Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 167. 1992-2020 (37)

Глава 167. 1992-2020 (37)

Как только эти слова прозвучали, выражения лиц у всех изменились.

Монах заговорил низким голосом:

— Почему ты так думаешь?

— Всё очень просто, — сказал Лянь Цяо. — Потому что Сяо Пин не дура. Она бы не пошла одна в такое место, как задний склон горы.

Сюй Жэньдун кивнул:

— Действительно. Не может быть, чтобы тело подбросили туда уже после смерти. Способ, которым она погибла, вызвал слишком сильное кровотечение. Невозможно незаметно перенести его в горы, не оставив следов. Да и место… — Он вопросительно посмотрел на Лянь Цяо. — На месте было много крови, верно?

Лянь Цяо ответил:

— Рядом с телом очень много крови. Если бы его перенесли сюда после смерти, столько крови там бы не оказалось. Так что я считаю, что местом убийства был именно задний склон горы.

Эти слова прояснили сомнения, которые мучили Сюй Жэньдуна. Если исходить из предположения, что убийство произошло там, многое становилось логичным.

Во-первых, Сяо Пин и монах разошлись, чтобы забрать книги и постельные принадлежности в спортзале. Нести их в руках неудобно. Логично, что, получив их, она сразу бы отнесла вещи в общежитие. Но Сюй Жэньдун их так и не получил, а комендант общежития не говорил, что кто-то приносил ему что-то. Из этого можно сделать вывод, что с Сяо Пин что-то случилось, когда она забирала вещи. Это и стало причиной, по которой она пошла не к Сюй Жэньдуну, а на склон горы.

Как ни посмотри, это опасное место. Если Сяо Пин согласилась туда пойти, значит, позвал её туда кто-то, кого она знала и кому доверяла.

Тогда ответ очевиден.

Сюй Жэньдун прищурился и оглядел своих товарищей. В этот момент у всех были странные выражения лиц — неизвестно, о чём они думали.

Длинноволосая тётушка тяжело вздохнула и обречённо сказала:

— О чём ты вообще говоришь? Ты хочешь сказать, что среди нас есть убийца, который убил Сяо Пин? Но зачем кому-то из нас её убивать?

Лянь Цяо сжал губы:

— А вот это вам стоит спросить у себя.

Мужчина с шрамом взорвался:

— Ты что, хочешь нас перессорить?! — Он уже готов был кинуться в драку.

Длинноволосая тётушка остановила его, мягко урезонивая:

— Не злись, не горячись, давайте все успокоимся. — Затем она посмотрела на Лянь Цяо с искренним выражением на лице. — Я не понимаю, почему ты так говоришь. У всех у нас одна цель — выбраться отсюда живыми. Осталось всего восемь дней до побега, впереди ещё много трудностей, которые нужно преодолеть. Зачем нам сейчас устраивать внутреннюю вражду?

Лянь Цяо лениво усмехнулся:

— Вражду? По-твоему, найти убийцу и призвать его к ответу — это «вражда»?

Лицо длинноволосой тётушки помрачнело, голос зазвенел от напряжения:

— Чего ты добиваешься?

Сюй Жэньдун почувствовал, что обстановка становится слишком напряжённой, а это не способствовало дальнейшим отношениям в команде. Поэтому он тихо позвал:

— Лянь Цяо.

Лянь Цяо не посмотрел на него, но крепко сжал его руку.

— То, чего я хочу, очень просто. С самого начала и до конца есть лишь одна цель. — Лянь Цяо спокойно обвёл взглядом собравшихся. — Я хочу выжить вместе с ним.

Выражение длинноволосой тётушки смягчилось:

— Тогда у нас одна и та же цель! Все просто хотят выжить, так зачем…

— Правда? — Лянь Цяо усмехнулся. — Тогда позволь спросить: что ты делала прошлым вечером?

Длинноволосая тётушка опешила:

— Прошлым вечером? Разве все мы не искали Сяо Пин?

Лянь Цяо:

— Я имею в виду до этого. Сяо Пин, кажется, разошлась с монахом где-то в пять вечера, верно?

Он бросил взгляд на монаха. Тот кивнул.

Лянь Цяо продолжил:

— Все заметили, что Сяо Пин пропала к восьми часам вечера. Другими словами, с ней что-то случилось в промежутке между пятью и восемью. Давайте по порядку: чем вы занимались в это время?

Присутствующие переглянулись. Длинноволосая тётушка недовольно нахмурилась:

— В конце концов, ты всё равно нас подозреваешь. Это для тебя развлечение, что ли?

Лянь Цяо холодно усмехнулся:

— Оставь развлечения в стороне. Просто скажи, что ты делала и есть ли у тебя алиби.

