Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 116. Храм Пяти внутренних органов (6)

Глава 116. Храм Пяти внутренних органов (6)

Сердце?

Сюй Жэньдун вернулся в кабинку, чтобы взглянуть. Конечно же, сердце не нашлось ни на полу, ни в мусорном ведре. При ближайшем рассмотрении оказалось, что у трупа выломана и грудина.

Похоже, убийца сначала хотел вскрыть грудную клетку, но рёбра были слишком твёрдыми, чтобы сломать их, поэтому он разрезал живот и вытащил сердце снизу.

Но зачем забирать сердце?

Внезапно ему в голову пришли большие символы слов «Храм Пяти внутренних органов». Сюй Жэньдун внезапно почувствовал холодок.

Лянь Цяо, вероятно, подумал об этом же, и поэтому у него было такое же выражение лица.

Сюй Жэньдун не хотел больше оставаться здесь, поэтому повернулся, чтобы найти Лянь Цяо, но с удивлением обнаружил, что тот уже сидит на корточках в подсобном помещении, как если бы был голодным тигром, ищущим еду.

Он брал не только тряпки, швабры, туалетную бумагу, а даже освежители воздуха. Неизвестно, откуда он взял фартук. Фартук имел большой нагрудный карман, и в это время был набит до отказа, делая его похожим на беременную женщину со странным плодом.

Сюй Жэньдун беспомощно толкнул его. Он подумал: «Огонь уже почти дошёл до двери туалета, а ты всё ещё в настроении искать предметы».

Вместо того чтобы остановиться, Лянь Цяо ускорил движения руками. В этот момент выражение его лица было совершенно таким же, как у Джентльмена: возбуждённое, восторженное, с извращённым огоньком в глазах.

Что это за чувства? Не обошлось и без туалета.

Сюй Жэньдун не мог остановить его, поэтому ему пришлось присесть и помочь собрать вещи, чтобы они могли убежать как можно скорее. Лянь Цяо был вне себя от радости, повернул голову и поцеловал его в лицо, его глаза были полны любви.

…Моё лицо в грязи, и ты можешь поцеловать меня.

Хотя Сюй Жэньдун думал об этом, уголки его рта слегка приподнялись.

Они начали работать вместе и быстро обыскали подсобное помещение. Когда Сюй Жэньдун встал, чтобы уйти, то необъяснимым образом почувствовал, как волосы на его спине встали. Когда он оглянулся, то обнаружил, что подсобное помещение было обращено к кабинке мертвеца. Когда они вдвоём счастливо искали, труп сзади смотрел на них вот так.

Немного стыдно об этом думать.

Сюй Жэньдун вытащил Лянь Цяо и собирался уйти, когда его уши внезапно уловили необычный звук.

– Ву, ву, вууу…

Слух Лянь Цяо был намного лучше, поэтому, естественно, он услышал его и резко повернул голову, чтобы посмотреть на кабинку рядом с подсобным помещением.

Дверь кабинки была наполовину закрыта. Сквозь щель двери на белоснежной плитке пола виднелся уголок красного платья.

Сюй Жэньдун был абсолютно уверен, что в этой кабинке никого не было, когда он только что обыскивал помещение, так откуда же взялось красное платье? В сочетании с девичьим криком, который был стандартным в этом фильме ужасов, нет никаких сомнений в том, что его преследуют призраки.

Так чего же ты ждёшь, беги!

Двое приняли быстрое решение и побежали. Однако, по единому закону всех фильмов ужасов, дверь уборной, естественно, в это время не могла быть открыта.

Лянь Цяо отчаянно пытался открыть, пинал, но не мог сдвинуть её с места, дверь оставалась неподвижной. Сюй Жэньдун смотрел, как Лянь Цяо произносит слово «ебать» одними губами, но, конечно же, не мог издать ни звука. Некоторое время он не мог сдержать смех.

Лянь Цяо сердито обернулся и сжал швабру, которую только что схватил. Если вы не можете убежать от призрака, просто победите его!

Сюй Жэньдун оставался спокоен. Он даже выжил в тёмном лесу, так чего же бояться этого женского призрака, забредшего в мужской туалет?

Поэтому двое мужчин были агрессивны и бросились обратно в кабинку с призраком. Лянь Цяо поднял ногу и пинком открыл дверь. Красное платье вспыхнуло и тут же исчезло.

Сюй Жэньдун снова почувствовал холодок за спиной. Он повернул голову и увидел мёртвое лицо, висевшее вверх ногами.

Юная девушка в красном висела вниз головой на потолке, её длинные волосы свисали вниз, она выглядела довольно гибкой. Она истекала кровью из семи отверстий, на её бледном личике была зловещая улыбка, а красный язык облизывал и щёлкал, заставляя людей опасаться, что она слизнёт белый порошок на лице.

Сюй Жэньдун посмотрел на неё полсекунды, затем его взгляд невольно прошёл сквозь и упал на выдолбленный труп на противоположной стороне.

