Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 152. 1992-2020 (22)

Глава 152. 1992-2020 (22)

Голос монаха прозвучал мощно, как колокол, ударивший прямо в барабанные перепонки Лянь Цяо. Он подумал, что если монах будет читать мантры, их звуковые волны, вероятно, смогут уничтожать призраков. 

Суперхардкорная физика!

В этот момент Лянь Цяо вдруг задумался: если в этом инстансе буддизм был абсолютно смертоносен для призраков, почему проклятие на теле Сяо Пин не удалось снять? Может, они просто были недостаточно искренними или их умения были недостаточны? 

А что, если заменить себя настоящим монахом, читающим сутры? 

Думая об этом, Лянь Цяо почувствовал лёгкую грусть — ладно, Сяо Пин уже нет, и теперь думать об этом бессмысленно. Однако монах всё ещё мог быть полезен. Он был… 

Магической атакой!

…Или это физическая атака?

Лянь Цяо немного запутался. 

Как бы то ни было, сначала нужно наладить отношения. 

Лянь Цяо поднял голову и с широкой улыбкой обратился к монаху: 

— Брат, ты тоже ищешь работу? 

Монах обернулся на звук. Его лицо с мечевидными бровями и сияющими глазами выглядело как у героя из старинных романов. Как говорится, короткая стрижка — лучший тест на мужскую красоту, а лысая голова требует ещё большего совершенства. Тут важна не только форма лица, но и форма черепа. 

У этого монаха была идеальная голова — круглая и блестящая, как очищенное яйцо. 

Лянь Цяо почувствовал странное чувство дежавю, глядя на эту «яичную» голову. Но, всмотревшись в лицо монаха, он не мог вспомнить, где видел его раньше. 

В голове будто застрял комок пасты, внутри которого находился ответ. Это чувство раздражало, словно он всю ночь зубрил учебник, а на экзамене не мог вспомнить нужный ответ. 

Монах тоже внимательно рассматривал его. Когда Лянь Цяо подумал, что тот его узнает, глаза монаха внезапно загорелись, и он схватил его за руки, радостно спросив: 

— Благодетель! У вас есть деньги? Бедный монах умирает с голоду! 

…Так всё-таки за милостыней?! 

Лянь Цяо почувствовал себя слегка неуютно, когда его схватил незнакомый монах. Он медленно высвободил руку и сердито ответил: 

— Если честно, я тоже ищу работу… Подожди, что?! 

Его взгляд наполнился странным ощущением. 

Когда земляки видят друг друга в чужом городе, они становятся сентиментальными! 

Лянь Цяо наконец понял: 

— Ты тоже игрок?! 

Монах: 

— Да! 

Лянь Цяо застыл.

Неужели есть игроки, которые остались вне сиротского приюта? Как это возможно? 

Он уже собирался спросить, как монах пережил сиротский приют, как из кухни вышел хозяин закусочной и спросил: 

— Кто тут хочет быть поваром? 

Монах тут же оттолкнул Лянь Цяо, поднял руку и закричал: 

— Я, я, я! Хозяин, это я! 

Лянь Цяо: 

— …

Что стало с любовью к землякам?! 

Пошатываясь, он всё же устоял, но решил: «Если ты поступаешь так, не вини меня за то, что я буду бессердечным». Он ловко прыгнул перед монахом, словно кошка, встав перед хозяином с жалобным лицом: 

— Хозяин, я тоже пришёл искать работу. Я приехал издалека, чтобы найти заработок. Вы же видели меня вчера? У меня есть семилетний ребёнок. Мне нужна эта работа больше, чем ему! 

Детское лицо Лянь Цяо теперь обрело драматическую выразительность. Его глаза моментально покраснели. Хозяин, вспомнив ребёнка, которого видел вчера, с розовыми щеками и милым личиком, сразу же смягчился и объявил, что работа достаётся Лянь Цяо. 

Монах не стал спорить, повернулся и ушёл. 

Пройдя несколько шагов, он вдруг хлопнул себя по лбу и воскликнул: 

— Эй, как же я забыл, что я всё ещё монах! — Он повернулся обратно и с надеждой спросил: — Хозяин, а вам дома нужны какие-нибудь ритуалы? 

Хозяин: 

— … 

Лянь Цяо: 

— …

Вы что, монахи, теперь ещё и рекламу своих услуг даёте?! 

Это просто не похоже на человеческую речь. Хозяин закусочной разозлился на месте, схватил монаха за ворот и потребовал объяснений. Монах тут же признал свои ошибки, начал кланяться хозяину и с величественным видом повторять имя Будды. Наконец, получив прощение, монах покинул закусочную, оставив напоследок искреннюю фразу: 

— Зовите меня, если я вам понадоблюсь! 

