Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 87. Циси

Глава 87. Циси

Приближался китайский День святого Валентина, и крупные предприятия начали участвовать в праздничных мероприятиях. Лянь Цяо ещё не придумал, как отпраздновать этот день, когда внезапно получил приглашение от платформы прямой трансляции приехать в город Б.

– …Это игра, – Лянь Цяо нажал на мобильную игру, указал на красивый мужской портрет на экране и немного смущённо сказал: – Я участвовал в озвучке этой игры. В фестиваль Циси платформа будет в основном продвигать эту игру, поэтому они хотят, чтобы я поехал в город Б, чтобы принять участие в живом мероприятии. Я попросил платформу, и они сказали, что я могу привезти членов своей семьи, если мы сами оплачиваем свои расходы, как и ты…

Прежде чем Лянь Цяо закончил говорить, Сюй Жэньдун с любопытством коснулся экрана, и тут же заиграл игровой голос.

[Почему я так увлечён тобой и не могу перестать в тебя влюбляться…]

Сюй Жэньдун нашёл это очень интересным, так как ласковый и знакомый голос звучал в игре. Лянь Цяо смутился, закрыл лицо и схватил телефон:

– Не слушай, мне так стыдно…

Сюй Жэньдун улыбнулся и сказал:

– Тогда почему бы тебе не сказать это мне сейчас?

– Как я могу это сказать?

– Ты можешь сказать это в записи, но не можешь сказать мне?

– Это другое, меня не волнует микрофон, я просто… – Лянь Цяо покраснел, и его голос понизился.

У Сюй Жэньдуна внезапно появилось плохое намерение, и он хотел немного запугать его, поэтому он подошёл и спросил:

– Что ты сказал? Я плохо расслышал.

Лянь Цяо просто разбил банку, поднял голову и агрессивно сказал:

– Если я скажу это тебе, мне станет тяжело!

Сюй Жэньдун: «……»

Он не ожидал получить такой ответ, и его лицо вдруг покраснело до основания ушей. Лянь Цяо не мог сдержать смех, когда увидел милый румянец на светлой шее Сюй Жэньдуна.

– Ты хочешь дразнить, но стесняешься, когда дразнят тебя. Как ты можешь быть таким милым.

Говоря это, он обнял Сюй Жэньдуна и поцеловал его в шею.

Сюй Жэньдун покраснел ещё сильнее и оттолкнул его:

– Давай поговорим о деле. Сколько дней мы собираемся пробыть в городе Б?

– Мероприятие рассчитано только на один день, в ночь фестиваля Циси. Но я планирую остаться ещё на несколько дней и взять тебя поиграть в городе Б. Это будет похоже на отпуск.

– Хорошо. Я попрошу на работе выходных.

На следующий день Сюй Жэньдун пошёл к начальнику, чтобы попросить об отпуске, но ему сказали, что есть проект, который нужно завершить досрочно. Он не только не мог проситься в отпуск, но ему даже придётся работать сверхурочно. Сюй Жэньдун рассказал об этом Лянь Цяо. Хотя Лянь Цяо был в депрессии, всё же посоветовал Сюй Жэньдуну сосредоточиться на работе. В любом случае, город Б недалеко, поэтому он может вернуться в ту же ночь после участия в мероприятии, и они всё ещё могут провести фестиваль Циси вместе.

Итак, в ночь на фестиваль Циси.

Коллеги жаловались на то, что им приходится работать сверхурочно. К счастью, компания предоставила им льготный перекус поздним вечером, что едва ли утешило всех.

Сюй Жэньдун посмотрел на время, и Лянь Цяо был почти на сцене. Он надел наушники и включил платформу прямой трансляции. На главной странице платформы был вход на прямую трансляцию фестиваля Циси. Когда Сюй Жэньдун нажал кнопку, экран мгновенно заполнился залпами. Это было так красочно, что почти ослепляло. Он едва разобрал несколько предложений.

[Ха-ха-ха-ха-ха, сексуальный А-Цяо в сети чуть не вызвал аварию, так волнующе!]

[Закончилось! Закончилось! Произошло живое ДТП! На самом деле они не активировали продукт после 100 серий, насколько мала эта вероятность!]

[Эта игра такая весёлая. Я хочу зарядить один миллиард!] (Пять мао за строку, в скобках вычеркнуто).

 [А-Цяо, не плачь, ты уже почти на дне, обязательно скоро сработает!]

[Что это за опыт, когда ты не можешь вытащить себя, ха-ха-ха-ха-ха!]

