Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 57. Бабочки в животе (7)

Глава 57. Бабочки в животе (7)

Отправной точкой подземного лабиринта была котельная. Дальше вниз был изогнутый узкий коридор. Под землёй не было света, и огонь расплавленной лужи не мог осветить ничего внизу, поэтому весь коридор был тёмным, как могила с открытым зевом.

Хотя расположение комнаты управления было отмечено на заводских чертежах, Сюй Жэньдун не собирался включать переключатель. Если бы он это сделал, то все подземные огни были бы включены, и все монстры проснулись. Если бы в это время все монстры выбежали вместе, чтобы устроить королевскую битву, это было бы слишком увлекательно для его здоровья. Поэтому он поднял фонарик и медленно пошёл в темноту.

Фонарик мог осветить лишь небольшую площадь. Подземная дорога была длинной и извилистой, а потолок низким и вызывал у людей чувство клаустрофобии. Воспользовавшись инструкциями Лянь Цяо, Сюй Жэньдун не попал в тупик и плавно направился к финишу. Пройдя так несколько минут, он вдруг услышал глухой звук.

Его внимание всегда было направлено на то, чтобы услышать что-нибудь, поэтому, хотя звук был низким и приглушённым, он всё же уловил его. Сюй Жэньдун остановился и зорко огляделся. Через несколько секунд перед ним раздался ещё один приглушённый звук.

*Бум…*

На этот раз Сюй Жэньдун отчётливо это услышал. Хотя звук был глухим, он имел металлическую текстуру. Это было похоже на удар железного блока о землю. И кажется… расстояние стало чуть ближе, чем раньше?

Вскоре снова раздался металлический грохот. На этот раз Сюй Жэньдун был уверен: существо, издававшее звук, приближалось к нему!

Мышцы всего его тела мгновенно напряглись. Фонарик светил вдалеке, и в конце коридора была стена. В этом районе было не на что смотреть. Звук ударов всё приближался, а частота столкновений становилась всё быстрее и быстрее.

Лянь Цяо, с которым он не мог поделиться своим слухом, не знал, что происходит. Однако, основываясь на визуальных образах, отправленных обратно Сюй Жэньдуном, он сделал вывод об общей ситуации и быстро ответил: [Беги назад, иди налево, а затем направо. После трёх перекрестков есть место. Ты можешь спрятаться там.]

Сюй Жэньдун собирался обернуться, когда перед его полем зрения внезапно вспыхнул огромный серебристо-серый объект. Он услышал громкий удар. Существо выскочило из-за угла коридора и врезалось прямо в стену!

Весь коридор затрясся, а с потолка даже посыпалась пыль. Сюй Жэньдун стабилизировал своё тело и повернул голову, чтобы посмотреть. Он был ошеломлён представшим перед ним.

Он увидел огромный металлический предмет, стоящий в конце коридора. Объект был сделан в форме пары «близнецов-дракона-феникса» (мальчик и девочка), и каждый малыш был почти такого же роста, как взрослый. Младенцы смотрели друг на друга в позе 6/9, их грудь и живот были склеены. Головы, руки и ноги были вывернуты назад в неестественном положении, и все четыре ноги приземлились на землю, сформировав крайне искажённую позу.

Ещё более странным было то, что независимо от того, смотрели ли вы горизонтально или вертикально, под головами мальчика и девочки были соединены два тела. Таким образом, у людей возникло бы чувство замешательства: это двое младенцев или четверо младенцев?

 Сюй Жэньдун был в ужасе от этого зрелища, и его фигура не могла не замереть. В этот момент сиамские близнецы скрутили руки и ноги, резко повернулись на девяносто градусов и направили голову девочки на Сюй Жэньдуна.

С этой точки зрения металлический блок снова стал обычной девочкой. У неё была преувеличенная улыбка на лице и пухлые руки и ноги. Она выглядела почти невинно. Поскольку у него была твёрдая металлическая оболочка, а также другое тело, прикреплённое к спине, её движения были чрезвычайно жёсткими, а диапазон движений был очень маленьким.

Но это ни в коем случае не означало, что это существо не опасно. Сюй Жэньдун перестал колебаться, повернул голову и побежал. Моментально за его спиной снова раздался тяжёлый удар.

*Бум!*

А потом – *бах-бах-бах!*

Сюй Жэньдун оглянулся и не мог не почувствовать холод. Кровь во всём его теле застыла почти мгновенно. В это время это был мальчик с поднятой головой, смотрящий прямо на него. Голова и спина девочки были обращены к нему, она опиралась на землю макушкой и ногами. Её талия была высоко поднята и изогнута в форме моста.

Оказалось, что сиамские близнецы не могли нормально ходить, а катались взад-вперёд!

Из-за своих огромных размеров каждый раз, когда голова сиамского младенца ударяется о землю, это вызывает сильную вибрацию. С потолка то и дело сыпалась пыль, а по стенам с обеих сторон сыпалась штукатурка, словно весь коридор рухнет в следующую секунду.