…Действительно, по сравнению с трупом, этот призрак был совсем не страшным.

«Справедливости ради, просто семь отверстий кровоточили. Не то чтобы я не истекал кровью раньше. Меня даже разорвало лианами, так что кто кого боится!»

Итак, Сюй Жэньдун взял тряпку и протёр ею лицо девушки-призрака, а затем с отвращением оттолкнул её и вышел из кабинки, не оглядываясь.

Женский призрак: «……»

Лянь Цяо был ошеломлён этим подвигом и какое-то время не знал, аплодировать ли Сюй Жэньдуну или огорчаться из-за призрака.

Девушка-призрак, вероятно, была просто стажёром. Она повернула голову, чтобы напугать Лянь Цяо. На этот раз она добавила ещё и настоящих умений: уголки рта дёрнулись и потянулись к затылку. Руки, накрашенные красным лаком для ногтей, тоже внезапно схватили Лянь Цяо и направились прямо к противоположной двери.

…Честно говоря, он и раньше боялся трупа, поэтому психический ущерб, нанесенный девушкой-призраком, был не таким уж большим. Лянь Цяо наклонил голову и с поразившей призрака ловкостью легко вырвался из хватки её. Как только девушка-призрак поняла, что не может его поймать, явно сильно ударилась и странно закричала, размахивая руками в воздухе.

Лянь Цяо пришлось присесть, чтобы его не поцарапало. Кабинка была очень маленькой, Лянь Цяо вертелся влево и вправо, случайно наткнулся на стену, закрыл голову и закричал. Девушка-призрак обрадовалась, увидев это, и бросилась к нему, только чтобы услышать звук «пуф».

– Ааааа! – Девушка-призрак закрыла глаза, закричала и отпрянула к потолку, словно большая красная змея, на хвост которой наступили.

Лянь Цяо встал с пола и очень бережно сунул освежитель воздуха обратно в карман. Внезапно он увидел Сюй Жэньдуна, держащего острый пожарный топор, который убийственно мчался обратно.

Сюй Жэньдун огляделся, и его удивлённые глаза, казалось, спрашивали: где призрак?

Лянь Цяо вскочил и удивлённо коснулся топора в руке. Взволнованное выражение его лица как бы спрашивало: где ты нашёл это сокровище?

Хотя ни один призрак не пострадал, пожарный топор также можно использовать для взлома дверей. Сюй Жэньдун был полон гнева и выломал в дверь всего двумя ударами. Лянь Цяо осторожно последовал за ним и задним числом понял: «Брат Жэньдун, похоже, не в хорошем настроении… В чём дело? Разве призрак не был изгнан?»

Как только Лянь Цяо вышел из уборной, его затылок внезапно похолодел. Он неосознанно потянулся, чтобы прикоснуться к нему, и обнаружил, что это кровь.

…О, не могли бы вы дать ему отдохнуть!

На этот раз Лянь Цяо был зол. Он в спешке обернулся и действительно собирался забить призрака, но тут увидел едва видимую фигуру, парящую в воздухе. Это лицо, казалось немного знакомым…

Знакомые глаза, действительно знакомые, как будто он видел их совсем недавно…

Лянь Цяо внезапно понял, и его сердце подскочило к горлу.

Не тот ли это мертвец, всё тело которого было выдолблено!

Он уже превратился в призрака? Так быстро!

Лянь Цяо дёрнул Сюй Жэньдуна за рукав. Сюй Жэньдун обернулся и увидел свежего мёртвого призрака, парящего в воздухе, нахмурился, а затем отреагировал так же, как Лянь Цяо.

Возьми пожарный топор и убей его.

Мёртвый призрак явно испугался и отступил назад, размахивая руками. Его рот открылся «а-а-а», словно пытаясь что-то сказать.

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо посмотрели друг на друга, чувствуя, что этот свежий мёртвый призрак, похоже, не питает к ним злобы. Поэтому они временно приостановили свою убийственную ауру, чтобы увидеть, что хочет сделать призрак.

Они увидели, как мёртвый мужчина указал на свою пустую грудь и сделал движение, открывая её и вытаскивая что-то. Это понятно, так он и умер. Но затем он указал на положение своего сердца и сделал ещё один жест, подняв руки вверх.

Это было более запутанным.

Сюй Жэньдун нахмурился, увидев рядом с собой растерянного Лянь Цяо. Призрак явно торопился, его рот всё время издавал «а-а-а», а руки постоянно махали в воздухе, как будто хотел что-то поднять.

Двое смотрели в течение долгого времени, но действительно не могли понять. Свет огня осветил белое туманное тело мёртвого мужчины, и призрак постепенно начал исчезать, словно испаряясь. Вероятно, он знал, что у него мало времени, и очень хотел объяснить свои последние слова. Выражение его лица внезапно просветлело от гнева. Он махнул рукой и жестом пригласил их вернуться в уборную.

