Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 94. Без ключа (6)

Глава 94. Без ключа (6)

Сюй Жэньдун посмотрел вверх. Как сказал Лянь Цяо, из этого ряда красных фонарей погас только тот, что на лестничной площадке.

Сейчас день, поэтому свет не должен гореть. Но служанки не задули фонари только потому, что уже рассвело, а значит, все остальные фонари ещё горели. Солнце светило ярко, и свет свечи в фонаре был очень тусклым из-за солнечных лучей. На первый взгляд трудно было уловить мерцающий свет свечи.

Если бы не удивительное зрение Лянь Цяо, он бы не заметил, что в этом фонаре есть что-то особенное.

Сюй Жэньдун сказал:

– Я поднимусь и посмотрю.

Фонарь висел высоко на карнизе. Даже Лянь Цяо, рост которого составлял метр восемьдесят пять, едва мог достать до низа фонаря. Сюй Жэньдун нашёл табуретку, взобрался на перила, потянулся и снял фонарь.

Фонарь был огромным. Он взял его в руки и осторожно спустился вниз. Двое посмотрели на фонарь и увидели, что красный фонарь пуст. Он был похож на большой рот, только с медным подсвечником на дне. На подсвечнике ещё оставалось немного застывшего свечного воска, и он, видимо, давно потух.

Просто глядя на этот фонарь, он не видел ничего необычного. Сюй Жэньдун осмотрел другие фонари слева и справа, а затем обнаружил нечто странное.

Оказалось, что эти два фонаря зажжены свечами с толстыми чашами. Свеча была более десяти сантиметров в длину и могла гореть как минимум день или два.

Очевидно, свеча у входа на лестницу не догорела сама по себе. Кто-то вынул её.

– Зачем он взял свечу? – Лянь Цяо коснулся подбородка и был очень озадачен: – Есть ли что-нибудь особенное в этой свече?

Особенное? Другое?

Это предложение заставило Сюй Жэньдуна внезапно озариться пониманием:

– Ши Цзяньчуань?

Лянь Цяо тоже понял:

– Пойдём на девятый этаж, посмотрим, – Он уже собирался хромать наверх.

Сюй Жэньдун остановил его и велел подождать. Он сам поднялся на девятый этаж. Разумеется, фонарь наверху лестницы на девятом этаже тоже погас. Он снял фонарь и увидел, что свечи внутри тоже нет.

Кажется, что-то не так с этой свечой.

Сюй Жэньдун собирался пойти посмотреть, осталась ли ещё свеча на восьмом этаже, но когда обернулся, то столкнулся с кем-то лоб в лоб.

Сюй Жэньдун подсознательно сделал два шага назад и уже собирался извиниться, как вдруг увидел, что он столкнулся не с кем угодно, а с пожилой женщиной с маленькими ногами!

Старуха всё ещё была в том красном платье. Её пухлая фигура была плотно закутана в красную ткань и выглядела одновременно нелепо и странно. Неизвестно, какое безумное настроение овладело ею, но в это время толстый слой белой пудры был нанесён на её лицо, как неравномерно окрашенная земляная стена. Кусочки пудры осыпались, когда она ухмыльнулась.

Её губы были окрашены в ярко-красный цвет, как кровь, как и её красная одежда, ослепительно яркая.

Она была так стара, что нельзя было определить её настоящий возраст. Но в это время она была сильно накрашена и одета как похоронная бумажная кукла. Это было странно и шокирующе видеть.

– Гость, вы ещё не на банкете? – Старушка смотрела прямо на Сюй Жэньдуна мрачными глазами.

Сюй Жэньдун тайно подавил своё сильное сердцебиение и притворился лёгким и спокойным. Он огляделся и сказал:

– Я пришёл посмотреть, есть ли здесь ещё кто-нибудь.

Старушка улыбнулась и сказала:

– Все ждут вас внизу.

