Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 144. 1992-2020 (14)

Глава 144. 1992-2020 (14)

Все стояли далеко у стен и не могли разобрать, что говорил Лянь Цяо.

Неожиданно голодный дух, который был совсем рядом, услышав слова Лянь Цяо, словно получил удар по голове. Вся его фигура замерла на месте, и он перестал двигаться.

Почти одновременно из закрытой двери маленького здания выскочила фигура!

Это была Сяо Пин!

Все увидели, как она выскочила словно леопард, совершила молниеносный бросок и выхватила лом из рук голодного духа!

Оказалось, что голодный дух не мог касаться лома напрямую. Именно поэтому он всё это время держал отрезанное запястье Подлеца, которое крепко сжимало лом в таком же положении, как и до отрыва. Конечно, остальные думали о том, чтобы забрать лом, но голодный дух был быстр и смертельно опасен, и никто не решался лезть на рожон ради этого.

К счастью, из-за крови, покрывающей оторванное запястье, лом был скользким. Сяо Пин, воспользовавшись «телепортом» через ворота, внезапно появилась перед голодным духом. Тот не успел уклониться, и она без труда завладела ломом.

Не только голодный дух, но и остальные игроки были ошеломлены этим ходом.

Голодный дух замер в полной растерянности, медленно повернул голову, и прежде чем успел оправиться от потрясения, увидел, как холодное острие прорезает воздух.

Бабах!

В холодном свете слабо вспыхнул золотой свет. Лом обрушился на голову голодного духа, и его череп мгновенно был расплющен!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! — на этот раз с разбитой головой он принялся в бешенстве извиваться.

Он напоминал перепуганного длинноногого паука, отчаянно размахивая руками и ногами, но, так как его голова была раздроблена, он не мог видеть, куда двигаться, и метался по двору наугад.

Лянь Цяо и Сяо Пин уже успели отойти на безопасное расстояние. Видя, как голодный дух блуждает по двору, остальные закричали и бросились врассыпную.

Вскоре голова голодного духа словно начала закипать, и из неё пошёл белый дым. Через мгновение он запенился у рта и рухнул в судорогах.

Его тело, похожее на гигантского паука, быстро расплавилось в кровавую массу, смешавшись с лужей плоти и крови на земле, образовав однородное месиво.

Воздух наполнился отвратительным кислым запахом, словно кого-то вырвало остатками вчерашней пищи. От этого запаха резало глаза, и никто не осмеливался приблизиться. Лишь когда белый дым рассеялся и запах немного утих, все осторожно подошли, чтобы проверить.

— Он… он действительно мёртв, да? — осторожно спросил сильный мужчина, зажимая нос.

Лянь Цяо стоял вдалеке, держа на руках Сяо Жэньдуна, и не проявлял никакого желания подходить. Он нахмурился, по-прежнему закрывая Сюй Жэньдуну нос и рот рукой, но его мысли были явно не во дворе.

— А директор-то, конечно, даёт… — Лянь Цяо недовольно взглянул на маленькую западную пристройку. — Ещё не комендантский час, зачем запирать дверь?

Все: «…» Разве сейчас время думать об этом? Босс, подойди сюда, убедись, что призрак мёртв, добавь ещё удар для верности, ладно?

Все подождали ещё немного, но лужа крови на земле оставалась неподвижной. Лишь тогда они вздохнули с облегчением, понимая, что их жизни были спасены.

Лянь Цяо постучал в дверь несколько раз, но никто не ответил. Он не выдержал и начал тихо ворчать, негодуя на директора и её привычки рано ложиться спать.

Сяо Пин улыбнулась ему и искренне восхитилась:

— Ты и правда молодец.

— А? — Лянь Цяо с лёгким раздражением глянул на неё. — Что?

Сяо Пин сказала:

— Я только подошла к воротам двора, а ты сразу понял, что я задумала. Спасибо за сотрудничество.

— Ты заметила заклятие во дворе, — небрежно ответил Лянь Цяо. — Раз уж знала, что выход приведёт обратно через телепорт, то ясно, что ты хотела воспользоваться порталом.

