Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 89. Без ключа (1)

Глава 89. Без ключа (1)

Из-за инцидента с обходом Сюй Жэньдун не смог поднять голову перед доктором. Он не мог не злиться на себя. Как он мог в то время поддаться чепухе Лянь Цяо и на самом деле забраться на его больничную койку, чтобы обнять его, чтобы тот заснул.

К счастью, на следующий день субфебрильная температура у Лянь Цяо спала, и с тех пор он хорошо поправлялся. На пятый день после операции смог встать с постели, но плохо передвигался на костылях и ходил очень медленно. Хирург-ортопед объяснил некоторые меры предосторожности и отпустил его домой, чтобы он выздоравливал самостоятельно. Когда Лянь Цяо выписали из больницы, они быстро собрались, чтобы отправиться домой.

В конце концов, Лянь Цяо был молод, и это была травма ноги, так что влияние на повседневную жизнь оказалось не слишком большим. Через несколько дней после возвращения домой он вернулся к компьютеру, чтобы продолжить прямые трансляции. Зрители в комнате прямого эфира знали, что об автомобильной аварии, и один за другим присылали свои соболезнования. Конечно, соболезнования – это награда. Несчастный случай с Лянь Цяо можно считать скрытым благословением. Во время прямой трансляции после травмы его популярность фактически поднялась на вершину платформы, и она была даже более оживлённой, чем до того, как он получил травму.

Сюй Жэньдун взял длительный отпуск работы из офиса. С одной стороны, это была забота о Лянь Цяо, а с другой стороны, у него давно было такое намерение. У них есть только приблизительное представление о том, когда появится лифт, но они не знают точного времени. Нехорошо постоянно проситься в отпуск, поэтому он просто подал заявку на работу полностью из дома. В любом случае, интернет-сеть в наше время настолько удобна, что его работа совершенно не затрудняется.

Таким образом, его рабочее время стало очень свободным. Когда он был свободен, обычно смотрел, как Лянь Цяо играет в игры, и даже начал учиться готовить. Жаль, что у него нет таланта в этой области. Лянь Цяо сначала хвалил его за «вкусную еду», но после нескольких дней настойчивости, наконец, сдался.

Спокойные дни проходят, как текущая вода. Наконец пришло время снова войти в инстанс.

Лянь Цяо стоял перед лифтом на костылях. Сюй Жэньдун надел рюкзак и сказал ему:

– Пошли.

После этого периода практики скорость ходьбы Лянь Цяо стала намного выше, чем когда его только что выписали из больницы. Но в конце концов ему приходилось держаться за костыли, и его движения всё ещё были сильно ограничены. Он чувствовал себя очень неловко из-за этого и боялся, что потянет Сюй Жэньдуна вниз. Сюй Жэньдун использовал свой обычный трюк, притворившись властным боссом и сказав Лянь Цяо, что ему нужно только лечь, чтобы победить, пока Сюй Жэньдун будет там.

В лифте послышался тихий звук. Вскоре перед ними двумя появились большие символы: ЗАМОК БЕЗ КЛЮЧА.

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо одновременно нахмурились. Замок, который не требует ключа, что это значит? Блокировка по отпечатку пальца? Блокировка с помощью зрачка?

Они некоторое время проверяли информацию, и всё, что смогли найти, это современные технологии. Как бы они на это ни смотрели, это казалось неправильным.

На Лянь Цяо внезапно нахлынула вспышка вдохновения, и он нашёл что-то в своём рюкзаке:

– Брат Жэньдун, как ты думаешь, это как-то связано с этим?

Это был скрытый реквизит, который дал им кролик в инстансе «Матрёшка».

Медный ключ с надписью «Лянь Цяо».

Сюй Жэньдун немного подумал, а затем покачал головой:

– Трудно сказать. В конце концов, это «замок без ключа», поэтому ключевым моментом должен быть «замок», а не ключ.

Лянь Цяо вздохнул и осторожно убрал ключ, пробормотав:

– О, интересно, когда этот ключ можно будет использовать…

В сомнениях они вышли из лифта.

То, что появилось в поле зрения, было огромным кольцеобразным зданием, напоминающим Фуцзянь Тулоу.

Тулоу был украшен разноцветными огнями, повсюду висели красные фонари и красные ленты, и весь тулоу был окутан праздничным красным цветом. Как ни странно, этот тулоу особенно высокий. Сюй Жэньдун взглянул на него и увидел, что этажей кажется девять.

На самом деле Фуцзянь Тулоу невозможно построить так высоко, потому что это повлияет на освещение на первом этаже. В это время была ночь и на небе висела полная луна. Было ясно и холодно, а на тулоу висели ряды красных фонарей, что делало его ещё более чудовищным.

Вокруг был бесконечный белый туман, и некуда было идти, кроме тулоу. Сюй Жэньдун и Лянь Цяо переглянулись и бок о бок пошли ко входу в здание.