Эта фраза прозвучала странно неприятно. Сюй Жэньдуну было неудобно продолжать исследовать перед пожилой женщиной, поэтому он сказал:

– Тогда пойдёмте.

Итак, маленькая старушка протянула руку и схватила Сюй Жэньдуна за руку. Сюй Жэньдун только почувствовал, что его запутала мокрая и холодная сухая ветка. Чувство холода и сырости поднялось по его руке.

Хотя это было отвратительно, это казалось слишком банально, чтобы заставить его бросить старуху. Сюй Жэньдун сохранял спокойное лицо и позволял пожилой женщине использовать его в качестве поддержки. Они спускались вниз этаж за этажом.

Лянь Цяо должен был ждать его на третьем этаже. Однако, когда он добрался до четвёртого этажа, Лянь Цяо подошёл к нему навстречу:

– Брат Жэньдун, угадай что…

Его голос резко оборвался, когда он увидел старуху.

Даже без того, чтобы Сюй Жэньдун подмигнул ему, Лянь Цяо немедленно сменил тему и поприветствовал старушку.

Старуха болтала с ним, потом вдруг что-то заметила и косым взглядом спросила:

– Гость, куда делись твои костыли?

Лянь Цяо стоял у стены, и его лицо слегка изменилось, когда он услышал это.

Сюй Жэньдун стряхнул руку старушки и подошёл к Лянь Цяо, балуя и ругая в реалистичной манере:

– Посмотри на себя, тебе всё время приходится вести себя как избалованный ребёнок? А теперь мы выглядим как посмешище.

Это выглядело как шёпот между влюблёнными, но случайно его услышала старушка. На её лице появилось выражение отвращения.

Увидев это, Лянь Цяо сразу понял, схватил Сюй Жэньдуна за шею, поднял свои тонкие пальцы и сказал:

– Я просто хотел, чтобы ты обнял меня~

«……» Сюй Жэньдун вздрогнул, и у него внезапно побежали мурашки.

Пожилая женщина не выдержала и сухо сказала:

– Гости, пожалуйста, приходите на банкет за этой старушкой, – Потом она повернула голову и сама спустилась вниз.

Они поддержали друг друга и медленно последовали за старухой вниз. Сюй Жэньдун оправился от мурашек и спросил его:

– Почему ты не ждал меня на третьем этаже и бегаешь один?

– Я всё равно бездельничал, – прошептал Лянь Цяо. – Угадай, что я узнал?

Сюй Жэньдун подумал и спросил:

– Что-то не так со свечой?

– Да, – Лянь Цяо наклонился ближе и прошептал ему на ухо: – В фонаре, обращённом к лестнице, свечи внутри отличаются от других фонарей. Это пустой круг.

Лянь Цяо сжал кулак, описывая круг:

– Он примерно такой большой.

– Я смотрел на фонари у лестницы, когда только что поднимался. За исключением девятого и третьего этажей, где мы живём, фонари на всех остальных этажах горят. Свечи внутри всё ещё должны быть там. Наш фонарь над лестничной площадкой третьего этажа всё ещё горел прошлой ночью. Если бы он погас, мы бы это точно заметили. Другими словами, свеча на третьем этаже исчезла только сегодня, – Сюй Жэньдун нахмурился. – Кто-то забрал её или она исчезла сама по себе?

– Я не знаю. Но это возможно… – Лянь Цяо замолчал, не закончив говорить, словно застрял на какой-то мысли.

Сюй Жэньдун повернул голову, чтобы посмотреть на него, тихо ожидая его следующих слов. Однако, даже пока двое людей не вышли на открытое пространство в зале, Лянь Цяо не рассказал, о чём думал.

На открытом пространстве расставлено более десятка круглых столов, все они покрыты ярко-красными скатертями, а блюда ещё не сервированы. За двумя столиками сидели люди, а за остальными столами стояли пустые табуретки.