Сюй Жэньдун стиснул зубы. Он побежал и вскоре достиг первого угла.

[Лянь Цяо:  Налево!]

Сиамские младенцы очень быстро переворачивались, но недостатком было то, что их движения были очень негибкими. Как только Сюй Жэньдун повернул за угол, он услышал громкий шум. Сиамские близнецы снова врезались в стену!

Однако на этот раз звук удара был очень близко, почти касаясь его затылка. Он даже чувствовал ветер, вызванный катанием металлического гигантского шара младенцев.

Он не осмеливался думать слишком много, кроме направлений. Он изо всех сил бежал к следующему перекрёстку.

Сиамские гигантские младенцы медленно повернулись после удара о стену, а затем покатились к нему с поразительной скоростью. Сюй Жэньдун дошёл до второго перекрёстка, и Лянь Цяо ввёл: [Налево!]

Влево и вправо, влево и вправо. Сюй Жэньдун без колебаний повернул направо, но перед ним внезапно возникла стена. Он был потрясён, а потом заметил, что Лянь Цяо написал «Налево!»

Это было налево и налево, а не налево и направо!

Это был тупик!

Сюй Жэньдун собирался обернуться, но услышал позади себя звук: Бам!

Он резко повернулся, и гигантские сиамские младенцы поблизости медленно повернулись к нему такими же жёсткими движениями.

Они посмотрели друг на друга. На лице сиамских младенцев была преувеличенная и пугающая улыбка, а металлическое тело отражало холодный свет фонарика.

Дыхание Сюй Жэньдуна было коротким, и его сердце почти выпрыгнуло из горла. Он инстинктивно отступил назад и внезапно почувствовал зуд в животе, словно бесчисленные пальцы тёрлись о слизистую оболочку желудка, вызывая у него тошноту и желание подавиться.

Это были куколки мотыльков? Мотыльки начали размножаться в его желудке?

Эта мысль заставила Сюй Жэньдуна похолодеть. Он крепко сжал своё единственное оружие, стальной стержень, в руке, но ладони уже давно промокли от пота и были липкими и скользкими.

В поле зрения левого глаза вдруг всплыла строка слов: [Предугадывание! Контратака!]

Предугадывание? Контратака? Сюй Жэньдун не мог понять значения этих двух слов, но фраза, написанная Лянь Цяо, заставила его внезапно осознать, что в этот момент он был не один!

Хотя Лянь Цяо не было рядом с ним, Лиан Цяо всё ещё делает всё возможное, чтобы помочь ему!

В его груди вспыхнуло мужество. Сюй Жэньдун успокоился, глядя на сиамских младенцев, ожидая их следующего броска. Сиамские младенцы стояли на перекрёстке, их огромное металлическое тело полностью перекрывало пути отхода Сюй Жэньдуна. Кажется, они тоже это поняли. На лице девочки была преувеличенная улыбка, а уголки рта чуть не потрескались за ушами.

На этот раз сиамские малыши не мчались к нему на большой скорости, а откатились вперёд на полкруга, приняв причудливую позу с опущенной головой и поднятыми вверх ногами. Затем они сделали полкруга вперёд, и появилась голова мальчика, всё ещё смотрящего на Сюй Жэньдуна со странной улыбкой.

*Бум. Бум. Бум.*

Металлические сиамские младенцы катились вперёд с чрезвычайно медленной скоростью, вызывая у людей огромное чувство угнетения. Они ожидали, что Сюй Жэньдуну некуда будет бежать, поэтому не спешили сбивать его. Вместо этого они неторопливо начали с ним играть. Сюй Жэньдун был вынужден шаг за шагом отступать, и вскоре его спина была прижата к стене. У него действительно нет выхода.

Однако за эти несколько кругов, которые медленно катил к нему гигантский шар близнецов, он уже ясно рассмотрел строение его тела!

Сиамские близнецы были всего в одном шаге от него. Как раз когда гигантские металлические младенцы собирались пробежаться по его телу, Сюй Жэньдун сжал стальной стержень, а затем качнул его вперёд. Он изогнулся и прицелился в щель между двумя пупками сиамских младенцев и вонзил между ними стальной стержень!

Грудь и живот двух младенцев были соединены вместе, за исключением щели в пупке. Там была впадина толщиной с руку. Сюй Жэньдун вставил в неё стержень, просто заполнив небольшое пространство между пупками. Сиамские младенцы встряхнулись всем телом, и их движения остановились. Затем из их середины донёсся слабый звук.

*Щёлк.*

Гигантские сиамские младенцы застыли на месте, а затем последовало ещё несколько «щелчков».

Сюй Жэньдун вздохнул и уставился на монстра, увидев гнев и разочарование на безжизненных металлических детских лицах. Однако, как бы они ни старались, не могли сделать никаких движений, кроме щелчка между телами.

