Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 29. Пищевод (1)

Глава 29. Пищевод (1)

Из-за ограниченного пространства в коридоре два лифта были тесно связаны друг с другом, что выглядело довольно странно. В молчаливом понимании они вдвоём больше не упоминали о шашлыке, а вместо этого сосредоточили все свои мысли на лифтах.

Оба лифта были абсолютно одинаковыми, и внешне не отличались друг от друга. Сюй Жэньдун вдруг кое о чём подумал. Он повернул голову, подошёл к Лянь Цяо и протянул к нему руку. Он коснулся плеча юноши, и ничто не помешало. Это означало, что воздушная стена, ограничивавшая его движение по дороге в первый раз, на этот раз не появилась.

Сюй Жэньдун внезапно дотронулся до Лянь Цяо, и тот на мгновение опешил. Но он быстро понял намерение товарища, поэтому также потянулся, чтобы исследовать вокруг. Неожиданно, как только протянул руку, то услышал глухой удар, как будто стукнулся обо что-то.

Лянь Цяо тут же сказал:

– Здесь стена.

Сюй Жэньдун попытался вернуться к двери своей квартиры.

– Здесь тоже.

Казалось, что два лифта просто застряли между квартирами, образуя замкнутое пространство, в котором они оказались заперты. К счастью, их два пространства были слиты воедино, а не независимы. В противном случае они, вероятно, не смогли бы увидеть друг друга.

Они смотрели на два одинаковых лифта перед ними и не могли не погрузиться в размышления.

Лянь Цяо спросил:

– Эти два лифта ведут в одно и то же место?

– Не знаю. С такой ситуацией я ещё не сталкивался.

Лянь Цяо немного удивился:

– Ты никогда раньше не объединялся с другими?

 – Так и есть.

Глаза Лянь Цяо внезапно изогнулись, и юноша улыбнулся. Он ничего не сказал, просто подошёл к двум лифтам и нажал две кнопки.

Обе двери открылись. Как и прежде, внутри было пусто. Лишь металлическая поверхность отражала холодный свет. Два человека стояли возле лифтов и некоторое время смотрели, но ничего нового не увидели.

Лянь Цяо предложил:

– Мы можем только попробовать и посмотреть.

Сюй Жэньдун кивнул.

– Пойдём вместе, – говоря это, он подошёл к Лянь Цяо. – Держись рядом со мной. Боюсь, дверь лифта внезапно закроется.

Лянь Цяо оказался не готов к его внезапному приближению и зашипел, резко вдохнув.

 Сюй Жэньдун:

– Что случилось?

Лянь Цяо:

– Нет… Ничего.

Он слегка повернул голову и посмотрел на их соприкасающиеся руки. Он мог чувствовать температуру тела другого человека сквозь рубашку, и это заставляло сердце Лянь Цяо бешено биться.

…Он не делал это нарочно?

Лянь Цяо снова тихо взглянул на Сюй Жэньдуна, но, конечно же, всё внимание последнего было приковано к лифту.

Юноша глубоко вздохнул и подавил бешеное сердцебиение. Затем двери лифта закрылись и начали издавать низкий звук.

За секунду до этого он всё ещё был в своём тёплом и уютном доме, думая о том, что съесть на ужин. В следующую секунду после того, как был вынужден войти в лифт и снова столкнуться с неведомым ужасом. Настроение Сюй Жэньдуна неизбежно стало немного тяжёлым. На некоторое время в лифте воцарилась тишина.

Вскоре перед ними появилось слово «Пищевод».

Эти большие символы появились из ниоткуда, как и первая «Матрёшка». Подобно игре света и тени, их можно было увидеть, но нельзя потрогать. Просто это слово выглядело плохо и не вызывало никаких хороших образов.

Сюй Жэньдун на мгновение замолчал, а затем спросил Лянь Цяо:

– Что думаешь?

Лянь Цяо потёр живот.

– Я ещё больше проголодался…

Сюй Жэньдун: «…»

Лянь Цяо уставился на слово «Пищевод» и сглотнул слюну.

– Я хочу съесть аорту. Я также хочу съесть шашлык из баранины, почки ягнёнка, куриные сердечки на гриле, куриные крылышки на гриле, баклажаны на гриле и грибы эноки… – Он уставился на слово из света и искренне проголодался.

У Сюй Жэньдуна не было другого выбора, кроме как сказать:

– Хорошо, когда выйдем, мы пойдём поедим.

Он действительно хотел поклониться Лянь Цяо. В этой ситуации тот всё ещё мог думать о мясе. Но благодаря присутствию Лянь Цяо тяжёлое сердце Сюй Жэньдуна постепенно снова прояснилось.

На самом деле, он не готов отправиться в мир призраков и неоднократно умирать. Если бы сегодня он оказался здесь один, мужчина боялся, что упадёт в пучину негативных эмоций и не сможет выбраться.

Но с Лянь Цяо всё по-другому. Сюй Жэньдун даже слегка приподнял уголки рта и с нетерпением ждал шашлык после ухода отсюда.

