Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 111. Храм Пяти внутренних органов (1)

Глава 111. Храм Пяти внутренних органов (1)

– Ух…

При приземлении они распались. Лянь Цяо потёр затылок, который болел из-за падения, и, прежде чем чёрная дымка перед его глазами рассеялась, он почувствовал, как пара дрожащих рук крепко обняла его.

Рядом с его ухом раздался сильный вздох, а в близкой к нему груди бешено билось сердце. Лянь Цяо почувствовал себя крайне виноватым, обнял Сюй Жэньдуна в ответ и тихо извинился:

– Прости, прости, Жэньдун, я напугал тебя, прости…

Сюй Жэньдун открыл рот, но не мог произнести ни слова. Лянь Цяо обнаружил, что тело мужчины было холодным, и его неконтролируемо трясло. Ему сразу стало плохо, и он быстро погладил по спине, мягко уговаривая:

– Всё в порядке, всё в порядке, у нас всё в порядке. Не бойся, брат Жэньдун, у нас всё хорошо… всё хорошо…

Бешеное сердцебиение Сюй Жэньдуна постепенно стихло. Первое, что он сделал после того, как восстановил силы, – оттолкнул Лянь Цяо и отругал:

– Да пошёл ты! Что значит «всё в порядке»?! Кто тебе сказал, что это нормально! Ты, блять, чуть не умер, разве ты не знаешь! Если бы не было лифта, если бы… – он не закончил фразу, потому что внезапно у него перехватило дыхание, и Сюй Жэньдун прикрыл грудь руками от боли.

Лянь Цяо испугался и бросился вперед:

– Не сердись! Прости, это я во всём виноват! Где твоё лекарство? Где лекарство? Оно в одежде?

Через некоторое время случайных ощупываний он вскоре нашёл пузырёк со спасительным лекарством.

Сюй Жэньдун схватился за левую часть груди, его сердце болело так сильно, что он не мог говорить. Лянь Цяо поспешно высыпал таблетки и запихнул их в рот Сюй Жэньдуна. Сюй Жэньдун положил таблетку под язык, но его грудь всё ещё испытывала ужасную боль. Каждый удар, казалось, разрывал его сердце на части. Боль была такой мучительной, что он не мог дождаться смерти.

Лянь Цяо обнял Сюй Жэньдуна, и вина и самообвинение полностью затопили его. Он хотел забрать боль Сюй Жэньдуна, но не мог этого сделать. К счастью, таблетки подействовали очень быстро. В течение двух минут частота дыхания Сюй Жэньдуна постепенно уменьшилась, и его лицо не было таким бледным, как раньше.

Сюй Жэньдун снова оттолкнул Лянь Цяо и встал, пошатываясь. Зная, что он злится, Лянь Цяо не осмелился ему помочь, только поднял голову и посмотрел на него влажными глазами.

Лянь Цяо был похож на большую собаку, которую заперли снаружи. Он знал, что сделал что-то не так, и его хозяин несчастен, поэтому послушно сидел на земле и позволял дождю намочить его мех и заморозить его тело, и даже не осмелился стряхнуть капли воды.

Сюй Жэньдун знал, что тот намеренно притворялся жалким и умолял о пощаде, но, посмотрев на него некоторое время, не смог в конце концов озвучить свои обвинения. Через некоторое время он вздохнул и поднял Лянь Цяо за воротник.

– Вставай. Как ты выглядишь, сидя на полу?

В конце концов, он был мягкосердечным.

Лицом к Лянь Цяо его сердце всегда было мягким, и когда к нему прикасались, оно таяло. Он не мог это контролировать.

Лянь Цяо получил амнистию, которую хотел, и знал, что Сюй Жэньдун всё ещё любит его. Его хвост резко поднялся вверх. Он вскочил и обнял Сюй Жэньдуна, уткнувшись головой в шею мужчины, как будто желая ему угодить, ведя себя как избалованный ребёнок и умоляя о пощаде:

– Я знаю, что был неправ, и я не посмею сделать это снова. Ты сможешь снова наказать меня, когда мы вернёмся домой, хорошо?

Сказав это, он чмокнул мужчину в шею, и Сюй Жэньдун на некоторое время почувствовал зуд от корней ушей до кончика сердца.

После того, как конфликт был разрешён, они оба успокоились и повернулись, чтобы посмотреть на подсказку, появившуюся в воздухе. Хотя они не знали, почему лифт появился именно в это время, но теперь, когда они были здесь, им нужно было пройти инстанс, прежде чем выйти.