Как только они вошли, оба были ошеломлены.

Почему так много людей!

Они увидели большую группу людей, стоявших на большом круглом открытом пространстве посреди тулоу. Сюй Жэньдун поспешно сосчитал, и, насколько он мог видеть, там было не менее пятидесяти человек. На вершине тулоу также виднелось несколько тёмных фигур, вероятно, смельчаков, которые уже поднялись на разведку. Через вход всё ещё проходили люди, и поэтому их число продолжало увеличиваться.

По мере увеличения количества людей выражения лиц у всех становились всё более и более уродливыми. Сложность инстанса зависит от количества участников. С таким количеством игроков в этот раз сложность трудно представить, и, вероятно, она сродни восхождению на небо.

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо стояли вне толпы. У обоих выдающийся темперамент и внешность, поэтому они выделялись, где бы ни стояли, привлекая всеобщее внимание. При нормальных обстоятельствах девушки-новички часто прибегали, краснея, и умоляли поработать с ними. Однако на этот раз никто не заговорил с ними.

Может быть, это потому, что Лянь Цяо ходил на костылях. Все взгляды на мгновение остановились на его левой ноге, и в их глазах было короткое сожаление, а затем они отвернулись и перестали обращать на них внимание.

Лянь Цяо вздохнул:

– Я так и знал…

– Не беспокойся о них, просто сначала понаблюдай за окружающей обстановкой, – Сюй Жэньдун огляделся. Место, где они сейчас находились, – нижний этаж тулоу. Согласно информации из энциклопедии, это место называется «Сиатан».

В центре нижнего зала находился круглый тёмно-зелёный бассейн. Бассейн был настолько глубоким, что невозможно было увидеть дна. Простое стояние на краю бассейна создавало у людей иллюзию того, что их что-то зацепило. Поэтому все встали подальше от бассейна и собрались вместе, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

Лянь Цяо внезапно протянул руку и указал:

– Кажется, кто-то есть наверху.

Сюй Жэньдун поднял глаза и увидел на девятом этаже смутную фигуру, спускавшуюся по лестнице ступенька за ступенькой. Вскоре фигуру обнаружили и другие люди. Они перестали шептаться, подняли головы и уставились на фигуру.

По мере того, как фигура приближалась, все постепенно увидели, что это старуха с пухлой фигурой в красной одежде. Старуха была одета в кардиган и укороченные штаны. Её рукава и брюки были чрезвычайно широкими, но запястья и лодыжки очень тонкие, что выглядело крайне несоизмеримо с толстой талией. На первый взгляд она выглядела как чучело, заросшее сорняками, и была крайне странной.

Все беспомощно смотрели на неё, пока она спускалась по лестнице. Никто не смел говорить, как будто старуха обратится в призрака, если они поднимут шум, и бросится рвать людей на куски.

Спустя долгое время пожилая женщина наконец вышла в центр зала. Она подошла к толпе, и все разошлись, как воды Красного моря для Моисея.

 Атмосфера на какое-то время стала напряжённой.

Старуха огляделась, и черты её лица, которые, казалось, улыбались, но в то же время не прилипали к её лицу, как бумажный клей.

– Все здесь? – спросила она.

Все переглянулись, но ей никто не ответил.

Старуха говорила сама с собой:

– Все здесь.

Затем она хлопнула в ладоши. Внезапно все услышали позади себя грохочущий звук. Оказалось, что две стены у входа в тулоу медленно двигались, как неуклюжий питон, медленно кусающий себя за хвост. Вход закрылся, не заставив себя долго ждать. Две стены были плотно сомкнуты, как будто входа никогда не существовало.

Лица всех помрачнели, зная, что они больше не смогут выйти. Люди со слабыми психическими способностями, увидев этот развитие ситуации, так испугались, что заплакали на месте.

Старуха не заботилась о реакции окружающих. Она лишь улыбнулась и сказала:

– Дорогие гости, раз уж мы собрались здесь, то это судьба. Пожалуйста, пойдёмте со мной и останемся в нашем тулоу на несколько дней!

Она снова хлопнула в ладоши. Все комнаты на тулоу вдруг одновременно осветились, сметая прежний мрак. Откуда-то донёсся звук тихой музыки. В это время тулоу действительно, казалось, встречал группу высоких гостей, и эти большие красные фонари уже не выглядели такими устрашающими.

Однако, когда старуха повела всех по комнатам и толкала двери, все снова вздрогнули.

Комнаты были также традиционными старомодными спальнями. Рядом с большими резными кроватями стояли девушки. Девушки выглядели всего на пятнадцать или шестнадцать лет. У них была красивая внешность и очаровательные фигуры. Их брови и улыбка были пленительны.

