Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 159. 1992-2020 (29)

Глава 159. 1992-2020 (29)

Лянь Цяо, следуя предложению Сюй Жэньдуна, отправился разузнать о таинственном исчезновении полицейского участка. Оказалось, всё до смешного просто: участок переехал.

Почему именно он переехал — версии у местных жителей были самые разные, большинство звучало совершенно неправдоподобно. Но итог один: полицейский участок просто взял и уехал.

Жителям этот факт пришёлся не по душе. Они считали, что без участка уровень правопорядка в районе неизбежно снизится. К тому же, на этой улице находилась школа ОО!

Сюй Жэньдун уже не в первый раз слышал, как местные жалуются на эту школу. В двух словах: она была в ужасном состоянии, дисциплина отсутствовала напрочь, а вместо учеников там плодились хулиганы, и все школьные руководители, по словам горожан, закрывали глаза на поведение учеников.

Школа ОО действительно была худшей в округе. Учителя не хотели учить, ученики не хотели учиться, все приходили сюда лишь потому, что девятилетнее образование было обязательным. Хотя, конечно, всю вину на директора тоже не спишешь.

Чем больше Лянь Цяо слушал, тем тревожнее ему становилось. По сути, он оставил маленького Жэньдуна в логове волков!

Он уже начинал нервничать и всерьёз подумывал пойти в школу и забрать Сюй Жэньдуна, но в этот момент тот сам вернулся домой.

— Учитель сказал, что в обед можно приходить домой поспать, — Сюй Жэньдун стоял в дверях с рюкзаком за спиной, милый и серьёзный.

Лянь Цяо тут же бросился встречать его:

— Ну как школа?

— Да ничего особенного, обычная средняя школа, — спокойно ответил Сюй Жэньдун.

— Одноклассники или учителя тебя не обижали?

Сюй Жэньдун рассмеялся:

— Чего ты так переживаешь? Прямо как наседка. С чего бы меня травить в первый же день? Да и в этой школе особо не следят за учёбой — даже если я не сделаю домашку, учитель не станет меня наказывать.

С этими словами он протянул руку и похлопал Лянь Цяо по голове, словно утешая:

— Не волнуйся.

— Ну и хорошо, — выдохнул Лянь Цяо с облегчением.

— Кстати, у нас сегодня была физкультура. После урока я заглянул в парту, а там — куча конвертов, — Сюй Жэньдун расстегнул рюкзак, показав, что он забит письмами. — Открыл парочку — оказалось, любовные признания. Поможешь мне…

Лянь Цяо вытаращил глаза:

— Признания?! То есть те самые признания, о которых я думаю?! Но ты же только полдня в школе пробыл! И вообще, это же средняя школа! Ты только в первый класс поступил!

— Ну да, — невозмутимо кивнул Сюй Жэньдун. — Я тоже удивился, что мне так быстро признались в любви. Но тут время идёт быстро. Если полдня — это как полсеместра, то всё сходится.

Лянь Цяо:

— …

Сюй Жэньдун высыпал на стол розовые конверты, раскрыл один и сказал:

— Давай посмотрим вместе, вдруг внутри есть какие-нибудь зацепки.

Лянь Цяо нахмурился:

— …Тебе не кажется, что это немного подло? Кто я тебе вообще такой? Ты серьёзно хочешь, чтобы я читал любовные признания вместе с тобой?

— А? — Сюй Жэньдун поднял на него наивные, невинные глаза.

Лянь Цяо посмотрел в эти огромные чистые зрачки и вздохнул: ну и ладно. Сюй Жэньдун в таких вопросах всегда был медлителен. Подавив внезапное чувство обиды, он взялся разбирать письма вместе с ним.

Школьницы оказались неожиданно смелыми, и в их признаниях встречались довольно откровенные фразы. Но большинство всё же были невинными. Суть сводилась к одному: «Я заметила тебя, как только ты пришёл в школу, и давно тайно влюблена в тебя, но не знаю, смогу ли быть с тобой».

Этот «давно» для них означал примерно полгода. А для Сюй Жэньдуна и Лянь Цяо — всего полдня. Читать такие письма было немного неловко.

Но ради поисков зацепок они всё же взялись за дело и осилили всю стопку.

К сожалению, кроме того, что Сюй Жэньдун оказался местной звездой, полезной информации в письмах не нашлось. Более того, они даже не узнали, кто их отправил.

Лянь Цяо не сдержался:

— Почему они решили признаваться в любви всем скопом? Они что, в очередь выстраивались, чтобы запихнуть письма в твою парту, пока ты был на физре?

Сюй Жэньдун представил эту картину и рассмеялся.

— Ну и ладно. Будем считать это продуктовой помощью в инстансе, — он вынул из одного из конвертов шоколадку, развернул её и сунул в рот Лянь Цяо.

В письмах иногда встречались небольшие подарки. Вскрыв десяток конвертов, они обнаружили всего две шоколадки.

