Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 130. Признание родственников

Глава 130. Признание родственников

Два главврача посмотрели друг на друга, оба крича глазами, что другой должен говорить первым. После некоторых движений отец Лянь потерпел поражение. Он кашлянул и сменил тему:

— Ты… как ты себя чувствуешь?

— Всё хорошо. Я очень благодарен вам и вашей жене за вашу заботу в эти дни.

— Кхм, мы сделали только то, что должны были. Твоя рука всё ещё болит?

— Больше не болит.

— Ты принял обезболивающее?

— Да.

Некоторые слова, однажды заданные, запускают определённую процедуру допроса. Поэтому отец Лянь инстинктивно задал ряд вопросов, например: «Сколько обезболивающих ты принял?» «Есть ли ещё боль?» «Твоя грудь всё ещё стеснена?»

Это звучит как забота, но на самом деле это похоже на обход палаты.

Только когда Сюй Жэньдун объяснил своё состояние от начала до конца, отец Лянь закончил стрелять своими вопросами, как серией пуль, только для того, чтобы понять, что его жена и сын уже закрыли рты и хихикали в течение долгого времени.

— Что вы смеетесь?! — Отец Лянь рассердился: — Я уже несколько дней не был в отделении интенсивной терапии на обходах. Почему бы мне не спросить о ситуации!

— Что? Обходы по палатам? У тебя, хирурга, который каждый день делает пятиминутный обход палаты, хватает наглости задавать вопросы нашему отделению интенсивной терапии?

Вообще говоря, хирургия фокусируется на хирургии, а вещи, выходящие за рамки хирургии, считаются посторонними. Особенно в ежедневном обходе палат это воспринимается как ходьба по ветру. Если бы они могли, хирурги, вероятно, предпочли бы стоять у дверей палаты и просто кричать: «Всё ли в порядке?!». Им всем хотелось побыстрее закончить обход палат и вернуться в операционную.

В отделении интенсивной терапии всё было наоборот. Каждый пациент имел сложную историю болезни и тяжёлое состояние. Не говоря уже о больших обходах главврача, даже ежедневные обходы младших врачей были настолько дотошны, что им не терпелось проанализировать пациента от волос до кончиков пальцев, подолгу разглядывая каждого.

Поэтому мать Лянь использовала эти слова, чтобы напасть на отца Лянь, и отец Лянь не смог вернуться.

Отец Лянь потерпел поражение от жены, поэтому ему оставалось только повернуть голову, чтобы выместить это на сыне:

— Почему ты смеешься?! — Он поискал вокруг и быстро нашёл то место, которое мог прибавить к грехам: — Посмотри на это блюдо, суп прозрачный и водянистый, как он может быть питательным? Достаточно ли его? Твоего… твоего… — Он надолго застрял на «твоего» и ему было неловко произносить следующие слова, поэтому ему пришлось с силой изменить свои слова: — Кости Сяо Сюя ещё не зажили, и он так сильно похудел в отделении интенсивной терапии, почему бы тебе не дать ему больше питательной поддержки!

Лянь Цяо ожидал такого трюка и немедленно достал руководство по питанию в отделении интенсивной терапии. Он дёшево сказал:

— Я последовал руководству, чтобы приготовить ему еду. Папа, послушай, скажи мне, что неуместно, и я сразу это исправлю.

Отец Лянь: «……» Когда же этот ублюдок научился у своей матери!

Ах да, он уже два месяца наблюдает и учится в реанимации. Даже дураку достаточно времени, чтобы чему-то научиться…

В этот момент отец Лянь почувствовал в своём сердце тонкую зависть.

Он и его жена оба заняты на работе, поэтому они не были очень близки с сыном. Позже его сын сбежал из дома из-за работы, и отношения между родителями и ребёнком стали ещё более жёсткими.

Возвращение Лянь Цяо на этот раз принесло им серию потрясений одно за другим. К счастью, два главных врача работают в больнице уже много лет и пережили немало больших потрясений. Сюй Жэньдун также оправдал их ожидания и был прекрасно выписан из больницы. Этот абзац наконец перевернул страницу. Теперь они вернулись к старой проблеме.

Как справиться с такими отношениями между родителями и детьми?