В каждой комнате была девушка. Хотя они были очень красивы, все их тела были окружены демонической аурой. Эти девушки стояли перед резными кроватями с низкими бровями и радостными глазами, ожидая гостей, создавая у людей иллюзию того, что они попали в историю Ляочжай [1] и что, если они подойдут к ней слишком близко, из них высосут энергию Ян.

Все спрашивали старуху, в чём дело, и та улыбнулась и сказала:

– Раз гости здесь, мы, естественно, должны их развлекать. Эти дети здесь, чтобы заботиться о вашей повседневной жизни и являются вашими слугами. Если они вам нравятся, то можно с ними переспать.

Когда Лянь Цяо и Сюй Жэньдун услышали это, их лица не выглядели хорошо. Какого чёрта, этот инстанс вообще оказывает сексуальные услуги?

Эти двое влюблены друг в друга, и, естественно, никто другой не мог проникнуть в их глаза, но другие люди могут быть не такими.

На этот раз команда была слишком большой и смешанной. Некоторых давно привлекала красота этих девушек, и когда старуха сказала «всё в порядке», на их лицах появилась жалкая улыбка. Просто это всё-таки мир ужаса, и, даже если у этих людей в сердце есть злые мысли, они не смеют ничего сделать. Хотя похоть в их сердцах была тяжёлой, в конце концов, необходимость выжить перевешивает всё остальное.

И, кроме того, эти красивые девушки могут выглядеть людьми в данный момент, но кто знает, кем они станут ночью.

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо были назначены в определённую спальню на средних уровнях. В их спальне также была красивая молодая девушка, которая, увидев, как они входят в комнату, приветствовала их улыбкой. Эти двое устали видеть старуху и, когда та ушла, выгнали девушку из комнаты и позволили ей оставаться с комарами за дверью.

Сюй Жэньдун осмотрел обстановку. Большая резная кровать была завешена драпировкой, а перед кроватью стоял стол с резными изображениями Восьми Бессмертных, с чайным сервизом и четырьмя скамьями рядом с ним. Двери и окна были покрыты слоем бумаги поверх деревянного каркаса и выглядели так, будто их можно было проткнуть лёгким тычком. Были также вазы, свитки и другие украшения. В целом создавалось впечатление, что это костюмированная киностудия, но нельзя точно сказать, что это за династия.

Они сели за стол и зажгли свечи. На столе стоял чай, и когда Лянь Цяо дотронулся до него, тот был ещё горячим. Кажется, что хозяин этого места действительно готов был принять их, приготовил всё и только и ждал, когда гости этим воспользуются.

– Этот инстанс такой странный… – Лянь Цяо прислонил костыли к столу и указал пальцем на дверь. – Эта девушка послана старухой, чтобы присматривать за нами?

– Возможно. Но меня больше беспокоит количество людей в данном случае, – Сюй Жэньдун нахмурился. – Когда все собрались вместе, я снова пересчитал. Включая нас, восемьдесят один человек.

– Да, я тоже насчитал восемьдесят один.

Сказав это, оба замолчали.

Раньше во всех инстансах было около двадцати человек, максимум тридцать. На этот раз одновременно пришло более восьмидесяти, так что трудно было представить себе сложность.

Для Сюй Жэньдуна не имеет большого значения, насколько это сложно. В любом случае, если он умрёт, то сможет начать всё сначала и, после ещё нескольких попыток, сможет, наконец, выбраться. Чего он боится больше всего, так это товарищей-свиней по команде. Как президент Маленькое Солнышко в прошлый раз, который сразу же рассказал о «Кошмаре на улице Вязов» и резко увеличил сложность инстанса на несколько уровни. А он ещё молодой человек. Чтобы отомстить за девушку D, он намеренно хотел убить трёх других участников, в результате чего Сюй Жэньдун также был утащен в воду и понёс большую потерю.

Среди восьмидесяти одного игрока на этот раз есть новички, которые не могут разобраться в ситуации, старые игроки, у которых есть свои мысли, и идиоты, которые не выдерживают красоты служанок. Даже не говоря о сложности самого инстанса, один только сложный состав игроков уже был подавляющим.

Более того, Лянь Цяо также был хромым.

Ситуация была очень серьёзной, Сюй Жэньдун не хотел, чтобы Лянь Цяо слишком волновался, поэтому он сказал:

– Иди отдыхать пораньше. Ты спишь на другой стороне.

Лянь Цяо кивнул.

________________________

[1] Ляочжай – известная книга китайских сказок о сверхъестественном и ужасах, написанная Пу Сунлином в 1740 году. Многие истории вращаются вокруг демонов, призраков и так далее. Согласно легендам, часто женщины-призраки / демоны соблазняют мужчин, чтобы высосать из них сущность Ян, оставив их мёртвыми или близкими к смерти.

http://bllate.org/book/13839/1221165