Конечно. Потому что большая часть их тел была сделана из твёрдого металла, склеенного вместе. Два младенца – нет, следует сказать, что это четверо младенцев, имеющих две руки и две ноги, – могли полностью двигаться, полагаясь на свою изысканную внутреннюю механическую структуру. И самым критическим положением этой механической конструкции было отверстие в пупке.

Когда он только что медленно приблизился, Сюй Жэньдун заметил, что каждый раз, когда они совершали движение, из отверстия высовывался кусок металла. Металлические блоки в разных положениях и под разными углами представляют разные действия. Только когда сиамские младенцы возвращались в исходное состояние неподвижности, металлические блоки полностью втягивались в тело. Затем середина пупка снова станет полным кругом.

Следовательно, если отверстие заблокировать стальным стержнем, то металлический блок застрянет и его невозможно будет вытолкнуть. Поэтому гигантские сиамские младенцы не смогут двигаться.

К тому времени, когда дыхание Сюй Жэньдуна постепенно стихло, гигантские сиамские младенцы всё ещё «щёлкали», но не продвинулись вперёд даже на полшага. Казалось, что монстр был побеждён до поры до времени.

Сюй Жэньдун обошёл сиамских младенцев, аккуратно огибая своим телом гигантские стальные прутья, и вернулся в исходный коридор. Младенец, повернувшийся к нему спиной, уныло уставился на него, разъярённый тем, что не смог его убить.

[Лянь Цяо:  У нашего босса есть сотни способов расправиться с тобой, а ты ничего не можешь сделать!]

Сюй Жэньдун: «……»

Хватит хвастаться. По правде говоря, меня чуть не убили они только что.

Продолжая углубляться в лабиринт, настроение Сюй Жэньдуна постепенно успокоилось. Также исчезла тошнота от ползающих в желудке насекомых. Лянь Цяо внезапно напечатал: [Кстати, давай взглянем на информацию о сотрудниках, книга с иллюстрациями монстров должна быть обновлена!]

Сюй Жэньдун открыл папку с информацией о сотрудниках и обнаружил, что текст отображается поверх одной из пустых страниц, отмеченных схемой подземелья. Фотография гигантских сиамских близнецов также была размещена в правом верхнем углу.

Колонка имени сбоку гласила: SI XI REN.

Приведенное ниже английское описание означает, что это древняя игрушка с Дальнего Востока под названием SI XI REN. Она имела своеобразную форму. Это был милый ребёнок, куда бы вы ни посмотрели; вверх, вниз, влево или вправо. Китайцы верят, что эти четыре младенца означают четыре счастливых вещи: внезапный дождь в засуху, встречу старых друзей в незнакомом месте, первую брачную ночь и первое место на экзамене.

[Лянь Цяо: Дождь во время засухи, встреча со старым другом в далёкой стране, когда расцветает брачная ночь, и получение высшего места на экзамене?]

Сюй Жэньдун внезапно осознал и, наконец, понял значение имени, написанного на английском языке, – «Четыре счастья».

Оказывается, этот сотрудник был китайцем.

Он убрал папку и нажал на карту лабиринта на телефоне. Конечно же, место, где он столкнулся с SI XI REN, было точно рядом с знаком, отмеченным на карте. Похоже, он и Лянь Цяо были правы. Каждая страница в информации о сотрудниках соответствовала монстру на фабрике. Информация о монстрах появится в папке только в том случае, если они видели его своими глазами.

Другими словами, у него есть большая вероятность встретить всех монстров.

Одна только мысль об этом утомляла его.

Лянь Цяо: «Я не знаю, будет ли скрытая награда за полную коллекцию иллюстраций монстров?»

…Я не хочу этого, ясно?

Сюй Жэньдун вздохнул: [Есть ли способ избежать отмеченных мест?]

[Лянь Цяо: Есть метод принудительной очистки инстансов, я думаю, мы можем попробовать…]

[Сюй Жэньдун: Скажи мне.]

[Лянь Цяо: Найди электрическую дрель, пробей землю и иди прямо вниз.]

Сюй Жэньдун: «……»

Это действительно было жестоко. Действительно достойно человека, который стремился убивать НПС. Его мозговые схемы определённо не такие, как у других.

Сюй Жэньдун вздохнул и набрал: [Забудь об этом, давай пойдём обычным путём.]

[Лянь Цяо: Тогда ты должен быть осторожен. На следующем перекрёстке справа монстр.]

Настроение только что расслабилось, а теперь снова стало напряжённым. Сюй Жэньдун остановился, чтобы сделать глубокий вдох.

На этот раз ситуация была хуже, чем раньше, потому что у него в руках не было оружия.

Автору есть что сказать:

Предугадывание относится к предварительной оценке позиции и высвобождению навыков в позиции, куда вот-вот прибудет враг. Контратака относится к защитной контратаке, то есть защите в тот момент, когда противник начинает атаку. В некоторых играх есть эффект контратаки при идеальной защите.

http://bllate.org/book/13839/1221133