Теперь кажется, что его сын уже два месяца бездельничал в отделении интенсивной терапии, и его отношения с матерью развивались. Это возмутило старого отца.

Очевидно, я был первым! Я был тем, кто отправил людей в больницу и руководил спасательной операцией в отделении неотложной помощи. Этот врач даже сам участвовал в операции! Почему этот вонючий мальчик помнит только свою маму!

Хотя Сюй Жэньдун не жил в их хирургическом отделении, но, будучи главным хирургом, который каждый день занимается разными делами, он также находил время каждую неделю ходить в отделение интенсивной терапии на обход палаты… нет, чтобы заботиться и спрашивать о Сюй Жэньдуне! Разве он не сделал достаточно!

Более того, дело не в том, что он не знает глупых дел отделения интенсивной терапии! Хотя мать Лянь была главврачом отделения интенсивной терапии, она проверяла палату только раз в неделю. В остальном она обычно писала доклады или посещала научные конференции. Как она может проводить столько времени в палатах. Обычно она просто поручает врачам отделения внимательно следить за происходящим, что ещё она может сделать?

Ничего не может сделать!

Чем больше отец Лянь думал об этом, тем больше он злился. Он подсознательно источал властный вид старшего врача и с мрачным выражением лица отложил палочки для еды.

Сюй Жэньдун был поражён, задаваясь вопросом, имеет ли внезапная мрачность отца Ляня какое-то отношение к нему. Он с тревогой взглянул на Лянь Цяо, и Лянь Цяо тут же защитил его, воскликнув:

— Папа! Почему у тебя такое свирепое выражение лица! Ты его пугаешь!

Мать Лянь Цяо знала, что этот отец и сын не смогут хорошо справиться с отношениями между родителями и детьми. Видя напряжённую атмосферу, она поспешно пришла на помощь и сказала:

— Ладно, давайте есть! Еда остывает!

Итак, все ели молча.

Однако в больнице у двух главных врачей появилась плохая привычка есть слишком быстро. Примерно через две минуты две миски белого риса были прикончены.

Лянь Цяо и Сюй Жэньдун: «……»

Увидев перед собой миску, из которой откусили всего два или три кусочка, Сюй Жэньдун снова усомнился в себе.

Неужели они не хотят есть со мной…

После того, как два врача закончили есть, они один за другим подняли головы. Четыре пары глаз переглянулись, и все снова впали в смущение.

Ветер и волны видели всё, поэтому, понятно, не следует быть столь сдержанными. Но эта ситуация была немного более тонкой. Сюй Жэньдун был сильно ранен Лянь Цяо. Его только что выписали из отделения интенсивной терапии, и он сразу же превратился в нового члена семьи, который сидел с ними за одним столом и ел. Это изменение, кто сможет его принять?

Что касается эмоционального интеллекта, EQ матери Лянь Цяо был немного выше. Она немного подумала, переключилась на нежный и добрый канал и сказала Сюй Жэньдуну:

— Ешь больше и ешь медленно. Ты сильно пострадал за это время и потерял более десяти килограмм, так что тебе придётся это восстанавливать.

Верно. Сюй Жэньдун изначально имел пропорциональное и стройное тело. После столь долгой борьбы в отделении интенсивной терапии он уже потерял человеческий облик. Мать Лянь Цяо привыкла видеть таких пациентов, поэтому она очень активно добавляла овощи в его миску и начала учить Лянь Цяо, что ему готовить в эти дни.

Лянь Цяо снова и снова кивал.

Нежный и добрый совет матери Лянь Цяо напомнил Сюй Жэньдуна директора его приюта. Директор была для него как мать, а в это время мать Лянь… Сюй Жэньдун не может описать, что он чувствует. Немного польщён и немного грустен.

Он подумал, что если бы Чжун Сю была ещё жива, она могла бы вот так коснуться его руки и с горечью сказать, что он худой и пострадал.

Все трое разговаривали, и атмосфера быстро стала гармоничной, появилось ощущение домашнего уюта. В стороне остался только отец.

Гнев уже прошёл, он просто не знал, что сказать.