Сяо Пин прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Я просто не ожидала, что у нас с тобой такое взаимопонимание.

Прежде чем Лянь Цяо успел ответить, Сяо Жэньдун на его руках внезапно заговорил.

— У кого это с тобой взаимопонимание? — его тёмные глаза уставились на неё, а маленькие ручки крепко сжимали переднюю часть рубашки Лянь Цяо, напоминая сторожа своей «добычи». Он смотрел на Сяо Пин и произнёс, словно по слогам: — Это, просто, элементарные, азы!

Сяо Пин:

— …Ха-ха.

Что делать?! Хотя она знала, что этот малыш ревнует, но он так серьёзен, что чересчур милый!

Если даже Сяо Пин нашла его милым, то, конечно, Лянь Цяо лучился от счастья, его сердце растаяло от умиления. Он поцеловал Сюй Жэньдуна в лоб, а затем ласково погладил его по щеке и сказал:

— Ладно, не злись. Она же не специально~

Сяо Пин: «…» Что значит «она не специально»? Твой ребёнок ревнует, а ты винишь меня? У тебя мозги на месте?

Видя шалости этой троицы, остальные, только что охваченные страхом, наконец смогли немного расслабиться. Все, чувствуя облегчение, не могли не подумать: Лянь Цяо ведь всё-таки настоящий босс, и когда пришло время действовать…

Кхм, хотя трое уже погибли, и это немного запоздало, но он всё-таки вмешался!

— Кстати, босс, — Сяо Пин повернулась к Лянь Цяо, словно вспомнив что-то, — а что ты сказал призраку, что он так испугался?

Лянь Цяо слегка улыбнулся:

— Сутра сердца Праджняпарамита.

Сяо Пин: «???» Ты о чём вообще???

Лянь Цяо:

— Это буддийская сутра, которая говорит: «Форма — это пустота, а пустота — это форма».

Все: «…»

Сяо Пин ошеломлённо замерла и возмущённо спросила:

— Раз уж знаешь, что мантра действует, почему не сказал нам раньше?

Лянь Цяо:

— Ну-ка, скажи мне, ты можешь её запомнить? Давай, скажи, что ещё ты знаешь из сутры сердца, кроме «Форма — это пустота, а пустота — это форма»?

Все: «…» Этот вопрос не по их уровню!

Сяо Пин подозрительно спросила:

— А почему ты её знаешь? Ты что, буддийский послушник из Шаолиня? — её странный взгляд скользнул по Сяо Жэньдуну. — Разве ты не гей? Буддизм одобряет однополые отношения?

Лянь Цяо:

— …Конечно, нет, о чём ты вообще? Мне просто промыл мозги монах, который обожает рок, и я слушал рок-версию сутры раз 180, — он обернулся к Сюй Жэньдуну, с улыбкой подмигнул: — Не так ли?

Уголок рта Сяо Жэньдуна приподнялся, и в глубине памяти всплыла картина с «рок-монахом».

…Постойте.

В этот момент в его голове мелькнула мысль. Она промелькнула так быстро, что он не успел её уловить, как услышал ещё один крик позади.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

…Лица у всех изменились, и они повернулись в сторону источника крика. Они увидели миниатюрную девушку, стоявшую рядом с виноградной аркой, её голова была склонена набок, а на шее зияла огромная кровавая рана, из которой струилась кровь!

Девушка кричала и отчаянно пыталась закрыть рану, но её шея была почти перекушена, и кровь била фонтаном, словно из сломанного гидранта.

Потеря крови была огромной, и вскоре она обессилела и рухнула на землю.

Всё произошло настолько неожиданно, что никто не успел среагировать. Даже Лянь Цяо был ошеломлён.

Только Сяо Жэньдун первым пришёл в себя и, указывая в сторону виноградной арки, пронзительным детским голосом закричал:

— Лянь Цяо! Там ещё один голодный дух!

Ещё один?!

Не раздумывая, Лянь Цяо выхватил лом у Сяо Пин и бросился к виноградной арке.