— … — Длинноволосая тётушка сжала зубы. — Я была в гостиничном номере. Девушка, которая живёт со мной, может подтвердить.

Сказав это, она подняла руку и указала на одну из девушек. Та поспешно закивала:

— Да, да, мы можем подтвердить алиби друг друга. В то время мы по очереди принимали душ.

Лянь Цяо скептически скривил губы, но возразить было нечего. Тогда он повернулся к мужчине со шрамом:

— А ты?

— Курил на балконе. — Мужчина со шрамом злобно прищурился, всем своим видом демонстрируя агрессию. — Я живу один, так что у меня нет алиби. Ну и что? Это значит, что убийца — я!?

— Этот смиренный монах может подтвердить его слова, — внезапно вмешался монах. — Когда я вернулся в гостиницу в восемь вечера, я видел, как он курил на балконе. Он даже бросил окурок вниз. В тот момент у меня было скверное настроение, и мне показалось, что этот человек ведёт себя не слишком нравственно. Так что я поднялся к нему и сделал замечание.

Остальные:

— … Да, это правда. И это было не просто «замечание». Если бы мы тогда не вмешались, монах бы отправил его прямиком в рай.

Сюй Жэньдун:

— …

Вот почему у него сегодня на лице новые раны.

Мужчина со шрамом вспыхнул, сердито хлопнул по столу:

— Не о чем тут разговаривать!

Сюй Жэньдун откашлялся и спросил монаха:

— А ты? Что ты делал в это время снаружи?

Но прежде чем монах успел ответить, за него вмешался Лянь Цяо:

— На самом деле именно монах первым обнаружил, что Сяо Пин пропала. Они заранее договорились встретиться в библиотеке, но она так и не пришла. Он ждал-ждал, но в конце концов не выдержал и отправился в спортзал, чтобы её найти. Там ему сказали, что книги и одеяла давно раздали, а сам спортзал уже был закрыт. Опасаясь, что с Сяо Пин могло случиться что-то нехорошее, он обошёл весь универ, но нигде её не нашёл. Тогда он вернулся в гостиницу и сообщил всем, что она пропала.

— Да, — вздохнул монах, сложив руки в молитвенном жесте. — Амитабха. Если бы я знал, что так выйдет, то пошёл бы вместе с ней.

После этого остальные подтвердили, что с пяти до восьми вечера находились в гостинице и не выходили наружу. Так как все жили вместе, они могли обеспечить друг другу алиби.

— Дайте-ка я разберусь с этим. — Сюй Жэньдун достал ручку и бумагу, набросал схему универа и отметил на ней маршруты передвижений всех присутствующих.

Вдруг длинноволосая тётушка сказала:

— Подождите, одного человека не хватает.

Сюй Жэньдун поднял голову в изумлении и увидел, как она пристально смотрит на Лянь Цяо:

— А где ты был с пяти до восьми?

— Мы были вместе. — Лянь Цяо кивнул в сторону Сюй Жэньдуна.

Сюй Жэньдун подтвердил:

— Да, мы были вместе… убирались в комнате.

Длинноволосая тётушка прищурилась с недоверием:

— Убирались? Так долго? Вы же поднялись ещё в два или три часа дня. Неужели убирались до восьми?

Сюй Жэньдун неловко откашлялся. Он понимал, что такое объяснение звучит неубедительно, но ведь он не мог же прямо сказать, чем они занимались, верно?

Лянь Цяо спокойно шагнул вперёд, загородив собой Сюй Жэньдуна:

— У него три соседа по комнате. Я долго с ними разговаривал, пытаясь выяснить, нет ли у них каких-то зацепок. Если не верите, можете сами у них спросить.

Монах поинтересовался:

— И что-нибудь удалось узнать?

Лянь Цяо пожал плечами:

— Нет, обычные проходные NPC. Поболтал с ними, потом зашёл в столовую, купил ему поесть и попросил соседей отнести еду в номер. А потом вернулся в гостиницу — как раз к тому моменту, когда ты пришёл сообщить всем, что Сяо Пин пропала.

Если Сяо Пин действительно убил кто-то из их команды, то Лянь Цяо — наименее вероятный подозреваемый. Сюй Жэньдун знал, что Сяо Пин тоже была опытным игроком и у неё всегда были хорошие отношения с Лянь Цяо. Более того, между ними не было никаких конфликтов интересов, а она не раз им помогала. Поэтому подозрения с Лянь Цяо можно было снять.

Итак, возникает вопрос: кто же убийца?

Сюй Жэньдун задумчиво смотрел на схему, нарисованную на бумаге.

Остальные тоже собрались вокруг и вглядывались в набросок, но никто так и не смог ничего сказать.