Он привык к своей личности как руководителя отдела. Обычно он делает официальные заявления или даёт советы врача. Странно что-либо говорить в этой ситуации. Он никогда не был врачом, который притворялся, что утешает пациентов. Для него самое главное — хорошо провести операцию и дать пациенту возможность выздороветь и покинуть больницу как можно скорее. Что касается умиротворяющего разговора, то это дело младшего врача ниже него. У него даже не было времени сделать операцию, как же он мог успеть пообщаться с людьми?

К счастью, доктор Лянь в конце концов является заведующим отдела, и его способность к обучению всё ещё очень сильна. После некоторого наблюдения он сразу же подвёл итог разговорной речи своей жены.

Хех, разве это не просто забота об их жизнях?

Хорошо питайтесь, хорошо одевайтесь, веселитесь, не беспокойтесь о деньгах, не беспокойтесь о болезнях.

Это легко, я тоже так могу!

Его жена обсудила еду, одежду, путешествие и болезни, так что выбор остался только один!

Доктор Лянь был очень счастлив и радостно сказал:

— Сяо Сюй…

Сюй Жэньдун и мать Лянь тепло болтали, но когда доктор Лянь вмешался, он сразу же вежливо ответил:

— Да?

Отец Лянь:

— Где ты остановишься сегодня вечером?

Сюй Жэньдун: «…?» Означает ли это, что вы хотите меня прогнать?

 Мать Лянь: «?» Конечно, он будет жить в нашем доме, а где ещё?

Лянь Цяо: «???» Конечно, он будет жить в моей комнате, а где ещё?

Все трое посмотрели друг на друга, и атмосфера в мгновение ока упала до точки замерзания.

Доктор Лянь: «???» Что не так, что я сказал не так?

Хотя родители Лянь Цяо — односторонне мыслящие молотки, было ясно, что отец Лянь Цяо обладал более низким эмоциональным интеллектом и был булавой.

Лянь Цяо не мог больше этого терпеть и подавил гнев:

— Папа! Ты голоден? Я дам тебе ещё миску риса!

Отец Лянь удивился:

— Я сыт.

Мать Лянь:

— Нет, это не так.

Она наполнила его миску ещё одной миской риса с овощами.

Отец Лянь посмотрел на похожую на холм миску с рисом и глубоко задумался. Через некоторое время он вдруг понял:

Ох, они пытались его заткнуть!

После неудачного общения между родителями и детьми отец Лянь смирился со своей судьбой. Он чувствовал, что не должен притворяться вежливым по отношению к сыну.

Он привык быть заведующим и руководителем, но так и не научился быть отцом. Теперь всё обернулось так: существующий сын ещё не был устроен, а другой сын упал с неба.

Его собственный сын был так зол, что убежал из дома. Тогда этот фарфоровый сын, упавший с неба, был очень хрупким. Он выздоравливал от серьёзной болезни, и в анамнезе у него было заболевание сердца, поэтому им нельзя пренебрегать.

Лучше перестать играть в дом и вернуться в больницу на дежурство.

Отец Лянь сделал вид, что отвечает на телефонный звонок. Его актёрские способности были крайне плохими, говоря, что в больнице была срочная операция, и он собирался ехать. Он посоветовал Сюй Жэньдуну есть медленно и восстанавливаться. Перед уходом он почувствовал, что еда была крайне скудной и не выказывала чести быть от старших. Поэтому он намеренно повернулся и сунул Сюй Жэньдуну в руку большой красный конверт.

 Сюй Жэньдун: «…?»

Доктор Лянь внезапно обрёл уверенность в том, что он старший и заведующий, и вернулся в больницу, чтобы уверенно работать сверхурочно.

После того, как отец Лянь ушёл, мать Лянь внезапно почувствовала, что она одна. На самом деле она не знает, как ладить с Сюй Жэньдуном. В конце концов, она видела Сюй Жэньдуна изнутри ♂ и снаружи ♂. Теперь она чувствует себя некомфортно, когда видит Сюй Жэньдуна в одежде.

Вскоре после этого мать Лянь тоже извинилась и вышла из дома. И она, и её муж вели себя как образцовые работники.

 В конце концов, в доме остались только Сюй Жэньдун и Лянь Цяо.

Вокруг внезапно стало тихо. Сюй Жэньдун и Лянь Цяо посмотрели друг на друга, сначала с кривой улыбкой, а затем рассмеялись.