Особенность голодных духов в том, что после убийства они сначала пожирают тело. Поэтому, не теряя времени, Лянь Цяо высоко поднял лом и со всей силы ударил по голове мёртвой девушки.

Как и следовало ожидать, с грохотом лом вспыхнул золотым светом и срезал нечто невидимое прямо в воздухе!

— У-у-у-у-у-у-у-у!! — Жуткий вой пронзил барабанные перепонки.

Лянь Цяо нахмурился и тут же отступил назад.

Сяо Жэньдун указал вправо и сказал с тревогой:

— Вон там!

Хотя Лянь Цяо не видел призрака, он последовал за направлением, указанным Сюй Жэньдуном, и ударил ломом по горизонтали. На этот раз лом снова наткнулся на что-то твёрдое. Снова раздался крик в воздухе, затем глухой стук, словно что-то мягкое упало на землю.

Лянь Цяо держал лом перед собой, не ослабляя бдительности. Сяо Жэньдун широко раскрытыми глазами смотрел вперёд, а затем сказал:

— Он не двигается.

Постепенно на земле перед ними стало вырисовываться человеческое очертание. Воздух вновь наполнился зловонным запахом гниения, но на этот раз он был слабее, чем прежде.

В отличие от предыдущего голодного духа, этот был явно меньше по размеру и больше походил на обычного человека. Он был одет в толстую зимнюю куртку и выглядел знакомо.

Тут кто-то закричал:

— Это же человек со шрамом! Как он мог превратиться в призрака?!

Лицо Лянь Цяо дёрнулось.

Сяо Жэньдун и он обменялись напряжёнными взглядами.

Человек со шрамом постепенно растворился в крови, и вскоре призрак исчез. На земле осталась лишь лужа гнилой крови.

Все стояли молча, потом медленно подошли вплотную к Лянь Цяо и замерли за его спиной.

Лянь Цяо смотрел вниз на лужу крови, неизвестно о чём думая. Странное молчание нависло над всеми, ощущение гнетущей тишины стало почти ощутимым, не давая нормально дышать.

Наконец, Сяо Пин нарушила тишину:

— Люди, съеденные голодными духами… тоже становятся голодными духами, так?

Лянь Цяо не ответил.

Вместо него, Сяо Жэньдун на его руках бросил взгляд на всех и медленно, по-детски произнёс:

— Необязательно.

Все облегчённо выдохнули, но тут Сюй Жэньдун добавил:

— Но, наверное, в этом уровне все убитые призраками станут призраками.

Все: «…»

Все почувствовали гнетущую тяжесть на душе после этих слов. Только Лянь Цяо расхохотался, ласково погладив Сюй Жэньдуна по волосам, и с нежностью сказал:

— Ах ты, опять флаги ставишь? Забыл, что твой рот тоже «освящён»?

Все: «???» Почему у вас всё освящено? Вы что, действительно заключили договор с храмом?!

Сяо Жэньдун понял, что он упрекает его за «вороний клюв», и, вздохнув, сказал серьёзным тоном, который совершенно не подходил его детскому голосу:

— Сбудется это или нет, но всегда лучше быть осторожными.

Все снова замолчали.

Поздневесенний и раннелетний ветер прохладно дул у всех за спиной. Порывы ветра колыхали траву и цветы, птицы и цикады пели. Чувство странности тихо разрасталось в их сердцах, словно плетёный виноград.

Лёжа в объятиях Лянь Цяо, Сяо Жэньдун глубоко вздохнул и торжественно произнёс:

— Так что, пожалуйста, старайтесь изо всех сил жить и… не срите/умирайте (из-за детского произношения «умирать» / «сы» звучит как «срать» / «ши»).

Толпа: «…»

Первоначальная зловещая и жуткая атмосфера мгновенно сменилась на комичную из-за детской ошибки.

Никакого напряжения вообще нет — да чёрт побери!

Это всё равно страшно, понятно?

Хотелось смеяться, но они не смели — это только усугубляло страдания!

http://bllate.org/book/13839/1221220