Подсказка на этот раз была очень простой, всего в четырёх словах, но от неё у них двоих пошли мурашки по коже.

«Храм Пяти внутренних органов».

Ни в коем случае не удачная фраза. Более того, на этот раз у них не было с собой никаких вещей, что усложняло прохождение инстанса.

Они на мгновение замерли, и Лянь Цяо вдруг снова тихо сказал:

– Извини.

Сюй Жэньдун:

– Больше не извиняйся.

Глаза Лянь Цяо были влажными:

– Ты не винишь меня?

Сюй Жэньдун ответил:

– Я подожду, пока не вернусь домой, и тогда я тебя сурово накажу.

Мысли Лянь Цяо внезапно изменились. Какой мокрый щенок попал под дождь? Его глаза тут же вспыхнули и загорелись зелёным светом, как у голодного волка.

На всём теле осталось только одно слово: жадный.

Какой бы ни была дорога впереди, всегда был первый шаг. Дверь лифта со звоном открылась, и их двоих встретила непроглядная тьма.

Дверь закрылась за ним, и последний луч света исчез. Они постояли там некоторое время и с удивлением обнаружили, что всё вокруг действительно чёрное.

Что ещё более странно, так это то, что вокруг как будто никого не было. Лянь Цяо дважды пытался крикнуть, но не было ответа, даже эха. Кажется, что поле было очень обширным и игроки были рассеяны.

– Какого чёрта… – пробормотал Лянь Цяо и слегка сжал руку Сюй Жэньдуна.

С тех пор, как они вошли во тьму, они никогда не отпускали рук. Действия Лянь Цяо, казалось, подтверждали, что Сюй Жэньдун всё ещё рядом с ним.

Сюй Жэньдун сузил глаза, пытаясь определить окружающую ситуацию. Без света, конечно, ничего не видно. Он достал телефон и нажал кнопку «Домой». Телефон издал звук разблокировки, но экран не загорелся.

Сюй Жэньдун почувствовал, что Лянь Цяо повернул голову в эту сторону. Он спросил с небольшим удивлением:

– Телефон сломался?

Сюй Жэньдун сказал:

– Я не знаю.

Он попытался ещё несколько раз. Телефон неоднократно издавал звуки разблокировки и блокировки экрана. Тачскрин тоже нормально вибрировал, но экран всегда был чёрный. Он даже не мог разобрать очертания телефона.

Беспокойство в его сердце постепенно подтверждалось. Сюй Жэньдун вздохнул и сказал в сторону Лянь Цяо:

– Боюсь, дело не в том, что телефон сломался, а в том, что мы слепы.

Лянь Цяо молчал. В темноте Сюй Жэньдун не мог видеть его лица, а только слышал его вздох.

– Всё кончено. Этот инстанс – катастрофа.

Не говоря уже о том, что в темноте может быть убийца, просто стоять в кромешной тьме было достаточно страшно. Более того, на этот раз они были безоружны и совершенно бессильны перед лицом опасности.

Хотя Сюй Жэньдун знал, что ему нужно двигаться вперёд, обнаружил, что по неизвестной причине не может двигаться вперёд. Он никогда не знал, что зрение было для него настолько важно, и что, внезапно ослепнув, он будет чувствовать себя настолько неуверенно.

Пока Лянь Цяо вдруг не сжал его руку:

– Пошли.

В темноте голос Лянь Цяо был особенно низким и сладким, как мерцающий свет, который внезапно придал ему смелости.

Сюй Жэньдун глубоко вздохнул и шагнул в бесконечную тьму.

Вскоре после того, как они отправились в путь, настроение Сюй Жэньдуна постепенно успокоилось. Он спросил тихим голосом:

– Это лес?

Под его ногами мягко стелилась влажная почва, и время от времени он наступал на ветки, издавая лёгкий «треск». Время от времени что-то касалось его щеки. На ощупь оно было мягким, вероятно, только что набравшей листву веткой.

Хотя он не мог этого видеть, он всё же чувствовал, что они с Лянь Цяо шли по лесу ранней весной.

Однако Лянь Цяо сказал:

– Не обязательно.

Сюй Жэньдун:

– Почему бы и нет?

– Слишком тихо, нет насекомых и птиц, это ненормально.

– Может быть, потому что сейчас ночь?

Лянь Цяо некоторое время молчал, а затем сказал:

– Возможно. Но поток воздуха тоже очень странный.

Сюй Жэньдун был немного удивлён:

– Поток воздуха?

Но он совсем не чувствовал здесь ветра.

