Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 67. Если три человека скажут, что в городе есть тигры (3)

Глава 67. Если три человека скажут, что в городе есть тигры (3)

Лянь Цяо сделал вид, что ничего не слышит, продолжая ровно дышать рядом с Сюй Жэньдуном. Он хотел посмотреть, какую игру планировала разыграть бывшая перед ним, нынешним партнёром.

Он услышал, как Чжун Сю мягко спросила:

– Ты… у тебя всё хорошо в последнее время?

Лянь Цяо мысленно усмехнулся: «Хех, спрашиваешь, хотя ответ уже знаешь. Со мной здесь, как ему может не быть хорошо?»

Сюй Жэньдун:

– Нехорошо.

Лянь Цяо: «?»

Чжун Сю не ответила, и в комнате воцарилась странная тишина. Через некоторое время Сюй Жэньдун снова сказал:

– Однако лучше, чем у тебя.

Лянь Цяо внезапно обрёл уверенность. Он чувствовал, что следующим предложением Жэньдуна должна быть знаменитая фраза о пощёчине: «Теперь я могу быть уверен, что знаю, что у тебя всё плохо!». Это покажет, что брат Жэньдун больше не испытывает никаких чувств к своей бывшей!

«Ну давай же! Я с тобой! Обругай её яростно!»

Сюй Жэньдун:

– …Я не знал, что у тебя такая плохая жизнь. Извини.

Лянь Цяо: «???»

Лянь Цяо не терпелось вскочить, схватить Сюй Жэньдуна за воротник и встряхнуть его: «Да, она больна и у неё рак! Ну и что?! Это не твоё дело. За что ты извиняешься?!».

Конечно, Лянь Цяо этого не делал. Чтобы подслушать больше и лучше разозлиться, он решил продолжать притворяться спящим.

Чжун Сю горько улыбнулась:

– Я намеренно скрывала это от тебя… Я не собиралась снова появляться в твоей жизни.

Лянь Цяо был немного удивлён, когда услышал это. Слушая это, кажется, что новости о серьёзной болезни Чжун Сю, похоже, не были сообщены Жэньдуну по её инициативе? Кто бы это мог тогда сделать?

…Забудь, неважно, кто сообщил. Лянь Цяо вспомнил, как медсёстры в больнице сплетничали о том, что у Чжун Сю нет членов семьи. После того, как ей поставили диагноз «рак», она всегда приходила к врачу сама и все свои боли переносила сама. Он вдруг почувствовал, что эта женщина действительно жалкая. Другими словами, если бы он был Жэньдуном, то тоже пришёл к ней в последний раз.

Но Сюй Жэньдун холодно сказал:

– Я действительно не планировал приходить к тебе, какое отношение ко мне имеет твоя смерть?

Лянь Цяо: «??????»

Босс, почему бы тебе не разыграть свои карты согласно логике!

Чжун Сю задала тот же вопрос, что и Лянь Цяо:

– Тогда почему ты всё же здесь?

Сюй Жэньдун: «……» Внезапно он замолчал.

Лянь Цяо: «Не молчи, босс! Продолжай ругать её!»

Лянь Цяо только чувствовал, что его сердце катается на американских горках, и, следя за разговором двух людей, продолжал вращаться вверх и вниз по склону на 360 градусов. Это чуть не довело его до сердечного приступа. Он с нетерпением ждал ответа Сюй Жэньдуна, задаваясь вопросом, какое настроение было у него, когда он в последний раз пошёл к Чжун Сю. Однако в глубине души был смутно напуган, боясь услышать ответ, которого не хотел.

Кажется, прошло десять тысяч лет.

Сюй Жэньдун: «……» Всё ещё не говорил.

Лянь Цяо чуть не задохнулся, и, когда он почти не мог не подпрыгнуть, снаружи внезапно раздался женский крик.

Неизвестно, было ли это иллюзией, но Лянь Цяо, казалось, услышал, как Сюй Жэньдун вздохнул с облегчением.

Сюй Жэньдун немедленно толкнул его:

– Лянь Цяо!! Просыпайся, что-то не так.

Лянь Цяо притворился, что проснулся, его драматическая игра была очень достоверной.

– А? Что? Кто кричит?

Тут же раздался звук щелчка. Чжун Сю включила свет. Лянь Цяо не мог приспособиться к внезапному свету и всё ещё тёр глаза, когда Чжун Сю уже открыла дверь. Она стояла в коридоре, оглядываясь по сторонам.

– Он исходит из комнаты тех людей в киноклубе, – сказала Чжун Сю.

Когда трое подошли к комнате, где произошла беда, в коридоре уже было полно людей. Однако все собрались у двери комнаты и не вошли.

– Какова ситуация? – Сюй Жэньдун и Лянь Цяо протиснулись сквозь толпу вперёд. Окровавленный человек внезапно бросился перед ним, сердце Сюй Жэньдуна подпрыгнуло, но, прежде чем он успел среагировать, Лянь Цяо уже рефлекторно пнул того, но тут он услышал знакомый крик.