Однако вскоре он начал чувствовать, что что-то не так.

 – Лянь Цяо? – он только позвал и увидел, как изменилось лицо Лянь Цяо.

– Брат Жэньдун, ты становишься меньше!

Сюй Жэньдун посмотрел вниз и, конечно же, его тело быстро уменьшалось со скоростью, видимой невооружённым глазом. Рукава и брюки стали очень длинными и свободными и мягко свисали. В то же время, те же самые изменения происходили с Лянь Цяо. Они смотрели, как их тела сжимались, а потолок лифта удалялся от них всё дальше и дальше. Вскоре их маленькие тела больше не могли удерживать взрослую одежду, поэтому им пришлось использовать свои руки, чтобы затянуть одежду вокруг себя, чтобы она не упала и не оставила их голыми.

Когда тела, наконец, перестали меняться, они обнаружили, что оба стали детьми.

В это время Лянь Цяо, казалось, было около пяти. Это был маленький мальчик с глуповатым лицом, выглядевшим так, будто сопли вот-вот польются из его носа.

Сюй Жэньдун нахмурился.

– Ты в порядке? – как только он произнёс эти слова, то понял, что его голос тоже стал нежным и мягким. Он не мог не быть ошеломлённым. Лянь Цяо больше не мог сдерживаться и громко рассмеялся.

– Брат Жэньдун, ты стал таким милым! – Он взволнованно потянул Сюй Жэньдуна к двери лифта. – Посмотри на себя, я всё ещё выше тебя!

Сюй Жэньдун едва мог видеть в отражающей металлическую поверхности. Две фигуры – одна большая и одна маленькая. В это время Лянь Цяо действительно был на полголовы выше него. Но отражение лифта было очень расплывчатым. Он действительно не мог видеть, во что превратился, поэтому ему пришлось судить по собственному росту. Ему было, наверное, года три-четыре.

Как это могло произойти? Сюй Жэньдун очень хотел задать свой вопрос, но знал, что у Лянь Цяо нет ответа. Он мог только вздохнуть.

Лянь Цяо посмотрел на большого босса, который был на полголовы ниже его. Внезапно набравшись смелости, он протянул руку, чтобы сжать мягкую щёку большого босса.

Сюй Жэньдун:

– …Что ты делаешь?

Лянь Цяо воскликнул от всего сердца:

– Так приятно…

Сюй Жэньдун: «…»

Когда Лянь Цяо сказал это, ему тоже стало немного любопытно, поэтому он поднял руку и ущипнул себя. Его лицо действительно мягкое и нежное как пудинг и наполнено коллагеном.

Лянь Цяо посмотрел на Сюй Жэньдуна, который с серьёзным выражением лица щипал себя за щёку. Он не мог не улыбнуться. Мальчик закатил глаза и тихо пробормотал:

– Ты такой милый.

Сюй Жэньдун внезапно почувствовал, что его поведение было довольно наивным. Он отвернулся и строго сказал:

– Мы почти прибыли, готовься.

Лянь Цяо сказал «Хорошо», но продолжал улыбаться и бросать на него скрытые взгляды.

После звона дверь лифта тут же открылась. То, что развернулось перед ними двумя, оказалось мрачной сценой в готическом стиле.

Перед детьми стояли огромные ржавые железные ворота. За ними высилось здание, похожее на монастырь. Хотя и было ветхим, оно выглядел необыкновенно великолепно, а внешние стены были слишком высоки, чтобы за ними можно что-то увидеть. Увядшие лозы плюща покрывали стену, выглядя безжизненно и крайне мрачно.

Сюй Жэньдун думал: откуда может взяться такая высокая стена?

Лянь Цяо внезапно встал на цыпочки и вздохнул.

– Всё кончено, точка зрения гнома действительно неудобна.

Сюй Жэньдун был ошеломлён:

– Точка зрения гнома?

Лянь Цяо понял, что снова начал нести тарабарщину, и поспешил объяснить:

– Другими словами, из-за того, что мы стали детьми и слишком малы, всё вокруг нас будет казаться неестественно высоким и большим. Таким образом, наша видимость также будет ограничена. Нам лучше как можно скорее найти небольшую скамейку или что-то подобное, чтобы с её помощью исследовать. Что-то, что можно носить с собой, и на что можно встать. В противном случае, мы не найдём все предметы, размещённые на высоких местах.

Сюй Жэньдун кивнул. Он так и не привык к телу маленького ребёнка. Хотя он может понять визуальную разницу, он, вероятно, забыл бы обратить внимание на любые подсказки, которые находились высоко, если бы Лянь Цяо не напомнил ему.

В это время он снова ощутил преимущества входа в призрачный мир с Лянь Цяо и не мог не чувствовать себя непринуждённо.

Они вышли из лифта и обнаружили, что у железных ворот собралась дюжина детей. Вероятно, на этот раз те были их товарищами по команде.