Лянь Цяо заколебался и сказал:

– Я не знаю, моя ли это иллюзия, но я всегда чувствую, что лёгкий ветерок дует в определённом направлении. Возможно…

Прежде чем он успел договорить, они оба одновременно напряглись – позади них, кажется, что-то шуршало и ползло?

Была ли это змея? Зверь? Или призрак?

Забудь об этом, первым делом беги!

Оба одновременно бешено побежали. Дорога впереди была бесконечной тьмой, а ветки и листья летели в лоб, несколько раз чуть не вонзаясь в глаза Сюй Жэньдуна. Он был так взбудоражен, что покрылся холодным потом, а его тело оцепенело.

– Позволь мне идти первым! – Лянь Цяо вышел вперёд и использовал своё тело, чтобы помочь Сюй Жэньдуну расчистить путь.

Сюй Жэньдун внимательно следовал за ним и слышал, как Лянь Цяо время от времени тихо охает, очевидно, его тело в этот момент было оцарапано веткой. Даже рука Лянь Цяо, крепко сжимавшая его, покрылась холодным потом, но его пальцы лишь ещё крепче сжались, то ли от напряжения, то ли от боли.

Хотя эти двое отчаянно бежали, существо позади них всё же доганяло. Сюй Жэньдун почувствовал холодный прогорклый запах, словно туша животного, пропитанная и гниющая в грязи. Шорох, казалось, прозвучал в его ушах, и Сюй Жэньдун даже почувствовал, что существо протягивает к ним когти и вот-вот утянет его в бездну.

Так не может продолжаться!

Сюй Жэньдун успокоил своё сердце, протянул руку к пустоте и схватился за приближающуюся ветку. Толщина ветки была подходящей и превратилась в деревянную палку в его руке. Сюй Жэньдун приложил большие усилия, чтобы сломать ветку. Однако ожидаемого звука «щелчка» не появилось. В то же время он почувствовал, как что-то холодное и грубое обвилось вокруг его руки и подняло его с земли!

– Жэньдун! – воскликнул Лянь Цяо, крепко держась за него.

Сюй Жэньдун был поднят в воздух, и вся его рука была опутана призрачным существом, почти разорвав его на части. Он терпел сильную боль в плече и руке и кричал Лянь Цяо:

– Отпусти!

– Я… – Слова «не буду» не были произнесены, но вместо этого он услышал приглушённый стон: – О!

Лянь Цяо отпустил его руку. Сюй Жэньдун внезапно почувствовал холодок в сердце и отчаянно протянул туда руку, но не сумел коснуться Лянь Цяо.

Он не знал, что происходит в темноте, поэтому мог только кричать в панике:

– Лянь Цяо! Лянь Цяо, что с тобой! Где ты?!

Сюй Жэньдун всё ещё висел в воздухе рядом с призрачным существом. Он продолжал брыкаться и бороться, пытаясь вырваться, но вещи, сжимавшие его руки, становились всё туже и туже, почти ломая ему кости. Сюй Жэньдун терпел сильную боль, пытаясь вырваться, но когда коснулся предмета, с ужасом обнаружил, что это была лоза.

Она была холодной и гибкой, похожей на грубый тростник толщиной с руку. Лоза опутала его и оторвала от земли!

Как раз в тот момент, когда Сюй Жэньдун коснулся растения, другая лоза внезапно выпрыгнула из темноты, запутав его другую руку, заставив его раскинуть руки.

Две лозы разрывали Сюй Жэньдуна. Он чувствовал, что ему вот-вот оторвут руки заживо. Сильная боль заставила его неконтролируемо кричать:

– Лянь Цяо…

Но в темноте по-прежнему не было ответа.

Всё, что можно было услышать, это – щёлк, щёлк.

Это были звуки вывихнутого плеча.

– Угх… – Сюй Жэньдун испытывал такую ​​сильную боль, что не мог издать ни звука. Его шея бессознательно откинулась назад. Прежде чем он это понял, его ноги тоже спутали лозы. Он был вынужден раскинуть свои конечности, и всё его тело повисло в воздухе, как иероглиф «大».

Кости его конечностей вытягивались из суставов сантиметр за сантиметром, сопровождаемые звуком разрыва сухожилий. Сюй Жэньдун был в отчаянии. Слёзы и сопли омыли всё его лицо. Он просто хотел, чтобы эта пытка поскорее закончилась, поскорее закончилась.

Позвольте мне умереть…

Поэтому он радовался, когда лозы поползли по его шее.

Я могу наконец умереть…

Щёлк, щёлк, щёлк.

Это был звук сломанной шеи.

http://bllate.org/book/13839/1221187