Последние дни они жили впроголодь, и даже несмотря на то, что Сюй Жэньдун не особо любил сладкое, отказаться от угощения в этот раз было невозможно. Они поделили вторую шоколадку.

Лянь Цяо, жуя шоколад, преподнесённый любовным соперником, чувствовал, что предал собственные принципы, и от этого ему стало ещё тоскливее.

Сюй Жэньдун заметил его подавленность и, чтобы сменить тему, спросил:

— Кстати, что там с полицейским участком?

Лянь Цяо пересказал ему результаты расследования. Сюй Жэньдун задумался:

— Просто переехал? И никто не знает, куда? …Почему?

Лянь Цяо прищурился:

— В твоём детстве полицейские участки тоже переезжали?

Жэньдун пожал плечами:

— Не помню.

— Хм… Это очень странно, — Лянь Цяо нахмурился. — У меня плохое предчувствие насчёт этого переезда полицейского участка.

— Ладно, будем разбираться по ходу, — Сюй Жэньдун взглянул на часы, поднялся и сказал: — Уже поздно, мне пора обратно в школу.

Лянь Цяо потянул его за руку, явно не горя желанием отпускать:

— Ты же сам говорил, что в школе всё через пальцы следят за учёбой спустя рукава. Разве нельзя прийти попозже?

— Учитель сказал, что во втором классе средней школы проходит математическая олимпиада. Если хорошо написать отборочный тест, можно представлять школу на соревнованиях и даже получить премию. Я так понял, что никто особенно не заинтересован, записавшихся наверняка будет мало. Можно просто сходить на пробу — вдруг примут в команду. А если дадут стипендию, сможем потратить её на жизнь, как тебе?

— Математическая олимпиада… Брр… — Лянь Цяо передёрнуло, будто он вспомнил тот самый детский страх перед тиранией чисел. — Если вдруг окажется слишком сложно, бросай. Подготовительные курсы к таким конкурсам — сущий кошмар…

Сюй Жэньдун вздохнул, ткнул его пальцем в щёку и сказал:

— Ничего не поделаешь, если не стараешься. Кто ж виноват, что ты не можешь напоить и накормить меня досыта?

Лянь Цяо:

— …Не говори такие вещи в теле ребёнка!

Сюй Жэньдун удивлённо моргнул:

— Какие такие?

Лянь Цяо:

— …

Иногда ему всерьёз казалось, что Сюй Жэньдун действительно не понимает намёков. А может, он просто мастерски прикидывается невинным, дразня и делая вид, что ничего не замечает.

Если второе… то это действительно…

Слишком…

Слишком…

Слишком возбуждающе!

Лянь Цяо закрыл лицо руками, чувствуя, как кровь приливает к шее, и решил больше об этом не думать.

Сюй Жэньдун, глядя на него, пунцового до самых ушей, внезапно задумался: а не было ли между ними настоящего разрыва в восприятии? Почему он никогда не мог понять, о чём думает Лянь Цяо?

Когда Сюй Жэньдун ушёл в школу, Лянь Цяо остался дома и не знал, чем заняться.

На столе валялись разорванные любовные письма, вызывая у него раздражение. В итоге он сгрёб всё это в мусорное ведро.

Конечно, немного жалко девичьи чувства… но, к чёрту! Какие-то обычные NPC осмелились положить глаз на его Сюй Жэньдуна?! Да они совсем страх потеряли!

Чем больше Лянь Цяо думал об этом, тем сильнее портилось настроение. Решив отвлечься, он направился к монаху обсудить тревоги подростков — и девочек, и мальчиков.

По дороге прихватил с собой мусор. Станция переработки находилась в конце улицы. Когда Лянь Цяо шагал туда с мешком, он услышал громкий смех девчонок.

Смех был вызывающим, наглым — без малейшей скромности. Лянь Цяо невольно заглянул в переулок и увидел стайку девочек, сгрудившихся вокруг кого-то. В центре на земле сидел человек, которого стоящие девочки время от времени легонько пинали, весело хихикая, наблюдая за тем, как тот неловко корчится.

…Травля?

О, ну наконец-то хоть какой-то побочный квест.

Лянь Цяо уже было направился спасать несчастного, но тут заметил, что двое из этих девиц носят форму средней школы Сюй Жэньдуна.

Так вот, значит, какие кадры у него там учатся?

…Впрочем, ничего удивительного.

Пока он ошарашенно смотрел на них, девочки его заметили. Они повернулись и хором спросили, обведя его подведёнными глазами:

— Дядя, ты чего тут забыл?

Лянь Цяо:

— ???

Дядя?!

Он подавил гнев, сделал добродушное лицо и мягко сказал:

— Дам вам шанс сказать это ещё раз. Как вы меня назвали?

Девчонки снова хором:

— Дядя.

Затем переглянулись, захихикали и тут же завели беседу о том, тупой он или нет, прямо у него перед носом.

Лянь Цяо:

— …

Где мой ломик?!

Ладно, ради какой-то мелкой шпаны не стоит его доставать. Он уже закатал рукава, готовясь дать им хорошую оплеуху словами, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет его за штанину.