В комнате два ведущих, мужчина и женщина, уже смеялись и лежали на столе. На электронном экране сбоку был интерфейс для вытаскивания карт мобильной игры, а на главной странице была пятизвёздочная карта, дублированная Лянь Цяо. А у самого Лянь Цяо было горькое лицо, и он бормотал:

– Я не верю, я не верю, вы, должно быть, подстроили для меня скорость взрыва, как я мог быть таким невезучим!

– …Не могу поверить, что я даже не умею вытягивать! – сказал он после ещё десяти раундов. На экране вспыхнул свет: три звезды, три звезды, три звезды… Весь экран был заполнен карточками с тремя звёздами. Не говоря уже о пяти звездах, не было даже четырёх звезд.

Хотя Сюй Жэньдун не очень хорошо понимал правила игры, глядя на заграждения, полные «ха-ха-ха-ха», он мог сказать, насколько несчастен был Лянь Цяо.

– Последний выстрел! – Лянь Цяо сердито стукнул по столу. – Если он не сработает, я съем его живьём…

Прежде чем он закончил говорить, на интерфейсе вытягивания карт вспыхнул ряд из трёх звёзд. В то же время через заградительный огонь пронеслось 10 000 слов «дерьмо». Лянь Цяо был смущён, и два ведущих рядом с ним не могли сдержать смех.

Ведущий:

– Всё кончено, это действительно будет прямая трансляция аварии, мы не можем это транслировать, ха-ха-ха-ха-ха!

Ведущая прикрыла рот:

– Я хочу сделать здесь торжественное заявление, мы действительно не меняли тайно скорость взрыва для эффекта шоу. А-Цяо сегодня действительно немного не повезло…

Смущение Лянь Цяо наполнило комнату прямой трансляции счастливой атмосферой. Популярность комнаты прямых трансляций становилась всё выше и выше, и многие люди приходили сюда просто посмотреть, сколько раз Лянь Цяо должен вытянуть, чтобы прийти в себя. Сюй Жэньдун не мог сдержать смех, когда увидел это, и когда подумал об этом, он тоже пошёл скачивать игру.

 После краткого руководства для новичков он открыл интерфейс вытаскивания карт и нажал кнопку «десять подряд». Просто прослушав игровой сигнал дважды, на экране выскочили две яркие пятизвёздочные карты.

Одна из них Лянь Цяо, а другая тоже Лянь Цяо.

…Мы играем в одну и ту же игру?

Сюй Жэньдун не мог не хихикнуть.

Коллега Лю Цзяци случайно проходила мимо и, привлечённая смехом, подсознательно взглянула на экран мобильного телефона Сюй Жэньдуна. Зрелище потрясло её – что она видела! Разве это не самая популярная игра о чистой любви для девочек в последнее время!

Лю Цзяци посмотрела на Сюй Жэньдуна в аккуратном костюме и не могла представить, что тот улыбается игровому персонажу. Красота человека-айсберга мгновенно рухнула, и Лю Цзяци вздохнула в отчаянии:

– Значит, тебе это действительно нравится…

Сюй Жэньдун что-то услышал, снял наушники и обернулся. Увидев выражение лица Лю Цзяци, он понял, что она неправильно поняла. Сюй Жэньдун был очень смущён, но не мог этого объяснить, поэтому ему пришлось кашлянуть:

– Я увидел это случайно и просто хотел попробовать сыграть…

Он потряс мышкой и хотел немедленно приступить к работе, чтобы показать, что он всё ещё зрелый человек в обществе. Но забыл, что на экране была половина романа, который он только что читал.

[Жизнь Дун Чжо очень тяжёлая. Он родился со спиной тигра и горой плоти, но в этом хаотичном мире он подобен маленькому цветку. Его бьют ветром и дождём, и его лепестки опадают по частям.

Я ненавижу такого рода себя.

Искушение? Вы когда-нибудь думали соблазнить кого-то? Конфуцианские учёные, которые разглагольствовали, были повсюду. Дун Чжо подвергался преследованиям с детства. Он всё ещё не мог избежать преследования и уничтожения учёными-конфуцианцами…]

 Лю Цзяци: «……»

Кто бы мог подумать, что Сюй Жэньдун, цветок высоких гор, тайно читает такие вещи!

Лю Цзяци только почувствовала, что её три взгляда рухнули, а пять молний ударили по вершине. Тысячи слов слились в одно предложение:

– Значит, тебе это тоже нравится…

Сюй Жэньдун придерживал себя за лоб:

– Ты можешь не поверить, но моему другу это нравится, поэтому я это прочитал.