Двое последовали за ним к кабинке и сразу поняли его намерения. Конечно же, мёртвый призрак протянул руку и окунул её в свой вскрытый живот, полный крови, а затем написал на зеркале. Сначала по горизонтали, потом по вертикали. Они вдвоём уставились в зеркало и увидели, что окровавленные пальцы пишут быстро, но фигура призрака становится всё светлее и светлее.

В итоге на зеркале остался только кровавый символ.

«南» (Юг).

…Юг? Что это за половинчатый совет?

Можешь, блять, дописать это и умереть! Лучше не давать этой непонятной полуподсказки!

У обоих вышли синие вены на лбу. Сюй Жэньдун полсекунды смотрел на слово «юг», затем внезапно агрессивно направился к самой внутренней кабинке и направился прямо к трупу.

…Подожди, ты будешь бить труп?!

Лянь Цяо быстро остановил его: «Старший брат, забудь, он тоже старался изо всех сил!»

Однако Сюй Жэньдун совсем его не слушал.

Лянь Цяо беспомощно повернул голову, немного не решаясь взглянуть на него.

Однако воображаемое избиение не осуществилось. Лянь Цяо удивлённо обернулся, только чтобы увидеть руки Сюй Жэньдуна, обагрённые кровью, а самого мужчину с серьёзным выражением лица. И труп, криво лежавший, уже был выпрямлен. Даже глаза мёртвого в какой-то момент прикрыли.

Сердце Лянь Цяо было потрясено, а затем он тихо рассмеялся.

О чём я только думал…

За время, поведённое в уборной, огонь снаружи успел усилиться, почти опалив им брови. К счастью, это место находилось недалеко от перекрёстка и на другой развилке, хоть и вился густой дым, не всё было охвачено огнём.

Их одежда была пропитана водой, а рты и носы закрыты мокрыми полотенцами. Они бесстрашно бросились в коридор и быстро нашли лестницу по указателям на выход.

К счастью, противопожарная дверь с этой стороны была закрыта. Лянь Цяо пинком открыл дверь и почувствовал много свежего воздуха.

Двое побежали вниз без колебаний, но когда достигли первого этажа, обнаружили, что там вообще нет двери.

В конце лестницы была стена. Серо-белая цементная стена была голой и не имела прохода. Это был тупик.

Лянь Цяо снова скривил рот в форме «бля».

Если не можете спуститься, попробуйте подняться. Сюй Жэньдун собирался оттащить Лянь Цяо, но обнаружил, что не может его оттащить. Оглядываясь назад, Лянь Цяо задумчиво смотрел в пол.

Сюй Жэньдун опустил голову и обнаружил, что напольная плитка перед цементной стеной действительно отличалась от плитки на лестнице и была на самом деле тёмно-красной.

Этот красный цвет очень похож на цвет крови после высыхания. Жэньдун наклонился и коснулся плитки пола и обнаружил, что та очень сухая и чистая. Следов пропитывания кровью не было. Лянь Цяо принюхался, словно проверяя, есть ли здесь кровь. Он быстро покачал головой.

Кажется, они слишком много думали. Эта напольная плитка не окрашена кровью, она просто сама была красной.

Но почему здесь так резко появлялась большая красная плитка?

Лянь Цяо дотронулся до голой серой стены, но не нашёл никакого механизма. Сюй Жэньдун также проверил окрестности и не нашёл ничего особенного.

Они уверены, что здесь есть что-то особенное, но не могут понять, что это, прямо сейчас. Беспомощные, они решили отправиться в другое место, чтобы найти улики.

Местом, откуда они вышли, был третий этаж торгового центра, в основном магазины одежды, поэтому огонь бушевал особенно сильно. В это время первый этаж, на который вошли двое, был ювелирной зоной, большая часть которой была негорючей, поэтому огонь на этом этаже был намного меньше, что позволяло им тщательно исследовать окружение.

Стеклянные витрины были полны драгоценностей. Они просто бросили быстрый взгляд и побежали к следующей стойке. Хотя огонь был небольшим, дым был достаточно сильным, чтобы привести в действие спринклерную систему пожаротушения, поэтому здесь было влажно и полно луж. Все люминесцентные лампы погасли, и только знак эвакуации на стене светился зелёным.

Двое подошли к дверям торгового центра. Неудивительно, но дверь вообще нельзя было открыть, и не было похоже, что её можно расколоть топором. Поэтому оба развернулись, чтобы найти другой выход.

Первый этаж торгового центра всегда был местом с наибольшим трафиком, поэтому, помимо ювелирных изделий, в магазинах на первом этаже также нашлось много роскошных брендов, таких как косметика и парфюмерия. Они прошли мимо кофейни, название которой начиналось на «S», и Лянь Цяо внезапно втянул его внутрь.

Сюй Жэньдун взглянул на юношу и, увидев его взволнованное выражение, понял, что тот снова хочет поискать вещи.

http://bllate.org/book/13839/1221192