Хозяин настолько разозлился, что схватил скалку и бросился за ним вдогонку. 

Лянь Цяо подумал, что этот монах действительно не умеет ничего делать правильно, зато легко выигрывает первое место по нелепости. Но дела монаха можно было отложить в сторону, ведь сейчас самое важное — заработать денег. 

Сюй Жэньдун отправился в школу, где ему нельзя было выходить до конца занятий. Уроки заканчивались только в 16:30. Закусочная находилась прямо напротив начальной школы XX. Кроме магазина канцтоваров у школьных ворот, ближе к Сюй Жэньдуну не было ничего. 

Лянь Цяо думал о Сюй Жэньдуне весь день и всё время волновался. 

Хозяин закусочной оказался хорошим человеком: деньги выплачивал вовремя, интересовался его жизнью. В разговоре с ним Лянь Цяо узнал, что начальная школа XX — государственная школа среднего уровня, в которой было три класса: класс для одарённых, обычный класс и районный класс. Лучшие учителя, естественно, сосредоточены в классе для одарённых, а дети вроде Сюй Жэньдуна, которые распределены в школу по месту жительства, могли попасть в обычный класс, если родители платят за это, в противном случае им оставалось только тянуть время в районном классе. 

Поэтому в школе царила нездоровая атмосфера: между классами существовала цепочка презрения. Класс для одарённых смотрел свысока на обычный класс, считая его учеников неудачниками. Обычный класс презирал районный класс, считая, что их родители — мигранты без денег и положения. А районный класс проявлял полярное отношение к классу для одарённых: с одной стороны, презирали их как зубрил, которые только и умеют, что учиться, а с другой стороны, завидовали им, полагая, что те обязательно поступят в ключевые средние школы. 

Такой была система образования в те времена. Хотя и говорили о качественном образовании, на самом деле боролись за оценки и ресурсы для преподавания. В результате конкурировали не только родители и учителя, но даже дети, ещё не до конца втянутые в этот мир, впитывали то, что видели и слышали, и перенимали дурные привычки взрослых. 

Дочь хозяина закусочной тоже училась в начальной школе XX. Она уже была в шестом классе и готовилась к вступительным экзаменам в среднюю школу. 

Когда подходило время окончания занятий, Лянь Цяо перестал думать о разговорах и невольно вспомнил слова хозяина. Если долго играть в RPG, ты привыкаешь ловить подсказки в репликах NPC. Возможно, они содержат скрытую информацию или запускают дополнительные задания? 

Как только уроки закончились, в закусочной начался наплыв покупателей. Дочь хозяина была достаточно взрослой, чтобы после школы сразу приходить и помогать в магазине. Только тогда у Лянь Цяо появилось время забрать Сюй Жэньдуна. 

В час пик у ворот начальной школы XX собралась огромная толпа, движение было оживлённым. Лянь Цяо чувствовал, что его поглотило море людей. Боясь, что Сюй Жэньдун не найдёт его, он отчаянно пробивался вперёд, протискиваясь в самую гущу толпы. 

Видя хаотичную толпу, школьная охрана бросилась поддерживать порядок и пыталась вытолкнуть Лянь Цяо. Из здания школы выходили целые потоки учеников начальных классов. Глаза Лянь Цяо сканировали толпу, как пулемёт, пока он, наконец, не заметил своего драгоценного Сюй Жэньдуна. 

Ах, как же его Сюй Жэньдун мог не выделяться на фоне всех остальных, даже в таком юном возрасте! Он излучал независимость и обладал сказочной аурой, не сравнимой с этими школьными «цыплятами». 

Оттолкнув охранника, пытавшегося его остановить, Лянь Цяо бросился навстречу, размахивая руками, словно радостный хаски, и воскликнул: 

— Жэньдун, Жэньдун, ты вышел с уроков! 

Увидев Лянь Цяо с двумя развевающимися повязками на руках, Сюй Жэньдун удивлённо спросил: 

— Где ты был? 

Лянь Цяо улыбнулся и сказал: 

— Я работаю в закусочной напротив. Нашёл дом, нам больше не нужно жить в отеле!

Он потянулся к школьному рюкзаку мальчика. 

Но, к его удивлению, Сяо Жэньдун отступил назад, крепко сжав лямки рюкзака своими маленькими руками, и с неестественным выражением лица произнёс: 

— Всё нормально, я сам понесу. 