— Не обращай на них внимания, у моих родителей проблемы с мозговыми цепями, — Лянь Цяо сказал немного гордо: — Я единственный нормальный человек в нашей семье.

Сюй Жэньдун внезапно вспомнил, что когда они впервые встретились, его тоже обвинили в странной мозговой схеме. Лянь Цяо неоднократно жаловался на это. Он не мог не вздохнул:

— Недаром ты вёл себя так радушно, когда увидел меня…

Лянь Цяо: «?»

Сюй Жэньдун подумал об этом и рассмеялся.

После того, как еда закончилась, Лянь Цяо начал убирать со стола. Сюй Жэньдун хотел помочь, но его кости ещё не срослись, и Лянь Цяо не позволял ему выполнять какую-либо работу по дому. Он мог только размахивать руками, наблюдая, как Лянь Цяо ловко моет посуду.

— Ты обычно в семье готовишь и моешь посуду? — внезапно спросил Сюй Жэньдун, опёршись на холодильник:

Лянь Цяо открыл кран. Тёплая вода смыла масло с его рук. Он умело вымыл посуду и небрежно сказал:

— Да. Мои родители — двое врачей — работают в ночную смену в среднем каждые пять дней и не могут вернуться после ночных смен. Это нормально — оставаться в больнице пятьдесят или шестьдесят часов. Для меня нормально не видеть их четыре или пять дней.

— С детства?

— Ну… — Лянь Цяо поднял лицо, демонстрируя выражение воспоминаний. — Это было с тех пор, как я себя помню. Моя мама поздно родила меня и после родов хотела наверстать упущенное в карьере, поэтому взяла перерыв всего на месяц на грудное вскармливание. Итак, через месяц меня отняли от груди и я жил с бабушкой и дедушкой, когда был маленьким. Позже, когда мои бабушка и дедушка уехали, я переехал сюда.

При дальнейших воспоминаниях его лицо постепенно становилось всё более самодовольным, а тон — оживлённым:

— В то время я учился в начальной школе. Хех, я уже был всемогущ, когда дело касалось работы по дому! Готовить, стирать одежду, мыть полы — я всё умею, я такой умный!

Он становился всё более и более гордым, повернул голову, улыбнулся и сказал:

— Так что тебе не придётся беспокоиться о работе по дому в будущем! Просто оставь это мне. Ты просто делай то, что тебе нравится.

Сюй Жэньдун: «……»

У него было сложное выражение лица, и после нескольких колебаний он наконец рассказал, что было у него на сердце:

— …У тебя оба родителя, как ты мог прожить такое детство? Оно даже не так хорошо, как моё.

Лянь Цяо: «……» Если подумать, это действительно было правдой.

Оба какое-то время молчали. Они посмотрели друг на друга и вдруг снова рассмеялись.

— Забудь, — Лянь Цяо вытер капли воды с лица, улыбаясь. — В любом случае, в будущем мы двое станем маленькой семьёй. Мы зависим друг от друга, и никто не останется в стороне.

Сюй Жэньдун посмотрел на него и тепло улыбнулся. Внезапно его сердце дрогнуло. Он подошёл тихо, положив голову ему на плечо.

 Лянь Цяо повернул лицо в сторону и слегка поцеловал кончик носа. Но он услышал вздох.

Лянь Цяо:

— В чём дело?

Сюй Жэньдун:

— Я хочу тебя обнять. Но его невозможно поднять.

Лянь Цяо: «…?»

Несколько секунд он ничего не понимал, прежде чем понял, о чём говорит Сюй Жэньдун. Потом он закричал:

— Это не называется «его невозможно поднять», это просто потому, что у тебя сломана рука, и ты не можешь её поднять!

Сюй Жэньдун был ошеломлён и только тогда понял, что сказал не то. Лицо его тут же стало горячим, и сладкий румянец распространился от ушей до кончиков бровей.

Он укусил Лянь Цяо за ухо:

— У меня плохой мозг, прости меня, — Голос был низким и мягким, царапая барабанную перепонку Лянь Цяо, словно когти котёнка.

Рациональная мозговая нить Лянь Цяо была разорвана в одно мгновение.

Тогда вся кухонная сцена стала неописуемой.

http://bllate.org/book/13839/1221206