Лица у всех были мрачные, и они хранили гробовое молчание. Ведь в живых осталось только двадцать человек из команды из восьмидесяти одного. Кто будет в настроении для банкета в такое время?

В тот момент, когда они увидели пожилую женщину с сильным макияжем, лица всех изменились, а в их глазах появились различные выражения, такие как замешательство, страх и отвращение. Только у Ши Цзяньчуаня оставалось спокойное поведение. Он с улыбкой поманил к себе и позволил Сюй Жэньдуну и Лянь Цяо сесть за свой стол.

Рядом с Ши Цзяньчуанем было два свободных места. Было неизвестно, зарезервировал ли он их специально для Сюй Жэньдуна и Лянь Цяо, или просто никто не хотел с ним сидеть. Сюй Жэньдуна это не заботило, и он сел рядом с ним вместе с Лянь Цяо.

Кто-то за столом спросил:

– Что вы делали? Почему пришли сюда так поздно?

Сюй Жэньдун непринуждённо ответил:

– У моего друга повреждены нога и ступня, поэтому, конечно, он ходит медленно, – Он огляделся. – Все здесь?

Ши Цзяньчуань улыбнулся.

– Все живые здесь. Неизвестно, есть ли здесь мёртвые.

Услышав это, все не могли не оглянуться, как будто пустые столы и стулья действительно были полны только что умерших людей. Полные свежих призраков. Хотя полуденное солнце светило прямо вниз, все почувствовали холод и мурашки по спине.

Один человек сердито воскликнул:

– Почему вы пугаете людей? Это необходимо?!

Ши Цзяньчуань пожал плечами:

– Не то чтобы призраков никогда раньше не было.

– Не шумите, – высказался Сюй Жэньдун, чтобы предотвратить ссору, которая вот-вот должна была разгореться. – Старушка здесь.

Все обернулись и увидели, что пожилая женщина в красном с маленькими ножками держит бокал вина и ходит между столиками.

– Для всех гостей большая честь присутствовать сегодня, – Пожилая женщина улыбнулась так, что её губы достигли ушей. Морщины на её лице были ужасающе глубокими. Она подняла над головой бокал с вином. – Мне нечего сказать, поэтому я подниму за вас тост.

Все посмотрели друг на друга, и их глаза упали на маленький бокал с вином перед ними. Вино было оранжево-жёлтым, как янтарь, с приятным ароматом, который казался очень привлекательным. Но кто посмеет пить вино, приготовленное этой старухой?

Никто не пошевелился, и атмосфера на какое-то время накалилась. Старушка не рассердилась. Она с удовольствием выпила вино, а затем хлопнула в ладоши:

– Давайте подавать еду, – Затем из зала вышла красивая служанка с посудой.

Прежде чем эти горничные подошли, уже пахло рыбой. Сюй Жэньдун нахмурился и собирался заговорить, но обнаружил, что Лянь Цяо смотрит прямо на поднос в руке служанки странным взглядом.

– Лянь Цяо? – прошептал Сюй Жэньдун.

Лянь Цяо не ответил.

Напротив, Ши Цзяньчуань повернул голову и задумчиво посмотрел на Сюй Жэньдуна.

Служанки одна за другой подходили к столу и ставили посуду. Сюй Жэньдун был потрясён, когда увидел это. Он увидел, что все обеденные тарелки были полны дохлой рыбы и гнилых креветок. Белые личинки извивались, и вонь вызывала у людей рвотные позывы.

Все казались одержимыми. Они не только не выказывали отвращения, но их глаза показывали тоску и экстаз. Некоторые даже не выдержали и потянулись, чтобы схватить тухлую рыбу, внутри которой крутились личинки.

Сюй Жэньдун нахмурился и уже собирался остановить их, когда услышал, как Ши Цзяньчуань сказал:

– Не беспокойся о них, просто позаботься о себе.