– Не пинайте! Это я!

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо оба замерли: это Президент Маленькое Солнышко?

Они увидели, как президент схватился за израненный живот и снова бросился вперёд, но на этот раз он встал на колени перед Сюй Жэньдуном и обнял его за бедро.

– Пожалуйста, спасите её! Я не хотел этого… Я действительно не знал, что это произойдёт!

Внимание Сюй Жэньдуна и Лянь Цяо привлекли крики женщины на кровати. Они увидели нежную участницу А, лежащую в одиночестве на белоснежной кровати, всю в крови, и бешено извивающуюся. Всё тело девушки было покрыто ранами, как будто её порезали чем-то острым. В самой глубокой части раны виднелись даже кости, а кровь плескалась из кровеносных сосудов небольшим фонтаном.

Ещё более шокирующим было то, что раны на её теле увеличивались одна за другой! Прямо на глазах первоначальная неповреждённая кожа снова сама раскололась, и из неё вылилось ещё больше крови!

Член А плотно закрыла глаза, выражение её лица было несчастным, а крики, исходящие от неё, были абсолютно душераздирающими. Неудивительно, что все стояли снаружи и отказывались войти. Кто мог выдержать такую ​​кровавую сцену?

Сюй Жэньдун оглядел комнату. За исключением президента, который обнял его за бедро, двое других участников съеживались и дрожали в углу. Все трое были забрызганы кровью, особенно президент, который был полностью залит. Казалось, что он пытался спасти члена А, но это не имело никакого эффекта, за исключением того, что он был теперь весь забрызган кровью.

Сюй Жэньдун поднял парня с пола. Президент в это время уже не был тёплым солнышком. Всё его тело тряслось, как решето, и даже зубы стучали. Выражение ужаса обнажило его беспомощность. Если бы Сюй Жэньдун не держал его, он бы опустился на колени на своих ослабевших ногах.

Сюй Жэньдун нахмурился:

– Пожалуйста, объясни, что происходит, поторопись!

Он энергично встряхнул президента, чтобы успокоить его. Президент сглотнул, и голос его задрожал:

– Это Фредди… Фредди здесь… Он гонится за ней во сне!

Фредди?

Сюй Жэньдун нахмурился, он никогда не слышал этого имени. Крики члена А продолжались. Сюй Жэньдун повернул голову и посмотрел на кровать, но увидел, что Лянь Цяо идёт к ней. Он оседлал члена А, используя свои длинные ноги, и сел прямо ей на грудь.

Затем он поднял руку и начал бить члена А по лицу слева и справа.

Все: «???»

Движения Лянь Цяо вовсе не были беспорядочными, как будто он регулярно водил своих младших сестёр каждый день шлёпать хозяйку. Его движения были такими искусными. Даже Сюй Жэньдун был ошеломлён постоянным звуком пощёчин. Он инстинктивно хотел сделать шаг вперёд, чтобы остановить его, но вдруг понял, что Лянь Цяо хочет разбудить её!

Только сейчас президент упомянул о «сне». Хотя участница А боролась и корчилась, её глаза так и не открылись. Это показывает, что она действительно попала в ловушку сна!

– Это бесполезно, это бесполезно! – Президент Маленькое Солнышко снова рухнул на пол, опустив голову: – Я всё перепробовал, не смог её разбудить…

Рука Лянь Цяо остановилась в воздухе.

Конечно же, несмотря на то, что её ударили дюжину раз, девушка всё ещё держала глаза плотно закрытыми. Её плачущий голос становился всё тише и тише, и, поскольку она потеряла слишком много крови, даже борьба превратилась в подёргивания.

Лянь Цяо спустился с кровати и виновато сказал:

– Прости.

Неизвестно, перед кем он извинялся. Никто в комнате не говорил, были слышны только слабые крики участницы А и рыдания трёх других членов киноклуба.

Сюй Жэньдун поманил Лянь Цяо, чтобы тот вернулся. Лянь Цяо был полностью в крови, его голова была опущена, а рот всё ещё бормотал:

– Почему это так? В фильме их можно разбудить…

Сюй Жэньдун искал что-то, чем можно было бы стереть с него кровь. Услышав эту фразу, он вдруг поднял глаза:

– Фильм?

– Да, «Кошмар на улице Вязов». – Лянь Цяо взглянул на трёх других членов киноклуба, которые сидели, сгорбившись, на полу. У него было задумчивое выражение. – То, что только что сказал президент, – это Фредди. Это человек со шрамами в «Кошмаре на улице Вязов», который может убивать во сне. Человек, который войдёт с ним в сон, не сможет проснуться сам и будет убит бритвой. Но если есть вмешательство постороннего, их можно разбудить…

Пока они разговаривали, крики на кровати внезапно прекратились. Все дружно посмотрели на кровать и увидели, что девушка была в крови и слезах, выражение её лица было испуганным, рот широко открылся и она уже не двигалась.