Он опустил взгляд и увидел девочку с разбитым лицом и синяками.

Она тоже была в школьной форме, но выглядела аккуратно, без макияжа. Судя по всему, ребёнок из хорошей семьи.

Девочка, стоя на коленях, подняла к нему лицо и жалобно прошептала:

— Пожалуйста, уходите. Со мной всё в порядке, правда…

Лянь Цяо:

— …

Детка, ты не так меня поняла. Я хочу набить им морды для себя, а не ради твоего спасения!

В этот момент из группы вышла одна из девчонок. Судя по всему, главная тут

Лянь Цяо посмотрел на неё и сразу понял, что никак не сможет всерьёз назвать её «королевой». Слишком мелкая!

На вид — максимум первый-второй класс средней школы. В этом возрасте, какими бы чертами ни наградила природа, девочки всё равно выглядят мило и по-детски. Но эта нарисовала себе такое тяжёлое лицо и так старательно пыталась изображать «роковую женщину», что выглядела скорее монстром.

Лянь Цяо чуть склонил голову, чтобы встретиться с ней взглядом, и вздохнул: ну да, я же вдвое её старше! В этом смысле… выходит, она не так уж и неправа, называя меня «дядей».

Маленькому монстру не понравилось смотреть на него снизу вверх, и она зло спросила:

— Ты пришёл её спасать? Ты хоть знаешь, что эта дрянь…

— Нет, не знаю. Ты не так поняла, — перебил её Лянь Цяо.

Монстр:

— …?

Лянь Цяо поднял пакет с мусором, доказывая свою невиновность:

— Я просто вышел выбросить мусор. Чисто мимо проходил.

Этот ответ вышиб её из колеи. Девчонка аж подзависла, не зная, что сказать. В ярости она отвесила по пакету звонкую оплеуху.

Лянь Цяо не ожидал удара, и пакет выскользнул из рук. Розовые конверты и письма взвились в воздух, разлетаясь веером.

Сцена вышла как из слезливой мелодрамы — усыпанная страницами бумажного дождя, прямо-таки разрыв сердца.

Лянь Цяо и монстр замерли.

Лянь Цяо подумал: «А если бы в пакете были не письма, а туалетная бумага? Ты вообще понимаешь, что творишь?!»

А девчонка, похоже, выпала в астрал от количества любовных признаний. Стояла и молчала.

Остальные тоже не знали, как реагировать.

Лянь Цяо смущённо кашлянул и собрался схватить избитую девочку, чтобы увести её подальше. Но, обернувшись, обнаружил, что та уже сбежала!

Вот же дрянь неблагодарная!

Лянь Цяо и сам не понял, откуда взялась эта злость. Но тут и девицы очухались, окружили его и уставились злобными глазками.

Двое самых смелых даже достали фруктовые ножи с выражением: «Ну что, страшно?»

Лянь Цяо:

— …

Девочки, вам по двенадцать-тринадцать лет. Зачем вы пытаетесь напасть на двадцатипятилетнего «дядю»?

Молча он сжал в руке спрятанный за поясом нож для арбуза.

Он уже всерьёз размышлял, считается ли удар по NPC-девице «избиением женщины», как вдруг главная в их шайке с раздражением пнула стоящую у обочины бочку. Раздался оглушительный грохот.

— Уходим! — рявкнула она.

И вся компания ретировалась, ворча и кидая злые взгляды.

Лянь Цяо почесал голову, не понимая, что только что произошло.

Эта мелкая почувствовала опасность? Знала, что у него при себе скрытый «сорокаметровый меч»?

Или же ей просто наскучило нападать толпой, и она решила сначала поймать и ещё раз избить ту малявку?

По всем канонам он должен был сейчас броситься её спасать, возможно, это даже активировало бы скрытую сюжетную линию.

Но… он уже мысленно обозвал её «маленькой дрянью» и был настолько разочарован в её характере, что не собирался притворяться хорошим человеком.

Лянь Цяо вздохнул, посмотрел на разбросанные по земле любовные письма, а потом всё же наклонился, чтобы собрать их обратно в пакет.

Во время уборки взгляд зацепился за одно письмо.

Признание было написано перьевой ручкой с блёстками. Почерк отвратительный, угловатый, но чернила переливались на солнце, создавая красивый эффект.

Лянь Цяо вспомнил это письмо. В нём когда-то было спрятано две шоколадки. Он и Сюй  их съели.

Вспомнив, как Сюй Жэньдун засунул ему в рот кусочек шоколада, Лянь Цяо невольно улыбнулся.

Сюй Жэньдун… иногда такой медленный, будто не замечает чужих чувств, но иногда — словно с хирургической точностью знает, как схватить его сердце и не отпускать.

Одним движением он развеял всю горечь и обиду. Сердце Лянь Цяо снова выпало из банки с уксусом в банку с мёдом.

Почему же его Сюй Жэньдун такой милый?

http://bllate.org/book/13839/1221235