смог спуститься с горы сам, ты бы ещё и через этот забор перелез?! Не боишься, что шипы тебя насквозь проткнут?!

Лянь Цяо мельком глянул на шипы на верхушке ограды и тихо пробормотал:

— Ну, от такого не умирают…

Сюй Жэньдун в ярости рассмеялся, отпустил его, театрально развёл руками и сказал:

— Ладно! Ты такой крутой — тогда лезь сам!

Только теперь Лянь Цяо понял, что он действительно разозлился. Он быстро схватил его за рукав и жалобно взмолился:

— Прости… Надо было сначала с тобой посоветоваться. Обещаю, больше не буду рисковать один. Ну не злись, ладно?

Сюй Жэньдун собирался проучить его, но, увидев, как Лянь Цяо жалобно прижался к нему, а вспомнив, что у него ещё и спина ранена, не смог устоять.

Вздохнув, он поднял руку, стерев кровь с его лица, затем нашёл большой камень и усадил его.

Лянь Цяо задрал голову и с любопытством спросил:

— А что ты собираешься делать?

Сюй Жэньдун ответил коротко:

— Открыть дверь.

Сказав это, он схватился за железную решётку и резко потянул.

Огромная железная цепь, которой были стянуты ворота, громко загремела. Лянь Цяо даже хотел было его одёрнуть — уж больно нелепо это выглядело. Но тут раздался оглушительный грохот.

Железные ворота рухнули!

Лянь Цяо остолбенел.

Сюй Жэньдун отряхнул руки, развернулся, поднял его и молча повёл дальше.

Лянь Цяо уставился на рухнувшие ворота и в изумлении выдохнул:

— Это что, чудо?!

Когда у Сюй Жэньдуна появилась такая сила? Или он всё это подстроил заранее?

— Нет, — Сюй Жэньдун даже не обернулся, спокойно перешагнул через железную конструкцию и продолжил идти вперёд. — Ворота давно проржавели, крепления ослабли. Я подумал, что если приложить достаточно силы, их можно просто выбить.

— А… — протянул Лянь Цяо.

Судя по тону, Сюй Жэньдун всё ещё был зол, поэтому Лянь Цяо не осмелился отпускать шуточки и покорно дал вести себя дальше.

Рана на его спине выглядела так, будто он был изрублен в драке. Чтобы не привлекать лишнего внимания и не вызвать полицию, он предложил не идти в больницу, а сразу вернуться в гостиницу, чтобы самостоятельно перевязаться. Бинты, спирт и антибиотики всё равно были в их рюкзаках.

Когда они вошли в отель, выражение лиц окружающих стало странным.

Монах тут же выбежал навстречу, оглядел Лянь Цяо и подтвердил, что он ранен. После чего тоже сделал странное лицо и спросил:

— А где остальные?

Сюй Жэньдун:

— Все мертвы.

Монах:

— А тела? Они остались на заднем склоне горы?

Сюй Жэньдун холодно посмотрел на него:

— Зачем тебе? Собрался читать над ними сутры?

Монах тяжело вздохнул:

— С чего бы? Этот жалкий монах не святая мать. Те, кто предаёт своих товарищей, отправятся в ад даже без моего благословения. Просто хочу прибрать трупы. Оставлять пять тел валяться на виду — так себе идея. Если полиция их найдёт, мы не сможем отвертеться.

Сюй Жэньдун кивнул:

— Хорошо, занимайся.

Сказав это, он, не обращая внимания на чьи-то косые взгляды, просто потащил Лянь Цяо наверх.

http://bllate.org/book/13839/1221247