— …Понял, — ответил Лянь Цяо, потянувшись, чтобы взять его за руку. — Тогда мы… 

Однако Сюй Жэньдун снова уклонился, слегка покраснев: 

— Не… не надо держаться за руки… 

Лянь Цяо на мгновение застыл, подумав, что Сюй Жэньдун просто стесняется быть с ним слишком близким в школе. Улыбнувшись, он потрепал его по волосам: 

— Ладно. Пошли, покажу наш новый дом. 

Он положил руку ему на плечо. На этот раз Сюй Жэньдун не стал уворачиваться, но прикусил губу, а в его глазах промелькнул задумчивый взгляд. 

Когда они вышли из школьных ворот, Сюй Жэньдун вдруг сказал: 

— Я хочу зайти в канцтовары. 

Лянь Цяо, не говоря ни слова, развернулся и вошёл в магазин. В это время он был переполнен детьми, дела шли бойко. Хотя это место называлось магазином канцтоваров, здесь продавали всё подряд: игрушки, закуски и многое другое. Ассортимент часто обновлялся, поэтому дети приходили сюда каждый день после школы. 

Лянь Цяо подумал: «Наверное, в детстве Сюй Жэньдун тоже любил заходить в такие магазинчики, но у него не было карманных денег, и он мог только смотреть, ничего не покупая».

От этой мысли у него сжалось сердце.

Он ласково потрепал Сюй Жэньдуна по голове и сказал: 

— Скажи, что хочешь купить, у меня есть деньги. 

— Хм… — рассеянно ответил Сюй Жэньдун, словно обдумывая что-то, и начал разглядывать полки. 

— Я хочу перчатки, — быстро сказал Сюй Жэньдун, указывая на полку. 

…Перчатки? 

Лянь Цяо сильно удивился. 

Сюй Жэньдун никогда не боялся холода. На улице, даже в сильный мороз, он не носил перчаток. Почему он вдруг захотел их сейчас? 

Неужели… он решил покапризничать? 

В воображении Лянь Цяо тут же нарисовалась картина: маленький Жэньдун в плюшевых перчатках и шерстяной шапке лепит снеговика в снегу. 

— Покупаем, покупаем, покупаем! — энергично произнёс Лянь Цяо, доставая деньги. Он сразу же купил самые дорогие плюшевые перчатки и шапку в магазине. 

— Нет… — Сюй Жэньдун хотел было сказать, что не нужно покупать такие хорошие, но, заметив скрытое ожидание в глазах Лянь Цяо, его лицо внезапно порозовело, и он так и не смог произнести отказ. 

Жильё, предоставленное хозяином закусочной, находилось на втором этаже. Лянь Цяо попросил Сюй Жэньдуна подняться наверх и отдохнуть, а сам остался помогать на кухне. Когда, наконец, закончился вечерний час пик, Лянь Цяо был весь в поту. Они с Сюй Жэньдуном перекусили и приступили к выполнению сегодняшнего задания по идеологии и нравственности: 

—— Прогулка после ужина с мамой и папой. 

Теперь Лянь Цяо полностью привык быть «старым отцом». На улице уже была зима, и один большой, другой маленький шли по дороге, наблюдая, как белый пар изо рта поднимается в ночное небо. 

Фонари светили мягким жёлтым светом, а их тени — большая и маленькая — растягивались далеко по дороге. 

Благодаря близости друг к другу, свистящий северный ветер казался не таким уж холодным. 

Вчера они уже обследовали всю улицу, так что сегодня просто гуляли, без намерения что-либо исследовать. С тех пор, как они вошли в этот инстанс, каждый шаг был наполнен осторожностью и напряжением, и они уже давно не чувствовали такой расслабленности и ленивого спокойствия. 

Оба были в полном расслаблении. Большая рука держала маленькую — это чувство было странным, но одновременно тёплым и ностальгическим. 

Когда они шли, издалека вдруг донеслась странная песня. Пение то поднималось, то опускалось, но при внимательном слушании в нём можно было уловить какие-то переливы. 

Они прищурились, глядя вдаль, и увидели группу людей на углу улицы. Именно из этой толпы раздавалось пение. 

Когда они подошли ближе, их внезапно ослепил яркий свет. 

Под фонарём сверкала блестящая лысина. Конечно, голова не висела в воздухе. Под ней виднелась ярко-жёлтая монашеская ряса. 

Высокий и могучий монах держал в одной руке разбитую фарфоровую чашу, а другой быстро щёлкал пальцем по экрану телефона. Его губы бормотали: 

— Подождите, подождите, сейчас найду… А, вот! 

Сюй Жэньдун:  «…» Знакомая сцена. 

Лянь Цяо:  «…» У него ещё и телефон заряжен! 

http://bllate.org/book/13839/1221228