Сюй Жэньдун удивлённо повернул голову, но увидел, как Ши Цзяньчуань оттолкнул руку Лянь Цяо от палочек для еды. Он сказал с улыбкой:

– …и твоём друге.

Затем Сюй Жэньдун отреагировал и быстро удержал Лянь Цяо, чтобы помешать ему съесть рыбу. Лянь Цяо какое-то время боролся и в замешательстве спросил:

– Брат Жэньдун, что ты делаешь?

– Что-то не так с блюдом, не ешь его.

Лянь Цяо сглотнул:

– Но это вкусно…

Сюй Жэньдун схватил его беспокойные руки и сказал тихим голосом:

– Будь послушен.

Лянь Цяо перестал сопротивляться, но продолжал поглядывать на тарелки и глотать слюни по дохлой рыбе и тухлому мясу.

Казалось, что Лянь Цяо был заколдован и полагался только на остатки разума, чтобы неохотно подавить свой аппетит. Остальных это не отговорило, и они уже угощались едой. Они пожирали тухлую рыбу одну за другой и даже отбрасывали свои палочки для еды и прямо хватали рыбью голову руками, вгрызаясь в кости.

Из рыбьих голов постоянно выпадали личинки. Жёлто-белый сок стекал по уголкам их ртов. Они уже давно потеряли самообладание и торопились есть, их лица были полны наркотического опьянения.

Это была не очень хорошая ситуация. Мозг Сюй Жэньдуна работал быстро, и его руки тоже не бездействовали. Он достал из рюкзака альпинистскую верёвку и снова связал руки Лянь Цяо.    

Лянь Цяо был очень недоволен этим и нехарактерно отругал:

– Что ты делаешь? Почему ты связываешь меня? Почему ты не даёшь мне поесть?

Узел, который завязал Сюй Жэньдун, на самом деле был живым узлом. Этому его научил сам Лянь Цяо. Но в это время Лянь Цяо уже забыл, как вырваться из узла. Он кривился и даже кусал зубы, полностью теряя ощущение того, что он взрослый.

Пока Сюй Жэньдун пытался урезонить Лянь Цяо, сбоку раздался неторопливый, почти ленивый голос Ши Цзяньчуаня:

– Зачем тебе тратить всё это время? Почему бы тебе просто не дать ему ещё один?

Сюй Жэньдун не понимал.

– Что ему дать?

Ши Цзяньчуань спросил:

– Какой этаж ты выбрал?

Сюй Жэньдун внезапно почувствовал просветление:

– Ты взял свечу из фонаря?

Ши Цзяньчуань услышал это, и в глазах его отразилось удивление:

– Ты не взял? Тогда почему ты в порядке?

Сюй Жэньдун обдумал значение этих слов и, наконец, понял. Он немедленно схватил Лянь Цяо и потащил его прочь.

Лянь Цяо боролся. Старушка в красном с маленькими ножками тоже заметила странность и побежала за ними:

– Гости, вы куда?

Сюй Жэньдун небрежно сказал:

– Идём в туалет. Что, вы хотите с нами?

Старушка была ошеломлена, но тут же ухмыльнулась и сказала:

– Нет, нет. Не торопитесь, гости.

Сюй Жэньдун потащил Лянь Цяо и пошёл к лестнице, не оглядываясь. Увидев, что произошло, Ши Цзяньчуань последовал за ними. Старуха нахмурилась и протянула руку, чтобы остановить его:

– Господин Ши, почему вы тоже уходите из-за стола?

 Ши Цзяньчуань улыбнулся и сказал:

– Я собираюсь посмотреть забаву.

Старушка спросила:

– Здесь так много людей, разве не достаточно оживлённо?

Ши Цзяньчуань бросил взгляд на поглощающую тухлятину толпу и спокойно сказал:

– Группа мертвецов, это скучно.

Старушка выслушала эти слова со странным выражением лица. Она не остановила его и просто отпустила.

http://bllate.org/book/13839/1221170