Кровь пропитала простыни, и даже ковёр внизу был мокрым. Если бы вы не видели это своими глазами, кто бы мог подумать, что в теле человека скрыто столько крови.

Таким образом, студентка колледжа лет двадцати была фактически обескровлена ​​прямо на их глазах. Все слышали её крик перед смертью, видели, как она корчится от боли и отчаяния, и, наконец, стали свидетелями того, что все их усилия были напрасны. Никто не мог её спасти, и она умерла во сне.

– Нет… это не так… так не должно быть… – Лицо президента было отчаянным, кровь и слёзы смешались на его лице, текли по шее. Его эмоции рухнули, его глаза постепенно затуманились, и он, казалось, вот-вот потеряет сознание.

Лянь Цяо резко подошёл и пнул его. Он резко спросил:

– Есть так много историй о привидениях, почему ты должен был выбрать именно эту?

Президент был настолько взволнован, что его душу насильно втянули обратно в тело. Он выглядел испуганным, его губы дрожали, и не говорил.

Лянь Цяо сузил глаза, и в его изначально улыбающихся глазах мелькнуло холодное убийственное намерение. Сердце Сюй Жэньдуна внезапно сжалось, и он вспомнил Лянь Цяо, убившего его в галлюцинации. В этот момент его убийственное выражение лица ничем не отличалось от того, что было тогда.

Он увидел, как Лянь Цяо протянул руку и легко поднял 1,9-метрового президента с пола. Сразу после того, как он толкнул президента к стене, все услышали приглушённый звук удара головы о стену, и от этого у них закололо тело.

Лянь Цяо схватил парня за шею, медленно сжимая пальцы, и его глаза были холодными:

– Три человека говорят о тиграх, это твой опыт?

Когда Лянь Цяо произнёс слово «опыт», Чжун Сю, которая всё это время молчала, вдруг изменилась в лице. Когда она смотрела на Лянь Цяо, в её глазах было немного больше шока.

Президент от боли схватил Лянь Цяо за руку, отчаянно умоляя о пощаде. Лянь Цяо не отпустил его, но сильнее ударил его головой о стену – три раза подряд. На стене сразу же появилось красное пятно.

– Лянь Цяо! – Сюй Жэньдун почувствовал, что Лянь Цяо в плохом настроении, и быстро шагнул вперёд, чтобы остановить его: – Успокойся! Что происходит, скажи мне!

Когда Лянь Цяо услышал его голос, он, казалось, внезапно проснулся и на короткое время показал пустое выражение. Он невольно отпустил руку, и президент сполз со стены на пол и быстро забрался в угол на руках и ногах, дрожа вместе с двумя другими участниками клуба.

Сюй Жэньдун спросил:

– Что с тобой? Почему ты сходишь с ума?

Лянь Цяо посмотрел на свою руку, его глаза были полны удивления и недоверия. Через некоторое время он глухо сказал:

– …Прости.

Сюй Жэньдун не хотел его винить, но агрессивное поведение Лянь Цяо просто напугало его. Лянь Цяо совершенно не проявлял милосердия. Если бы он его вовремя не остановил, то боялся, что президенту уже бы вышибли мозги. В то время Лянь Цяо был полон яростной враждебности и выглядел так, будто у него не было проблем с чем-то подобным.

…Как будто это был не первый раз, когда он кого-то убивал.

Сюй Жэньдун явно чувствовал страх и враждебность вокруг. Он повернул голову и увидел ужас в глазах каждого. В это время всеобщий страх перед Лянь Цяо был даже больше, чем убийство Фредди во сне. Все потихоньку пятились, а некоторые даже засунули руки в карманы, наверное, уже держа в руках оружие.

Если так будет продолжаться, то Лянь Цяо станет объектом публичной критики.

Сюй Жэньдун потащил Лянь Цяо к себе:

– Давай сначала вернёмся.

Лянь Цяо потащили за собой. Он опустил голову и послушно сказал «да».

Сюй Жэньдун подвёл юношу к двери, и все молча уступили им дорогу. Чжун Сю последовала за ними, не говоря ни слова, её глаза были прикованы к спине Лянь Цяо, а выражение её лица было слегка обеспокоенным.

Все смотрели, как группа из трёх человек выходит из комнаты. Даже когда Лянь Цяо внезапно повернул голову, все были ошеломлены и выглядели настороженно. Сюй Жэньдун подсознательно сжал руку, опасаясь, что он вдруг снова сойдёт с ума и совершит какое-нибудь насильственное поведение.

Лянь Цяо, казалось, был уязвлён их поведением, показывая свои израненные глаза. Однако он быстро сказал:

– Не спите ночью, умрёте.

Все посмотрели друг на друга. Хотя они поняли, что он имел в виду, они не знали, какое выражение лица сделать в этот момент. Лянь Цяо больше не говорил и просто опустил голову, молча следуя за Сюй Жэньдуном, как заключённый.

http://bllate.org/book/13839/1221143