Длинноволосая тётушка вздохнула:

— Судя по всему, у всех есть алиби. — Она посмотрела на Лянь Цяо с оттенком беспомощности во взгляде. — Теперь ты можешь быть спокоен? Сяо Пин убил не один из нас. Почему ты вообще решил, что её убил человек? В этом мире действительно существуют призраки, а умерла она так страшно…

Лянь Цяо сжал губы, но ничего не ответил.

Сюй Жэньдун нахмурился, пытаясь проанализировать ситуацию, но не находил зацепок. Немного подумав, он предложил:

— А что, если поменять подход? Давайте разберёмся, какой был мотив для убийства.

Сяо Пин была доброй и милой, весёлой и отзывчивой, и её все любили. У неё были хорошие отношения с членами команды. Кто мог пожелать ей смерти?

Монах предположил:

— Может быть… в спортзале она что-то нашла?

Эти слова заставили всех заметно напрячься.

— Что вообще может быть в спортзале? — Длинноволосая тётушка озадаченно оглядела присутствующих, будто что-то вспоминая. — Кажется, вчера спортзал исследовали вы двое?

Она указала на мужчину и женщину.

— Вы что-нибудь нашли?

Они тут же замотали головами, как погремушки:

— Нет-нет, ничего!

Длинноволосая тётушка не унималась:

— А Сяо Пин вы там видели?

— Нет, тоже нет…

Тётушка вздохнула, развела руками и повернулась к Лянь Цяо:

— Тогда проверить это уже никак нельзя.

Лянь Цяо молча водил пальцем по краю чайной чашки, не поднимая глаз.

Сюй Жэньдун продолжал размышлять, но смерть Сяо Пин оставалась сплошной загадкой. Улик не было, и зацепок тоже. Он бросил взгляд на часы и вздохнул:

— У меня скоро занятие, мне пора идти.

Напоследок он вкратце рассказал команде свою догадку о лифте. Услышав это, все оживились и стали наперебой говорить, что ему действительно стоит поспешить на урок, ведь учёба важнее всего.

Лянь Цяо поднялся, чтобы проводить его.

На часах было около 13:30, приближалось время дневных занятий, и на улице становилось многолюдно — студенты спешили на занятия.

По дороге от кафе до учебного корпуса они молчали, словно по негласному соглашению.

Сюй Жэньдун был погружён в мысли о Сяо Пин.

А вот о чём думал Лянь Цяо… он не знал.

Когда они дошли до учебного корпуса, Сюй Жэньдун наконец не выдержал, схватил Лянь Цяо за руку и оттащил его в угол велосипедной стоянки.

— Я волнуюсь за тебя. — Он огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и только потом вздохнул. — Если ты их подозреваешь, держи это при себе. Зачем говорить вслух? Так ты только их насторожишь и сам себя подставишь… Ты правда считаешь, что это они убили Сяо Пин?

Лянь Цяо кивнул:

— Да.

— Почему?

— Потому что у них был мотив.

Сюй Жэньдун опешил:

— Какой мотив?

Лянь Цяо горько усмехнулся и провёл пальцами по его щеке.

— Их мотив — это ты. Ты до сих пор не понял, что означает «1992-2020»?

Сюй Жэньдун на мгновение замер, а затем тихо сказал:

— Понял. Но, по крайней мере, до 2020-го они не смогут тронуть меня.

— Поэтому они бьют по другим. — Лянь Цяо мягко вздохнул. — Сяо Пин и монах — наши друзья. Думаю, они не решаются напасть на меня напрямую, поэтому сначала избавляются от наших союзников. Когда и Сяо Пин, и монах окажутся мертвы, следующим буду я.

Сюй Жэньдун снова замолчал.

На этот раз надолго.

— Прости.

— Не говори «прости». — Лянь Цяо улыбнулся, а в его глазах загорелись звёзды. — Если бы ключевым игроком в этот раз был я, ты бы всё равно остался на моей стороне, верно?

Сюй Жэньдун посмотрел на него, и вдруг сердце его растаяло.

Не зная, что сказать, он просто шагнул вперёд и обнял Лянь Цяо.

— Да. — Он положил голову ему на плечо и тихо прошептал. — Я всегда буду рядом.

— …

Лянь Цяо вздрогнул.

Какие-то слова тронули его за живое — уголки его губ чуть заметно дрогнули, а в глазах мелькнула сложная, необъяснимая эмоция.

— Беги на занятие, а то опоздаешь. — Он наклонился и легко коснулся губами мочки его уха. — После уроков приходи в библиотеку. Пора расплатиться с долгами.

Сюй Жэньдун удивлённо нахмурился:

— Долги? Какие ещё долги?

Лянь Цяо лукаво улыбнулся:

— Придёшь — узнаешь.

http://bllate.org/book/13839/1221243