На выставке Лянь Цяо косплеил Сунь Цюаня, сидел у него на коленях в гримёрке и читал ему классические строки из «Брата Цюань Мэя». После этого он проверил информацию и обнаружил, что «Брат Цюань Мэй» – известный онлайн-роман, действие которого происходит в эпоху Троецарствия. Он стиснул зубы и закончил читать книгу, но всё ещё не совсем понимал, почему Лянь Цяо любит такие вещи.

Так, он также скачал другие книги, рекомендованные пользователями сети. Помимо этого «Дун Цзяохуа», есть ещё «Отец Пи Нуань», «Лян Цижань» и так далее. У него даже не было времени просмотреть их все.

Лю Цзяци потеряла дар речи. На самом деле, неважно, зависим ли ты от игр для девочек. В конце концов, Сюй Жэньдун выглядит так хорошо, эти маленькие увлечения не умаляют его, а вместо этого делают его более милым. Но всё по-другому, если вы любите читать громоподобные тексты Троецарствия. Это эстетический недостаток!

И сейчас фестиваль Циси! Пока работаю сверхурочно! Открыто читая это на компьютере компании! Что это за картина! Было ли это сделано для того, чтобы другие узнали о его хобби и публично казнили его!

Это просто извращение!

Лю Цзяци тайком спрятала в карман маленький подарок. Она подумала, что это счастье, что она не призналась, иначе было бы слишком больно.

В какую «вещь» я влюблена…

Она втайне вздохнула. Неудивительно, что Сюй Жэньдун такой красивый, но у него нет девушки. Оказалось, что у него проблемы с мозгом. Она ушла, качая головой.

Когда другие коллеги увидели реакцию Лю Цзяци, они подошли с любопытством и спросили её, что случилось. Лю Цзяци покачала головой и вздохнула, сказав, что забудьте об этом, у каждого свои увлечения. В результате всем стало ещё любопытнее, и все они побежали к Сюй Жэньдуну, чтобы спросить его, что только что произошло.

Каким бы тормозным ни был Сюй Жэньдун, он всё равно чувствовал себя смущённым. Он быстро выключил компьютер, встал и сказал:

– Я закончил и иду домой.

Затем, не обращая внимания на всеобщее удивление, он быстро собрал вещи и ушёл.

Когда он спустился вниз, его телефон завибрировал в кармане. Сюй Жэньдун увидел, что это был Лянь Цяо, и уголки его рта невольно поднялись. Позвонил Лянь Цяо, чтобы сообщить, что мероприятие окончено.

Сюй Жэньдун ответил и рассказал ему, что только что произошло. Лянь Цяо был потрясён:

– Что! Ты на самом деле пошёл, чтобы прочитать это!

– Разве это не потому, что тебе это нравится?

Лянь Цяо сразу же трижды подряд отказалась:

– Нет, это не так! Не говори глупостей!

– …Ну, я неправильно понял.

По телефону Лянь Цяо на мгновение замолчал, а затем вдруг рассмеялся.

– Брат Жэньдун, почему ты такой милый…

Сюй Жэньдун стоял у дверей подземного гаража. Услышав это, его лицо слегка покраснело, и он сменил тему:

– Когда ты вернёшься домой?

– Я только что сел на высокоскоростную железную дорогу, и поезд вернётся в город А через полчаса. Потом я вернусь на такси… ещё минут десять-двадцать.

Сюй Жэньдун предложил:

– Я заберу тебя на вокзале.

– Не надо, слишком далеко ехать от твоей компании до станции. Ты устал от сверхурочной работы, иди домой и подожди меня. Я приготовил для тебя небольшой сюрприз, угадай, что это?

– Не могу догадаться, подскажешь?

Лянь Цяо многозначительно улыбнулся:

– Уши или хвост, что тебе больше нравится?

 Сюй Жэньдун серьёзно задумался. Подумав некоторое время он выдал:

– Мне нравятся оба.

– …Эх, – Лянь Цяо глубоко вздохнул и вдруг тихо рассмеялся, – ты такой жадный.

Сюй Жэньдун: «???» Не ты ли тот, кто спросил меня? Разве мне не могут нравиться оба?

Лянь Цяо отказался давать какие-либо намёки, поэтому Сюй Жэньдун больше не задавал вопросов. Он честно пошёл домой и ждал его. В то же время ожидание и любопытство в его сердце усилились.

Уши и хвост? Что бы это могло быть?

http://bllate.org/book/13839/1221163