Сюй Жэньдун осмотрелся и обнаружил, что старшему из них было всего шесть-семь лет. Младший даже превратился в младенца, и его держала на руках девочка. Сюй Жэньдун не мог не нахмуриться, когда увидел ребёнка. Уменьшить всю команду – это одно, но кто-то вообще превратился в младенца? Это слишком!

Товарищи по команде тоже выглядели по-разному. Сюй Жэньдун по выражению их лиц определил, что около половины группы являлись новичками. Те плохо понимали ситуацию и тревожно плакали, расспрашивая окружающих. Они наделали много шума, были громкими и запутанными. Другая половина молчала, холодными глазами наблюдая за шумящими новичками. Это должны быть опытные игроки.

По сравнению с прошлым разом, в этом мире количество старых игроков значительно увеличилось. Значит ли это, что условие прохождения на этот раз будет более сложным?

В это время из монастыря вышла иссохшая старуха. На ней было чёрно-белое монашеское одеяние, плотно обёрнутое вокруг тела, оставив открытым только землистое лицо. Увидев группу детей у дверей, старая монахиня как-то странно фыркнула носом, а её рыбьи глаза забегали вверх-вниз по детям.

– Вы так поздно вернулись! Я должна просто закрыть эту дверь и позволить вам всем умереть снаружи. Я должна запереть вас и позволить монстру разорвать вас на части и съесть вас всех! – женщина сморщилась, как увядшие лозы на стене, а её голос был резким как нож, царапающий металл.

Услышав её выговор, сначала никто ничего не сказал, но затем вперёд вышел пухлый мальчик и взял на себя инициативу признать свою ошибку:

– Простите, тётушка. Мы больше не будем.

Когда все увидели это, на их лицах промелькнуло удивление. Старые игроки среагировали первыми, бросились вперёд и присоединились:

– Да, тётушка, мы знаем, что были не правы! Пожалуйста, прости нас!

Однако старая монахиня проигнорировала лесть детей и просто окинула их взглядом дохлой рыбы. Она фыркнула носом.

– Никому нельзя есть сегодня вечером. Хорошо подумайте о своих проступках! – после этих слов она повернула голову и пошла в сторону монастыря.

Дети посмотрели друг на друга. Маленький толстяк, только что первым признавший ошибку, беспомощно вздохнул. Он всем улыбался и подбадривал:

– Не расстраивайтесь, это только начало. Давайте пройдём внутрь.

Этот маленький толстяк оставался таким спокойным и собранным, что явно был старым игроком. Его утешительные слова сразу же заставили испуганных новичков найти источник утешения, и они охотно последовали за ним.

Дети молча вошли во двор. Как раз в тот момент, когда девочка, державшая младенца, собиралась шагнуть в ворота, маленький толстяк протянул руку и с серьёзным лицом сказал:

– Советую тебе оставить его здесь.

Этой девочке на вид было всего четыре-пять лет. Её короткие пухлые ручки обнимали малыша, выглядя очень напряжёнными. Она спросила:

– Почему?

Маленький толстяк объяснил:

– Он стал таким и уж точно не сможет нам помочь. Я не знаю, ухудшился ли его интеллект. Если он заплачет в критический момент, то может создать для нас большую проблему.

Маленький толстяк был очень спокоен, и его анализ имел смысл. Сказав это, он взглянул на других старых игроков, явно желая заручиться их поддержкой.

Одна из худеньких девочек хладнокровно сказала:

– Правильно. Пожалуйста, не будь Девой Марией в такое время. Ты можешь подумать, что добра, спасая его сейчас, но тогда, возможно, он убьёт всю команду. Так произошло в моём последнем мире. Всегда есть несколько идиотов, которые думают, что они – спасители, но результат… Хм!

Сюй Жэньдун почувствовал, что в него выстрелили, когда он лежал.

Девочка моментально разозлилась:

– Чёрт возьми, я его возьму! Если ты боишься смерти, держись от меня подальше. Не указывай пальцами наугад!

Все были ошеломлены этим внезапным взрывом гнева. Сюй Жэньдун мысленно впечатлился: «Удивительно, на это можно ответить так».

В это время неожиданно вмешался Лянь Цяо:

– На самом деле, я не думаю, что уместно бросать товарищей по команде в самом начале. Как только вы начнёте, атмосфера в команде изменится. Вам никогда не приходило в голову, что когда вы сами станете чужими, другие товарищи по команде тоже бросят вас без раздумий? Вы действительно этого хотите?

Худая девочка холодно сказала:

– Это просто судьба.

Лянь Цяо вздохнул и посмотрел на Сюй Жэньдуна. Мужчина понял, чего он хочет, и кивнул ему. Лянь Цяо развернулся и объявил всем:

– Сейчас нелегко прийти к соглашению. Давайте разделимся на время.

Двое, в молчаливом понимании, одновременно подошли к девочке и ребёнку. Остальные не могли спорить с ними, поэтому согласились. Так что все молча держались на расстоянии и вошли в монастырь один за другим.

http://bllate.org/book/13839/1221105